The philosophy of Stoicism - Massimo Pigliucci

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

You've been stranded thousands of miles from home

Tegyük fel, hogy pénz és anyagi javak nélkül

with no money or possessions.

ott rekednek valahol, többezer mérföldre az otthonuktól.

Such a predicament would make many people despair and curse their awful fate.

Ilyen helyzetben sokan pánikba esnének, és átkoznák balszerencséjüket.

But for Zeno of Cyprus, it became the foundation of his life's work and legacy.

Ám a Kitióni Zénón életműve és öröksége ebből indult ki.

The once wealthy merchant lost everything when he was shipwrecked in Athens

Az egykor gazdag kereskedő ie. 300 körül mindent elvesztett

around 300 BCE.

egy athéni hajótörés során.

With not much else to do, he wandered into a book shop,

Mit volt mit tennie, elsétált egy könyvkereskedésbe,

became intrigued by reading about Socrates,

Szókratészt olvasva izgatott lett,

and proceeded to seek out and study with the city's noted philosophers.

tovább folytatta a kutatást, és a város híres filozófusainak tanulmányozását.

As Zeno began educating his own students,

Amikor köré is tanítványok gyűltek,

he originated the philosophy known as Stoicism,

megalapította a sztoicizmus néven ismert filozófiát,

whose teachings of virtue, tolerance, and self-control

melynek az erényről, tűrésről és önuralomról szóló tanításai

have inspired generations of thinkers and leaders.

gondolkodók és uralkodók generációira mély benyomást tettek.

The name Stoicism comes from the Stoa Poikile,

A sztocizmus neve a Sztoa Poikilé ógörög kifejezésből ered,

the decorated public colonnade

ez a festett oszlopcsarnokra utal,

where Zeno and his disciples gathered for discussion.

ahol Zénón és tanítványai tartották összejöveteleiket.

Today, we colloquially use the word stoic

Mai köznyelvünkben a sztoikus jelzőt arra használjuk,

to mean someone who remains calm under pressure

ha valaki nyugodtan tűri a megpróbáltatásokat,

and avoids emotional extremes.

és tartózkodik a túl heves érzelmektől.

But while this captures important aspects of Stoicism,

Bár ez tényleg fontos eleme a sztoicizmusnak,

the original philosophy was more than just an attitude.

de az eredeti filozófia több volt, mint egyfajta beállítódás.

The Stoics believed that everything around us

A sztoikusok hite szerint körülöttünk minden

operates according to a web of cause and effect,

okok és hatások kölcsönhatása által működik,

resulting in a rational structure of the universe,

ebből következik a világegyetem racionális szerkezete,

which they called logos.

melyet logosznak neveztek.

And while we may not always have control over the events affecting us,

És ha nem is tudjuk befolyásolni magunk körül az eseményeket,

we can have control over how we approach things.

azt tudjuk szabályozni, hogyan reagálunk rájuk.

Rather than imagining an ideal society,

A sztoikusok nem álmodoztak ideális társadalomról,

the Stoic tries to deal with the world as it is

úgy fogadták el a világot, ahogy van,

while pursuing self-improvement through four cardinal virtues:

s eközben önfejlesztésre törekedtek a négy alaperény gyakorlásával:

practical wisdom,

gyakorlati bölcsesség,

the ability to navigate complex situations in a logical, informed, and calm manner;

eligazodás bonyolult helyzetekben is logikus, tájékozott és nyugodt módon;

temperance,

önmérséklet,

the exercise of self-restraint and moderation in all aspects of life;

önmegtartóztatás képessége, valamint önmérséklet az élet minden területén;

justice,

igazságosság,

treating others with fairness even when they have done wrong;

méltányosan bánni másokkal még akkor is, ha helytelenül cselekszenek;

and courage,

és bátorság,

not just in extraordinary circumstances,

nemcsak rendkívüli helyzetekben,

but facing daily challenges with clarity and integrity.

de a napi kihívásokat is tisztán, bölcsen fogadva.

As Seneca, one of the most famous Roman Stoics wrote,

Ahogy Seneca, az egyik leghíresebb római sztoikus írta:

"Sometimes, even to live is an act of courage."

"Olykor ugyanis még az életben maradás is bátor cselekedet."

