The philosophy of Stoicism - Massimo Pigliucci

Философия стоицизма — Массимо Пильюччи

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Вадим Гузик

You've been stranded thousands of miles from home

Вы застряли в тысячах километров от дома

with no money or possessions.

без денег и имущества.

Такая жизненная неурядица вынудит многих людей отчаяться

Such a predicament would make many people despair and curse their awful fate.

и проклинать свою ужасную судьбу.

But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.

Но для Зенона Китийского это стало основой жизни и научных трудов.

The once wealthy merchant lost everything when he was shipwrecked in Athens

Некогда богатый торговец, он потерял всё, потерпев кораблекрушение близ Афин

around 300 BCE.

примерно в 300 году до нашей эры.

With not much else to do, he wandered into a book shop,

Оставшись без занятия, он забрёл в книжную лавку,

became intrigued by reading about Socrates,

где заинтересовался учением Сократа,

and proceeded to seek out and study with the city's noted philosophers.

а потом решил учиться у известных философов города.

As Zeno began educating his own students,

Воспитывая собственных учеников,

he originated the philosophy known as Stoicism,

Зенон основал новую школу философии, известную как стоицизм;

whose teachings of virtue, tolerance, and self-control

её учение о добродетели, терпимости и самоконтроле

have inspired generations of thinkers and leaders.

вдохновляло поколения учёных и правителей.

The name Stoicism comes from the Stoa Poikile,

Название «стоицизм» происходит от портика Стоа Пойкиле,

the decorated public colonnade

или крытой колоннады,

where Zeno and his disciples gathered for discussion.

где Зенон и его ученики собирались для ведения дискуссий.

Today, we colloquially use the word stoic

Сегодня в речи мы используем слово «стоик»

to mean someone who remains calm under pressure

для определения человека, сохраняющего спокойствие под давлением

and avoids emotional extremes.

и избегающего эмоциональных крайностей.

But while this captures important aspects of Stoicism,

Хотя это раскрывает важные аспекты стоицизма,

the original philosophy was more than just an attitude.

изначально эта философия представляла собой нечто большее.

The Stoics believed that everything around us

Стоики полагали, что всё вокруг нас

operates according to a web of cause and effect,

подобно сети, сотканной из причин и следствий,

resulting in a rational structure of the universe,

результатом чего является рациональная структура Вселенной,

which they called logos.

которую они называли logos.

And while we may not always have control over the events affecting us,

Хотя мы не всегда контролируем то, как на нас влияют события,

we can have control over how we approach things.

мы можем контролировать своё отношение к ним.

Rather than imagining an ideal society,

Вместо того чтобы представлять себе идеальное общество,

the Stoic tries to deal with the world as it is

стоик пытается принять мир таким, какой он есть,

while pursuing self-improvement through four cardinal virtues:

стремясь к самосовершенствованию через четыре основные добродетели:

practical wisdom,

житейская мудрость —

the ability to navigate complex situations in a logical, informed, and calm manner;

умение трезво и спокойно ориентироваться в сложных ситуациях, используя логику,

умеренность —

temperance,

the exercise of self-restraint and moderation in all aspects of life;

практика самообладания и сдержанности во всех аспектах жизни,

justice,

справедливость —

treating others with fairness even when they have done wrong;

честное отношение к другим, даже если они ошибаются,

and courage,

и доблесть —

not just in extraordinary circumstances,

не только в чрезвычайных обстоятельствах,

but facing daily challenges with clarity and integrity.

но и в решении повседневных проблем с ясностью и по совести.

As Seneca, one of the most famous Roman Stoics wrote,

Как писал Сенека, один из самых известных римских стоиков:

"Sometimes, even to live is an act of courage."

«Иногда даже жить — акт мужества».

But while Stoicism focuses on personal improvement,

Несмотря на то, что в основе стоицизма лежит самосовершенствование,

it's not a self-centered philosophy.

это не эгоцентричная философия.

At a time when Roman laws considered slaves as property,

В то время когда по римским законам рабы считались собственностью,

Seneca called for their humane treatment

Сенека призывал к гуманному обращению с ними

and stressed that we all share the same fundamental humanity.

и подчёркивал, что все люди разделяют одну и ту же основу человечности.

Nor does Stoicism encourage passivity.

Стоицизм также не поощряет пассивность.

The idea is that only people who have cultivated

Идея в том, что только люди, которые воспитывают в себе

virtue and self-control in themselves can bring positive change in others.

добродетель и самоконтроль, могут помочь другим стать лучше.

One of the most famous Stoic writers was also one of Rome's greatest emperors.

Один из самых известных стоиков был также одним из величайших римских императоров.

Over the course of his 19-year reign,

В течение девятнадцати лет правления Марка Аврелия

Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve to lead the Empire through two major wars,

стоицизм дал ему решимости пройти через две крупные войны

while dealing with the loss of many of his children.

и справиться с потерей собственных детей.

Centuries later, Marcus's journals would guide and comfort Nelson Mandela

Спустя столетия дневники Марка Аврелия будут направлять и поддерживать

Нельсона Манделу, когда тот проведёт 27 лет в тюрьме

through his 27-year imprisonment

during his struggle for racial equality in South Africa.

за свою борьбу против дискриминации в Южно-Африканской Республике.

After his release and eventual victory, Mandela stressed peace and reconciliation,

После его освобождения и окончательной победы

Мандела заявил о курсе на мир и улаживание конфликтов,

believing that while the injustices of the past couldn't be changed,

полагая, что хотя несправедливость прошлого изменить невозможно,

his people could confront them in the present

люди могут противостоять ей в настоящее время

and seek to build a better, more just future.

и стремиться построить лучшее будущее.

Stoicism was an active school of philosophy for several centuries

Стоицизм оставался активной школой философии на протяжении веков

in Greece and Rome.

в Древней Греции и Риме.

As a formal institution, it faded away,

В качестве формальной организации стоицизм постепенно сошёл на нет,

but its influence has continued to this day.

но его влияние продолжается по сей день.

Christian theologians, such as Thomas Aquinas,

Христианские богословы, такие как Фома Аквинский,

have admired and adopted its focus on the virtues,

восхищались добродетелями и переняли особое к ним внимание.

and there are parallels between Stoic Ataraxia, or tranquility of mind,

Также проводятся параллели

между атараксией стоицизма, или невозмутимостью сознания,

and the Buddhist concept of Nirvana.

и буддийской идеей о Нирване.

One particularly influential Stoic was the philosopher Epictetus

Особенно влиятельным стоиком был философ Эпиктет,

who wrote that suffering stems

который писал, что страдания связаны

not from the events in our lives, but from our judgements about them.

не с событиями в нашей жизни, а с нашими суждениями о них.

This has resonated strongly with modern psychology

Эта идея нашла живой отклик в современной психологии

and the self-help movement.

и методиках саморазвития.

For example, rational emotive behavioral therapy

Так, рационально-эмоционально- поведенческая терапия

focuses on changing the self-defeating attitudes

занимается преодолением устоявшихся саморазрушительных взглядов людей

people form about their life circumstances.

на их жизненные обстоятельства.

There's also Viktor Frankl's logotherapy.

Есть также логотерапия Виктора Франкла.

Informed by Frankl's own time as a concentration camp prisoner,

Франкл разработал свою теорию во время заключения в концлагере.

logotherapy is based on the Stoic principle

Логотерапия основана на принципе стоиков

that we can harness our will power to fill our lives with meaning,

об использовании силы воли, чтобы наполнять жизнь смыслом

even in the bleakest situations.

даже в самых порой безнадёжных ситуациях.