The hidden treasures of Timbuktu - Elizabeth Cox

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

On the edge of the vast Sahara desert,

На окраине обширной пустыни Сахара

citizens snuck out of the city of Timbuktu

жители незаметно выбирались из города Тимбукту

and took to the wilderness.

и отправлялись в пустыню.

They buried chests in the desert sand, hid them in caves,

Они прятали сундуки в песках пустыни и пещерах

and sealed them in secret rooms.

и запечатывали их в секретных комнатах.

Inside these chests was a treasure more valuable than gold:

В этих ящиках было сокровище более ценное, чем золото:

the city’s ancient books.

это были древние книги города.

Founded around 1100 CE in what is now Mali,

Город Тимбукту был основан в 1100 году нашей эры

на территории нынешнего государства Мали

the city of Timbuktu started out as an unremarkable trading post.

и был вначале непримечательным торговым поселением.

But its unique location soon changed that.

Но ситуация вскоре изменилась из-за его уникального местоположения.

Timbuktu marked the intersection of two essential trade routes,

Тимбукту находился на пересечении двух важных торговых путей.

where caravans bringing salt across the Sahara

Караваны, перевозившие соль через Сахару,

met with traders bringing gold from the African interior.

встречались там с торговцами,

перевозившими золото из внутренней части Африки.

By the late 1300s, these trade routes made Timbuktu rich,

К концу XIV века Тимбукту разбогател благодаря этим торговым путям,

and the city’s rulers, the kings of the Mali Empire,

и правители города, цари империи Мали,

built monuments and academies that drew scholars

построили памятники и медресе, привлекавшие учащихся

from Egypt, Spain, and Morocco.

из Египта, Испании и Марокко.

The city’s prime location also made it a target for warlords and conquerors.

Из-за своего важного местоположения

город стал также объектом военных правителей и завоевателей.

As the Mali Empire declined, one of its domains, Songhai,

По мере того, как империя Мали приходила в упадок,

Сонгай, одно из её вассальных государств,

began to gain power.

становился всё более могущественным.

In 1468, the Songhai king conquered Timbuktu,

В 1468 году сонгайский правитель завоевал Тимбукту,

burning buildings and murdering scholars.

сжигая при этом здания и убивая учёных.

But in time, intellectual life in the city flourished again.

Но со временем интеллектуальная жизнь в городе снова расцвела.

The reign of the second king of the Songhai Empire,

Правление второго царя Сонгайской империи

Askia Mohammed Toure,

Аскии Мухаммеда Туре

marked the beginning of a golden age in Timbuktu.

ознаменовалось началом золотого века Тимбукту.

He reversed his predecessor’s regressive policies

Он отменил реакционную политику своего предшественника

and encouraged learning.

и поддерживал образование.

The Songhai rulers and most of Timbuktu’s population were Muslim,

Правители Сонгая и бо́льшая часть населения Тимбукту были мусульманами,

and the scholars of Timbuktu studied Islam

и учёные в Тимбукту изучали ислам

alongside secular topics like mathematics and philosophy.

наряду с такими светскими предметами, как математика и философия.

In the libraries of Timbuktu,

В библиотеках Тимбукту трактаты по древнегреческой философии

tracts of Greek philosophy stood alongside the writings

соседствовали с трудами местных историков, учёных и поэтов.

of local historians, scientists, and poets.

The city’s most prominent scholar, Ahmed Baba,

Самый известный учёный города Ахмед Баба

challenged prevailing opinions on subjects

бросил вызов общепринятым представлениям по различным вопросам —

ranging from smoking to slavery.

от курения до рабовладения.

Gold and salt trade had funded the city’s transformation

Благодаря торговле золотом и солью город превратился в образовательный центр.

into a center of learning.

Now, the products of that intellectual culture

Наибольшую ценность стали представлять

became the most sought-after commodity.

плоды интеллектуальной культуры.

With paper from faraway Venice

Пользуясь бумагой из далёкой Венеции

and vibrant ink from local plants and minerals,

и яркими чернилами, получаемыми из местных растений и минералов,

the scribes of Timbuktu produced texts in both Arabic

писцы Тимбукту записывали тексты как на арабском,

and local languages.

