Dark matter: The matter we can't see - James Gillies

Materia întunecată: materia pe care nu o vedem - James Gillies

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Oana Micheten

The ancient Greeks had a great idea:

Vechii greci au avut o idee minunată:

The universe is simple.

universul este simplu.

In their minds,

În mintea lor,

all you needed to make it were four elements:

universul avea nevoie doar de patru elemente:

earth,

pământ, aer, foc și apă.

air,

fire,

and water.

As theories go, it's a beautiful one.

Teoretic vorbind, ideea e frumoasă.

It has simplicity and elegance.

Are simplitate și eleganță.

It says that by combining

Se spune că dacă combini

the four basic elements in different ways,

cele patru elemente fundamentale în moduri diferite,

you could produce all the wonderful diversity of the universe.

ai putea crea toată diversitatea minunată a universului.

Earth and fire, for example,

Pământul și focul, de exemplu,

give you things that are dry.

îți dau lucrurile uscate.

Air and water, things that are wet.

Aerul și apa, lucrurile umede.

But as theories go, it had a problem.

Dar teoria are o hibă.

It didn't predict anything that could be measured,

Nu a prezis nimic care ar putea fi măsurat,

and measurement is the basis of experimental science.

iar măsura e baza științei experimentale.

Worse still, the theory was wrong.

Chiar mai rău, teoria era greșită.

But the Greeks were great scientists of the mind

Dar grecii erau mari savanți ai minții

and in the 5th century B.C.,

și-n secolul al V-lea î.C.,

Leucippus of Miletus came up

Leucippus din Miletus a avut

with one of the most enduring scientific ideas ever.

cea mai solidă idee științifică vreodată.

Everything we see is made up

Tot ceea ce vedem e făcut

of tiny, indivisible bits of stuff called atoms.

din particule mici, indivizibile numite atomi.

This theory is simple and elegant,

Teoria aceasta e simplă și elegantă,

and it has the advantage

și are avantaj asupra teoriei pământului, aerului, focului și apei.

over the earth, air, fire, and water theory

of being right.

Centuries of scientific thought and experimentation

Secole de gândire și experimentare științifică

have established that the real elements,

au stabilit că elementele reale,

things like hydrogen,

lucruri precum hidrogenul,

carbon,

and iron,

carbonul,

și fierul

can be broken down into atoms.

pot fi descompuse în atomi.

In Leucippus's theory, the atom is the smallest,

În teoria lui Leuccipus, atomul este cea mai mică

indivisible bit of stuff that's still recognizable

particulă indivizibilă de materie care poate fi recunoscută

as hydrogen,

ca hidrogen, carbon sau fier.

carbon,

or iron.

Singurul lucru greșit la ideea lui Leucippus

The only thing wrong with Leucippus's idea

is that atoms are, in fact, divisible.

e că, de fapt, atomii sunt divizibili.

Furthermore, his atoms idea turns out

Mai mult, ideea atomilor se pare

to explain just a small part

că explică doar o mică parte

of what the universe is made of.

din materia din care e făcut universul.

What appears to be the ordinary stuff of the universe

Ce pare a fi materia obișnuită a universului

is, in fact, quite rare.

e, de fapt, foarte rară.

Leucippus's atoms, and the things they're made of,

Atomii lui Leucippus și din ce sunt făcuți aceștia

actually make up only about 5%

reprezintă cam 5%

of what we know to be there.

din ceea ce știm că se află acolo.

Physicists know the rest of the universe,

Fizicienii știu restul universului,

95% of it,

95% din el,

as the dark universe,

drept universul întunecat,

made of dark matter and dark energy.

făcut din materie întunecată și energie întunecată.

How do we know this?

Cum știm asta?

Well, we know because we look at things

Ei bine, pentru că ne uităm la lucruri și le vedem.

and we see them.

That might seem rather simplistic,

Poate pare simplist,

but it's actually quite profound.

dar, de fapt, e chiar profund.

All the stuff that's made of atoms is visible.

Tot ce e făcut din atomi e vizibil.

Light bounces off it, and we can see it.

Lumina se reflectă și astfel le vedem.

When we look out into space,

Când privim în spațiu, vedem stele și galaxii.

we see stars and galaxies.

Some of them, like the one we live in,

Unele din ele, cum e cea în care trăim,

are beautiful, spiral shapes, spinning gracefully through space.

sunt forme sferice, frumoase, rotindu-se cu grație prin spațiu.

Când cercetătorii au măsurat prima oară mișcarea

When scientists first measured the motion

of groups of galaxies in the 1930's

grupărilor de galaxii în anii 1930

and weighed the amount of matter they contained,

și au cântărit materia pe care o conțineau,

they were in for a surprise.

au avut o mare surpriză.

They found that there's not enough visible stuff

Au aflat că nu e destulă materie vizibilă

in those groups to hold them together.

