The philosophy of Stoicism - Massimo Pigliucci

Filozofia stoicismului

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Cristina Nicolae

You've been stranded thousands of miles from home

Ai naufragiat la mii de kilometri depărtare de casă,

with no money or possessions.

fără bani sau bunuri materiale.

Such a predicament would make many people despair and curse their awful fate.

O astfel de încurcătură i-ar duce pe mulți la disperare, blestemându-și soarta.

But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.

Dar pentru Zeno a devenit temelia muncii și a moștenirii sale lăsate posterității.

The once wealthy merchant lost everything when he was shipwrecked in Athens

Cândva un negustor bogat, a pierdut totul când a naufragiat în Atena,

around 300 BCE.

în jurul anul 300 î.Hr.

With not much else to do, he wandered into a book shop,

Din lipsă de ocupație, a poposit într-o librărie,

became intrigued by reading about Socrates,

a rămas intrigat de lecturile despre Socrate

and proceeded to seek out and study with the city's noted philosophers.

și a început să caute și să studieze cu filozofi iluștri ai orașului.

As Zeno began educating his own students,

Când Zeno a început să-și educe elevii,

he originated the philosophy known as Stoicism,

a dat naștere filozofiei cunoscută ca stoicism,

whose teachings of virtue, tolerance, and self-control

ale cărei învățături despre virtute, toleranță și control de sine

have inspired generations of thinkers and leaders.

au inspirat generații de gânditori și lideri.

The name Stoicism comes from the Stoa Poikile,

Denumirea de stoicism provine de la Stoa Poikile,

the decorated public colonnade

colonada publică ornamentată

where Zeno and his disciples gathered for discussion.

unde Zeno și discipolii săi se reuneau pentru discuții.

Today, we colloquially use the word stoic

Astăzi folosim termenul „stoic” în mod colocvial

to mean someone who remains calm under pressure

pentru a ne referi la cineva care rămâne calm sub presiune

and avoids emotional extremes.

și evită extremele emoționale.

But while this captures important aspects of Stoicism,

Deşi încapsulează aspecte importante ale stoicismului,

the original philosophy was more than just an attitude.

filozofia originară era mai mult decât o atitudine.

The Stoics believed that everything around us

Stoicii credeau că tot ce ne înconjoară

operates according to a web of cause and effect,

acționează conform unei întrepătrunderi între cauză și efect,

resulting in a rational structure of the universe,

dând naștere unei structuri raționale a universului denumit Logos.

which they called logos.

And while we may not always have control over the events affecting us,

Deși nu avem mereu control asupra evenimentelor care ne afectează,

we can have control over how we approach things.

putem controla felul în care abordăm lucrurile.

Rather than imagining an ideal society,

În loc să-și imagineze o societate ideală,

the Stoic tries to deal with the world as it is

stoicul încearcă să înfrunte lumea așa cum este,

while pursuing self-improvement through four cardinal virtues:

urmărind să se dezvolte personal prin patru calități de căpătâi:

practical wisdom,

înțelepciune practică,

the ability to navigate complex situations in a logical, informed, and calm manner;

abilitatea de a naviga situații complexe într-un mod logic, calm și informat;

temperance,

cumpătare,

the exercise of self-restraint and moderation in all aspects of life;

exercitarea stăpânirii de sine și a moderației în toate aspectele vieții;

justice,

dreptate,

treating others with fairness even when they have done wrong;

tratarea altora în mod echitabil chiar și atunci când au greșit;

and courage,

și curajul,

not just in extraordinary circumstances,

nu numai în situații excepționale,

but facing daily challenges with clarity and integrity.

ci înfruntând zi de zi provocări cu luciditate și integritate.

As Seneca, one of the most famous Roman Stoics wrote,

După cum spunea Seneca, unul dintre cei mai faimoși stoici romani:

"Sometimes, even to live is an act of courage."

„Uneori, chiar și să trăiești este un act de curaj.”

But while Stoicism focuses on personal improvement,

Deși stoicismul se concentrează pe dezvoltare personală,

it's not a self-centered philosophy.

nu e o filozofie egocentrică.

