Is there any truth to the King Arthur legends? - Alan Lupack

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

“Here lies Arthur, king who was, and king who will be.”

"Aqui jaz Artur, que foi rei, e rei será".

So reads the inscription on King Arthur’s gravestone

É o que se lê na inscrição da lápide do Rei Artur

in Thomas Malory’s Le Morte d’Arthur.

em "Le Morte d'Arthur", de Thomas Malory.

Writing in the 15th century,

Ao escrever, no século XV,

Malory couldn’t have known how prophetic this inscription would turn out to be.

Malory não imaginava como esta inscrição viria a ser profética.

King Arthur has risen again and again in our collective imagination,

O Rei Artur surge vezes sem conta na nossa imaginação coletiva,

along with his retinue of knights,

juntamente com a sua comitiva de cavaleiros, com Guinevere,

Guinevere,

the Round Table,

com a Távola Redonda, com Camelot,

Camelot,

and of course, Excalibur.

e, claro, com Excalibur.

But where do these stories come from, and is there any truth to them?

Mas de onde surgem estas histórias e haverá nelas alguma verdade?

King Arthur as we know him is a creation of the later Middle Ages,

O Rei Artur, tal como o conhecemos, é uma criação do final da Idade Média,

but his legend actually has its roots in Celtic poetry from an earlier time:

mas a sua lenda tem raízes na poesia celta, de tempos anteriores:

the Saxon invasions of Britain.

as invasões saxónicas da Britânia.

After the Romans left Britain in 410 CE,

Depois de os romanos terem saído da Britânia, no ano de 410 d.C.,

Saxon invaders from what’s now Germany and Denmark

os invasores saxões do que é hoje a Alemanha e a Dinamarca

quickly capitalized on the vulnerability of the abandoned territory.

depressa se aproveitaram da vulnerabilidade do território abandonado.

The inhabitants of Britain fought fiercely against the invaders

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores

through several centuries of turmoil.

durante séculos de turbulência.

There are hardly any written records from this time,

Quase não há registos escritos dessa época

so it’s difficult to reconstruct an accurate history.

por isso, é difícil reconstruir uma história rigorosa.

However, surviving poetry from the era gives us some clues.

Mas a poesia sobrevivente dessa época dá-nos algumas pistas.

One of the poems, The Gododdin, contains the very first reference to Arthur,

Um dos poemas, The Gododdin, contém a primeira referência a Artur,

though Arthur himself doesn’t actually appear in it.

embora Artur não apareça nele.

It says a different warrior, named Gwawrddur,

Diz que um guerreiro diferente, chamado Gwawrddur,

was skilled at slaying his enemies, but was no Arthur.

foi morto, ao chacinar os seus inimigos, mas não era Artur.

Não é muito nem se vai longe,

That’s not much to go on,

but whoever this Arthur was,

mas quem quer que fosse Artur,

he must’ve been the gold standard of warriors.

deve ter sido o padrão de ouro dos guerreiros.

Whether he ruled anyone, or even lived at all is, unfortunately, less clear.

Infelizmente, se governou alguém, ou mesmo se viveu, ainda é menos claro.

Despite this uncertainty,

Apesar desta incerteza,

references to Arthur caught the attention of an aspiring historian

as referências a Artur chamaram a atenção de um aspirante a historiador,

hundreds of years later.

centenas de anos depois.

In 1130, Geoffrey of Monmouth was a lowly cleric with grand ambitions.

Em 1130, Geoffrey de Monmouth

era um modesto clérigo com grandes ambições.

Using Celtic and Latin sources,

Usando fontes celtas e latinas,

he spent years creating a lengthy chronicle

passou anos a criar uma extensa crónica

titled, "The History of the Kings of Britain."

intitulada "A História dos Reis da Britânia".

The centerpiece of this tome was King Arthur.

A peça central deste volume era o Rei Artur.

History is a generous term for Geoffrey’s account.

"História" é um termo generoso para o relato de Geoffrey.

Writing six hundred years after the Saxon invasions,

Escrevendo 600 anos depois das invasões saxónicas,

he cobbled together fragments of myth and poetry

juntou fragmentos de mitos e poesia

to compensate for the almost complete lack of official records.

para compensar a quase total falta de registos oficiais.

A few of his sources contained mentions of Arthur,

Algumas dessas fontes continham referências a Artur,

and some others were realistic accounts of battles and places.

e outras eram relatos realistas de batalhas e locais.

But many featured mythic heroes fighting long odds

Mas muitos deles descreviam heróis míticos lutando em longos conflitos

with the help of magical swords and sorcery.

com a ajuda de espadas mágicas e feitiçaria.

