The hidden treasures of Timbuktu - Elizabeth Cox

검토: DK Kim

On the edge of the vast Sahara desert,

광활한 사하라 사막 가장자리에서

citizens snuck out of the city of Timbuktu

시민들이 팀북투에서 몰래 빠져나와

and took to the wilderness.

광야로 갔습니다.

They buried chests in the desert sand, hid them in caves,

그들은 상자를 사막 모래에 묻거나 동굴에 숨기고,

and sealed them in secret rooms.

밀실에 봉인했습니다.

Inside these chests was a treasure more valuable than gold:

상자 안에는 금보다 더 귀중한 보물이 있었습니다:

the city’s ancient books.

바로 팀북투의 고서였지요.

Founded around 1100 CE in what is now Mali,

오늘날의 말리 지역에서 1100년경에 설립된 팀북투는

the city of Timbuktu started out as an unremarkable trading post.

특별할 것 없는 교역소에서 시작됬습니다.

But its unique location soon changed that.

그러나 그 독특한 위치는 곧 팀북투를 바꿨습니다.

Timbuktu marked the intersection of two essential trade routes,

팀북투는 필수 무역로 두 개의 교차점에 자리잡았습니다.

where caravans bringing salt across the Sahara

사하라 사막을 건너서 소금을 가져온 대상들이

met with traders bringing gold from the African interior.

아프리카 내륙에서 금을 가져 오는 상인들과 교역하였습니다.

By the late 1300s, these trade routes made Timbuktu rich,

1300년대 후반까지 이들 무역로가 팀북투를 부유하게 만들었습니다.

and the city’s rulers, the kings of the Mali Empire,

말리 제국의 왕이기도 했던 팀북투의 통치자들은

built monuments and academies that drew scholars

기념물과 학술원을 건설하여

이집트, 스페인, 모로코에서 학자들을 끌어모았습니다.

from Egypt, Spain, and Morocco.

The city’s prime location also made it a target for warlords and conquerors.

이 도시의 탁월한 위치는 또한 군벌과 정복자들의 표적이 되었습니다.

As the Mali Empire declined, one of its domains, Songhai,

말리 제국이 쇠퇴함에 따라

그중 한 지역인 송가이가 힘을 키우기 시작했습니다.

began to gain power.

In 1468, the Songhai king conquered Timbuktu,

1468년에 송가이 왕은 팀북투를 정복하고서

burning buildings and murdering scholars.

건물을 태우고 학자들을 처형했습니다.

But in time, intellectual life in the city flourished again.

그러나 시간이 지나면서 도시의 학문 활동이 다시 번성하였습니다.

The reign of the second king of the Songhai Empire,

송가이 제국의 두 번째 왕이었던,

Askia Mohammed Toure,

아스키아 모하메드 투레의 통치는,

marked the beginning of a golden age in Timbuktu.

팀북투 황금기의 시작을 알렸습니다.

He reversed his predecessor’s regressive policies

그는 이전 왕들의 퇴보적인 정책을 뒤집고,

and encouraged learning.

학문을 장려했습니다.

The Songhai rulers and most of Timbuktu’s population were Muslim,

송가이 통치자들과 팀북투 주민은 대부분 무슬림이었고,

and the scholars of Timbuktu studied Islam

팀북투의 학자들은 이슬람과 함께

alongside secular topics like mathematics and philosophy.

수학, 철학과 같은 세속적인 주제도 연구했습니다.

In the libraries of Timbuktu,

팀북투의 도서관에서는,

tracts of Greek philosophy stood alongside the writings

그리스 철학 저서들과 함께

of local historians, scientists, and poets.

역사가, 과학자 및 시인들의 도서들이 진열되어 있었습니다.

The city’s most prominent scholar, Ahmed Baba,

학자인 아흐메드 바바는 이 도시에서 가장 저명했는데

challenged prevailing opinions on subjects

지배적인 견해에 도전하였고

ranging from smoking to slavery.

주제는 흡연에서 노예 제도까지 다양했습니다.

Gold and salt trade had funded the city’s transformation

금과 소금 무역으로 벌어들인 자금은

도시가 학문의 중심지로 변화하는 원천이었습니다.

into a center of learning.

Now, the products of that intellectual culture

이제, 그 지적 문화의 결과물들은

became the most sought-after commodity.

가장 인기있는 상품이 되었습니다.

With paper from faraway Venice

멀리 베니스에서 온 종이와

and vibrant ink from local plants and minerals,

지역 식물과 광물에서 나오는 선명한 잉크를 가지고,

the scribes of Timbuktu produced texts in both Arabic

팀북투의 서기관은

아랍어와 현지 언어 둘 다로 문헌을 기록하였습니다.

and local languages.