At a time when Roman laws considered slaves as property,

Într-o vreme când legile romane considerau slavii o proprietate,

Seneca called for their humane treatment

Seneca pleda în favoarea unui tratament uman al acestora

and stressed that we all share the same fundamental humanity.

și sublinia că toți împărtășim aceeași umanitate fundamentală.

Nor does Stoicism encourage passivity.

Stoicismul nu încurajează nici pasivitatea.

The idea is that only people who have cultivated

Principala idee e că doar oamenii care și-au cultivat

virtue and self-control in themselves can bring positive change in others.

virtuți și control de sine îi pot schimba pe alții în bine.

Unul dintre cei mai faimoși scriitori stoici

One of the most famous Stoic writers was also one of Rome's greatest emperors.

a fost totodată unul dintre cei mai măreți împărați ai Romei.

Over the course of his 19-year reign,

Pe parcursul domniei sale de 19 ani,

Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve to lead the Empire through two major wars,

stoicismul i-a dat putere lui Marcus Aurelius

să conducă imperiul prin două războaie majore

while dealing with the loss of many of his children.

în timp ce era afectat de pierderea multora dintre copiii săi.

Centuries later, Marcus's journals would guide and comfort Nelson Mandela

Secole mai târziu, jurnalele lui Marcus

aveau să-l ghideze și consoleze pe Nelson Mandela

through his 27-year imprisonment

de-a lungul celor 27 de ani de întemnițare

during his struggle for racial equality in South Africa.

în timpul eforturilor sale pentru egalitate rasială în Africa de Sud.

After his release and eventual victory, Mandela stressed peace and reconciliation,

După eliberarea și victoria sa, Mandela a pledat pentru pace și reconciliere,

believing that while the injustices of the past couldn't be changed,

crezând că deși nedreptățile trecutului nu mai pot fi schimbate,

his people could confront them in the present

oamenii săi le pot înfrunta în prezent,

and seek to build a better, more just future.

căutând să construiască un viitor mai bun și mai corect.

Stoicism was an active school of philosophy for several centuries

Stoicismul a fost o școală filozofică activă timp de câteva secole

in Greece and Rome.

în Grecia și Roma.

As a formal institution, it faded away,

S-a destrămat ca instituție formală,

but its influence has continued to this day.

însă influența sa continuă până în ziua de azi.

Christian theologians, such as Thomas Aquinas,

Teologi creștini precum Thomas Aquinas

have admired and adopted its focus on the virtues,

au admirat și s-au concentrat asupra virtuților,

and there are parallels between Stoic Ataraxia, or tranquility of mind,

existând similitudini între ataraxia stoică sau liniștea interioară

and the Buddhist concept of Nirvana.

și conceptul budist „nirvana”.

One particularly influential Stoic was the philosopher Epictetus

Un stoic foarte influent a fost filozoful Epictetus

who wrote that suffering stems

care a scris că suferința izvorăște

not from the events in our lives, but from our judgements about them.

nu din evenimentele din viața noastră, ci din perspectiva noastră asupra lor.

This has resonated strongly with modern psychology

Acest lucru a rezonat puternic cu psihologia modernă

and the self-help movement.

și cu mișcarea self-help.

For example, rational emotive behavioral therapy

De pildă, terapia comportamentului emotiv-rațional

focuses on changing the self-defeating attitudes

se concentrează pe schimbarea atitudinilor auto-destructive

people form about their life circumstances.

pe care oamenii și le formează despre propriile circumstanțe de viață.

There's also Viktor Frankl's logotherapy.

Există și logoterapia lui Viktor Frankl.

Inspirată din experiența lui Frankl ca prizonier într-un lagăr de concentrare,

Informed by Frankl's own time as a concentration camp prisoner,

logoterapia se bazează pe principiul stoic

logotherapy is based on the Stoic principle

conform căruia putem valorifica puterea voinței ca să dăm sens vieților noastre

that we can harness our will power to fill our lives with meaning,

chiar și în cele mai sumbre scenarii.

even in the bleakest situations.