Geoffrey blended them all:

Geoffrey misturou isso tudo.

A magical sword called Caledfwlch

Uma espada mágica, chamada Caledfwlch

and a Roman fortress called Caerleon appeared in his source material,

e uma fortaleza romana, chamada Caerleon apareceram no material de inspiração,

so Geoffrey’s Arthur ruled from Caerleon and wielded Caliburnus,

e assim, o Rei Artur de Geoffrey governou em Caerleon

e empunhava Caliburnus,

the Latin translation of Caledfwlch.

a tradução de Caledfwlch para latim.

Geoffrey even added a wise counselor named Merlin,

Geoffrey até acrescentou à história de Artur

based on the Celtic bard Myrrdin, to Arthur’s story.

um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.

If Arthur did live, he would likely have been a military leader,

Se Artur viveu mesmo, provavelmente terá sido um líder militar,

but a castle-bound king better fit Geoffrey’s regal history.

mas um rei num castelo era mais adequado à história régia de Geoffrey.

Geoffrey’s chronicle got the attention he’d hoped for,

A crónica de Geoffrey atraiu as atenções que ele esperava,

and was soon translated from Latin into French

e cedo foi traduzida do latim para o francês

by the poet Wace around 1155 CE.

pelo poeta Wace, por volta de 1155.

Wace added another centerpiece of Arthurian lore to Geoffrey’s sword,

Wace acrescentou mais uma peça central à lenda arturiana da espada de Geoffrey,

castle,

and wizard:

do castelo e do feiticeiro:

the Round Table.

a Távola Redonda.

He wrote that Arthur had the table constructed

Escreveu que Artur mandara fazer a mesa

so that all guests in his court would be equally placed,

por forma a todos os cavaleiros da sua corte se sentassem em locais iguais

and none could boast that he had the highest position at the table.

e nenhum se pudesse gabar de ter a posição mais importante à mesa.

After reading Wace’s translation, another French poet, Chrétien de Troyes,

Depois de ler a tradução de Wace, outro poeta francês, Chrétien de Troyes,

wrote a series of romances that catapulted Arthur’s story to fame.

escreveu uma série de romances

que catapultaram para a fama a história de Artur.

He introduced tales of individual knights like Lancelot and Gawain,

Introduziu contos de cavaleiros individuais,

como Lancelot e Gawain

and mixed elements of romance in with the adventures.

e misturou elementos de romance com as aventuras.

He conceived Arthur,

Concebeu o triângulo de Artur, Lancelot e Guinevere.

Lancelot,

and Guinevere’s love triangle.

In addition to interpersonal intrigue, he also introduced the Holy Grail.

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.

Chrétien probably based his Grail’s powers on magical objects in Celtic mythology.

Provavelmente, Chrétien baseou os poderes do Graal

em objetos mágicos da mitologia celta.

He lived in the middle of the Crusades,

Viveu no meio das Cruzadas

and others imposed the preoccupations of the time on the Grail,

e outros impuseram as preocupações da época sobre o Graal,

casting it as a powerful relic from the crucifixion.

classificando-o como uma poderosa relíquia da crucificação.

Numerous adaptations in French and other languages

Seguiram-se numerosas adaptações em francês e noutras línguas

followed from Chrétien’s work.

à obra de Chrétien.

In the course of these retellings, Caerleon became Camelot,

No decurso destas adaptações, Caerleon passou a Camelot

and Caliburnus was rechristened Excalibur.

e Caliburnus foi batizada de Excalibur.

In the 15th century,

No século XV,

Sir Thomas Malory synthesized these stories in Le Morte D’arthur,

Sir Thomas Malory sintetizou estas histórias em "Le Morte d'Arthur",

the basis of many modern accounts of King Arthur.

a base de muitos relatos modernos do Rei Artur.

In the thousand years since Arthur first appeared in a Celtic poem,

Nos mil anos desde que Artur apareceu pela primeira vez num poema celta

his story has transformed over and over

a sua história tem-se transformado vezes sem conta

to reflect the concerns of his chroniclers and their audiences.

refletindo as preocupações dos cronistas e das audiências.

And we’re still rewriting and adapting the legend today.

Continuamos hoje a rescrever e a adaptar esta lenda.

Whether or not the man ever lived,

Quer o homem tenha vivido ou não,

tenha amado, tenha reinado

loved,

reigned,

or adventured,

ou tenha tido aventuras,

it’s undeniable that the character has achieved immortality.

é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.