Written in calligraphy and decorated with intricate geometric designs,

서예로 작성되고 복잡한 기하학적 무늬로 장식된

the books of Timbuktu were in demand among the wealthiest members of society.

팀북투의 책은 사회의 가장 부유한 구성원들 사이에서 인기가 많았습니다.

In 1591, the golden age came to an abrupt end

1591년에 황금 시대는 갑작스럽게 끝났습니다.

when the Moroccan king captured Timbuktu.

모로코 왕이 팀북투를 점령했습니다.

Moroccan forces imprisoned Ahmed Baba and other prominent scholars

모로코 군대가 아흐메드 바바와 다른 저명한 학자들을 투옥하고,

and confiscated their libraries.

도서관을 압수했습니다.

In the centuries that followed, the city weathered a succession of conquests.

그 후 수 세기 동안 도시는 여러 번의 함락을 겪었습니다.

In the mid-1800s, Sufi Jihadists occupied Timbuktu

1800년대 중반에 수피파가 팀북투를 점령하고,

and destroyed many non-religious manuscripts.

많은 비종교적 서적을 파괴했습니다.

1894, French colonial forces seized control of the city,

프랑스 식민지 군대는 1894년에 도시를 장악하고,

stealing even more manuscripts and sending them to Europe.

더 많은 필사본을 훔쳐서 유럽으로 보냈습니다.

French became the official language taught in schools,

프랑스 어가 학교에서 가르치는 공식 언어가 되었고,

and new generations in Timbuktu

팀북투의 새로운 세대들은

couldn’t read the Arabic manuscripts that remained.

남은 아랍어 서적을 읽을 수 없었습니다.

Through it all, the literary tradition of Timbuktu didn’t die—

이 모든 과정을 겪었지만 팀북투의 문학 전통은 죽지 않았습니다.

it went underground.

지하로 숨어들었습니다.

Some families built secret libraries in their homes,

어떤 가족들은 집에 비밀 도서관을 지었고,

or buried the books in their gardens.

또는 정원에 책을 묻었습니다.

Others stashed them in abandoned caves or holes in the desert.

다른 사람들은 버려진 동굴이나 사막의 구덩이에 책들을 숨겼습니다.

The priceless manuscripts of Timbuktu

값을 따질 수 없는 팀북투 사본은

dispersed to villages throughout the surrounding area,

주변 지역의 마을로 흩어졌고

where regular citizens guarded them for hundreds of years.

일반 시민들이 수백 년 동안 사본들을 보존했습니다.

As desertification and war impoverished the region,

사막화와 전쟁이 이 지역을 황폐화할 때에도,

families held on to the ancient books

극심한 빈곤과 기아에 시달리면서도,

even as they faced desperate poverty and near-starvation.

사람들은 고대 서적들을 놓지 않았습니다.

Even today, the struggle to protect the books continues.

책을 보호하려는 노력은 오늘날에도 계속되고 있습니다.

From the 1980s to the early 2000s,

1980년대부터 2000년대 초까지,

Timbuktu scholar Abdel Kader Haidara painstakingly retrieved hidden manuscripts

팀북투 학자 압델 카데르 하이다라는

숨겨진 서적들을 열심히 찾았고

from all over northern Mali and brought them back to Timbuktu.

말리 북부 전역에서 책들을 팀북투로 도로 가져 왔습니다.

But in 2012, civil war in Mali once again threatened the manuscripts,

하지만 2012년에 말리 내전이 다시 한 번 서적들을 위협했고,

most of which were evacuated to nearby Bamako.

대부분의 서적들이 인근 바마코로 옮겨졌습니다.

Their future remains uncertain,

인간과 환경의 위협에 시달리고 있어서

as they face both human and environmental threats.

서적들의 미래는 계속 불확실합니다.

These books represent our best— and often only—

이 책들은 이 지역의 식민지 이전 역사에 대한

sources on the pre-colonial history of the region.

최고의, 대개 유일한 자료입니다.

Many of them have never been read by modern scholars,

그들 중 상당수는 현대 학자들에게 공개된 적이 없습니다.

and still more remain lost or hidden in the desert.

여전히 더 많은 서적들이 사막에 숨겨져 있거나 사라진 채입니다.

At stake in the efforts to protect them is the history they contain—

그 서적들을 보호하는 목적은 서적들이 품고 있는 역사를 지키고

and the efforts of countless generations to protect that history from being lost.

역사를 잃지 않으려고 보호해 왔던 수많은 세대의 노력을 지키는 것입니다.