так и на местных языках.

Written in calligraphy and decorated with intricate geometric designs,

Каллиграфически написанные и украшенные замысловатыми геометрическими узорами,

the books of Timbuktu were in demand among the wealthiest members of society.

книги Тимбукту пользовались спросом у самых состоятельных членов общества.

In 1591, the golden age came to an abrupt end

В 1591 году золотой век внезапно закончился,

when the Moroccan king captured Timbuktu.

когда Тимбукту захватил марокканский султан.

Moroccan forces imprisoned Ahmed Baba and other prominent scholars

Марокканская армия взяла в плен Ахмеда Баба и других известных учёных

and confiscated their libraries.

и конфисковала их библиотеки.

In the centuries that followed, the city weathered a succession of conquests.

В последующие века город подвергся ряду завоеваний.

In the mid-1800s, Sufi Jihadists occupied Timbuktu

В середине XIX века джихадисты, исповедовавшие суфизм, завоевали Тимбукту

and destroyed many non-religious manuscripts.

и уничтожили многие рукописи, не связанные с религией.

1894, French colonial forces seized control of the city,

В 1894 году французские колониальные войска

взяли город под свой контроль,

stealing even more manuscripts and sending them to Europe.

похитив ещё бо́льшее количество рукописей и отправив их в Европу.

French became the official language taught in schools,

Французский стал официальным языком обучения в школах,

and new generations in Timbuktu

и новые поколения жителей Тимбукту

couldn’t read the Arabic manuscripts that remained.

не могли читать оставшиеся там арабские рукописи.

Through it all, the literary tradition of Timbuktu didn’t die—

Несмотря на всё это, литературная традиция в Тимбукту

не исчезла — она перешла на нелегальное положение.

it went underground.

Some families built secret libraries in their homes,

Некоторые семьи создавали секретные библиотеки у себя дома

or buried the books in their gardens.

или же закапывали книги у себя в саду.

Others stashed them in abandoned caves or holes in the desert.

Другие прятали их в заброшенных пещерах или других укромных уголках в пустыне.

The priceless manuscripts of Timbuktu

Бесценные рукописи Тимбукту

dispersed to villages throughout the surrounding area,

рассредоточились по окрестным деревням,

where regular citizens guarded them for hundreds of years.

где простые крестьяне хранили их сотни лет.

As desertification and war impoverished the region,

Процесс превращения в пустыню и во́йны довели регион до нищеты,

families held on to the ancient books

но семьи сохраняли древние книги,

even as they faced desperate poverty and near-starvation.

даже когда испытывали крайнюю нужду и голод.

Even today, the struggle to protect the books continues.

Даже в наше время борьба за сохранение книг продолжается.

From the 1980s to the early 2000s,

Начиная с 1980-х годов вплоть до начала 2000-х

Timbuktu scholar Abdel Kader Haidara painstakingly retrieved hidden manuscripts

учёный из Тимбукту Абдель Кадер Хайдара с огромным трудом собирал рукописи

from all over northern Mali and brought them back to Timbuktu.

по всей территории северного Мали и привозил их обратно в Тимбукту.

But in 2012, civil war in Mali once again threatened the manuscripts,

Но в 2012 году из-за гражданской войны в Мали

рукописи снова оказались под угрозой,

most of which were evacuated to nearby Bamako.

и бо́льшая их часть была вывезена в близлежащий Бамако.

Their future remains uncertain,

Их будущее остаётся неопределённым,

as they face both human and environmental threats.

и опасность для них представляют как люди, так и окружающая среда.

These books represent our best— and often only—

Эти книги представляют собой ценный и зачастую единственный

источник информации о доколониальной истории региона.

sources on the pre-colonial history of the region.

Many of them have never been read by modern scholars,

Многие из них никогда не были прочитаны современными учёными,

and still more remain lost or hidden in the desert.

а ещё большее количество потеряно или остаётся спрятанным в пустыне.

At stake in the efforts to protect them is the history they contain—

Предпринимаются усилия, направленные на сохранение тестов,

содержащихся в этих книгах,

and the efforts of countless generations to protect that history from being lost.

а также на то, чтобы старания бесчисленных поколений

сохранить историю не пропали даром.