But while Stoicism focuses on personal improvement,

Bár a sztoicizmus a személyes fejlődésre összpontosít,

it's not a self-centered philosophy.

de nem énközpontú filozófia.

At a time when Roman laws considered slaves as property,

Abban a korban, amikor a római jog szerint a rabszolgák magántulajdont képeztek,

Seneca called for their humane treatment

Seneca kiállt azért, hogy emberként bánjanak velük,

and stressed that we all share the same fundamental humanity.

hangsúlyozta az emberiség testvériségét, és hogy mindannyian egyenlők vagyunk.

Nor does Stoicism encourage passivity.

A sztoicizmus tétlenségre sem buzdított.

The idea is that only people who have cultivated

Szerintük csak azok érhetnek el pozitív változást másoknál,

virtue and self-control in themselves can bring positive change in others.

akik saját magukban megvalósították az erényt és az önuralmat.

One of the most famous Stoic writers was also one of Rome's greatest emperors.

Az egyik leghíresebb sztoikus író egyben az egyik legnagyobb római császár is volt.

Over the course of his 19-year reign,

Marcus Aurelius a sztoicizmus segítségével

Stoicism gave Marcus Aurelius the resolve to lead the Empire through two major wars,

tizenkilenc évi uralkodása alatt két nagyobb háborút vezényelt le,

while dealing with the loss of many of his children.

ugyanakkor számos gyermekének elvesztését is fel kellett dolgoznia.

Centuries later, Marcus's journals would guide and comfort Nelson Mandela

Naplója évszázadok múltán útmutatót és megnyugvást nyújtott Mandelának

through his 27-year imprisonment

27 évig tartó bebörtönzése idején,

during his struggle for racial equality in South Africa.

amikor Dél-Afrikában a faji egyenlőségért küzdött.

After his release and eventual victory, Mandela stressed peace and reconciliation,

Szabadulása és a végső győzelem után békére és kiegyezésre törekedett,

believing that while the injustices of the past couldn't be changed,

szilárdan vallotta: az elkövetett jogtalanságok ellenére is

his people could confront them in the present

népe a jelenben szembeszállhat ezekkel,

and seek to build a better, more just future.

és megpróbálhat jobb, igazságosabb jövőt építeni.

Stoicism was an active school of philosophy for several centuries

A sztoicizmus évszázadokon át aktív filozófiai iskola volt

in Greece and Rome.

Görögországban és Rómában.

As a formal institution, it faded away,

Intézményként elhalványult,

but its influence has continued to this day.

de a hatása máig él.

Christian theologians, such as Thomas Aquinas,

Keresztény teológusok, például Aquinói Szent Tamás,

have admired and adopted its focus on the virtues,

csodálták és tanaikba ültették az erények kiemelt fontosságát,

and there are parallels between Stoic Ataraxia, or tranquility of mind,

és akadnak párhuzamok a sztoikus ataraxia, vagyis egykedvűség,

and the Buddhist concept of Nirvana.

és a buddhista nirvána fogalmai között.

One particularly influential Stoic was the philosopher Epictetus

Az egyik különösen nagyhatású sztoikus filozófus Epiktétosz volt,

who wrote that suffering stems

aki szerint szenvedéseink okai nem életünk eseményei,

not from the events in our lives, but from our judgements about them.

hanem a róluk alkotott ítéleteink.

This has resonated strongly with modern psychology

Ez erősen egybecseng a modern pszichológiával

and the self-help movement.

és az önsegítő mozgalommal.

For example, rational emotive behavioral therapy

A racionális érzelmi viselkedésterápia például

focuses on changing the self-defeating attitudes

arra összpontosít, hogy megváltoztassa az önpusztító beállítódást,

people form about their life circumstances.

ahogyan az emberek életkörülményeikre reagálnak.

There's also Viktor Frankl's logotherapy.

Itt van Viktor Frankl logoterápiája.

Informed by Frankl's own time as a concentration camp prisoner,

Élete egy korszakát koncentrációs tábor foglyaként töltötte,

logotherapy is based on the Stoic principle

logoterápiája sztoikus alapokon nyugszik,

that we can harness our will power to fill our lives with meaning,

lényege, hogy akaraterőnk segítségével értelemmel tölthetjük ki egész életünket

even in the bleakest situations.

a legzordabb körülmények között is.