în ele ca să le țină laolaltă.

Later measurements of individual galaxies

Ulterior, măsurătorile galaxiilor individuale

confirmed this puzzling result.

au confirmat acest rezultat.

There's simply not enough visible stuff in galaxies

Nu este destulă materie vizibilă în galaxii

to provide enough gravity to hold them together.

ca să dea suficientă gravitație să le țină laolaltă.

From what we can see,

Din ce vedem,

they ought to fly apart, but they don't.

ar trebui să se împrăștie, dar nu o fac.

So there must be stuff there

Așadar, trebuie să fie

that we can't see.

materie pe care nu o vedem.

We call that stuff dark matter.

O numim materie întunecată.

The best evidence for dark matter today

Astăzi, cea mai bună dovadă pentru ea

comes from measurements of something

provine din măsurătorile

called the cosmic microwave background,

a ceea ce numim radiație cosmică de fond,

the afterglow of the Big Bang,

strălucirea de după Big Bang,

but that's another story.

dar asta-i o altă poveste.

All of the evidence we have

Dovezile pe care le avem

says that dark matter is there

spun că există materie întunecată

and it accounts for much of the stuff

și cuprinde mare parte a materiei

in those beautiful spiral galaxies

din acele frumoase galaxii spiralate

that fill the heavens.

care împânzesc cerul.

So where does that leave us?

Ce știm atunci?

We've long known that the heavens

Știm de mult că cerul

do not revolve around us

nu se rotește în jurul nostru

and that we're residents of a fairly ordinary planet,

și că suntem locuitorii unei planete obișnuite,

orbiting a fairly ordinary star,

ce orbitează o stea obișnuită,

in the spiral arm of a fairly ordinary galaxy.

în brațul unei galaxii obișnuite.

The discovery of dark matter took us

Descoperirea materiei întunecate

one step further away from the center of things.

ne-a împins mai departe de miezul lucrurilor.

It told us that the stuff we're made of

Ne-a spus că materia din care suntem făcuți

is only a small fraction of what makes up the universe.

e doar o mică parte din ce e făcut universul.

But there was more to come.

Dar asta nu era totul.

Early this century,

În acest secol,

scientists studying the outer reaches of the universe

cercetătorii ce studiază întinderea universului

confirmed that not only is everything moving apart

au confirmat faptul că nu doar că totul se îndepărtează

from everything else,

de restul,

așa cum ne-am aștepta într-un univers

as you would expect in a universe

that began in hot, dense big bang,

cu origine într-o explozie densă, fierbinte,

but that the universe's expansion

dar și că expansiunea universului

also seems to be accelerating.

pare să se accelereze.

What's that about?

Cum adică?

Either there is some kind of energy

Sau există un fel de energie

pushing this acceleration,

ce stimulează accelerarea,

just like you provide energy to accelerate a car,

ca energia necesară pentru a accelera o mașină,

or gravity does not behave exactly as we think.

sau gravitația nu acționează cum credem noi.

Most scientists think it's the former,

Majoritatea cercetătorilor cred că e prima variantă,

that there's some kind of energy driving the acceleration,

că ar fi o energie ce provoacă accelerarea,

and they called it <i>dark energy</i>.

și au numit-o „energia întunecată”.

Today's best measurements allow us to work out

Cele mai bune măsurători ne permit azi

just how much of the universe is dark.

să ne dăm seama cât din univers e întunecat.

It looks as if dark energy makes up

Se pare că energia întunecată

about 68% of the universe

reprezintă 68% din univers,

and dark matter about 27%,

iar materia întunecată 27%,

leaving just 5% for us

rămânând 5% pentru noi

and everything else we can actually see.

și tot ce putem vedea.

So what's the dark stuff made of?

Din ce e făcută materia întunecată?

We don't know,

but there's one theory, called <i>supersymmetry</i>,

Nu știm asta, dar există o teorie numită „supersimetria”,

that could explain some of it.

care ar putea explica o parte din ea.

Supersymmetry, or SUSY for short,

Supersimetria, prescurtat SUSY,

predicts a whole range of new particles,

prezice o nouă gamă de noi particule,

some of which could make up the dark matter.

unele putând constitui materia întunecată.

If we found evidence for SUSY,

Dacă am găsi dovezi pentru SUSY,

we could go from understanding 5% of our universe,

am putea ajunge de la a înțelege 5% din univers,

the things we can actually see,

lucrurile pe care le vedem,

to around a third.

la aproximativ o treime.

Not bad for a day's work.

Nu-i rău pentru o zi de lucru.

Dark energy would probably be harder to understand,

Energia întunecată poate ar fi mai greu de înțeles,

but there are some speculative theories out there

dar sunt unele teorii speculative

that might point the way.

care ar putea arăta calea.

Among them are theories that go back

Unele sunt teorii ce trimit

to that first great idea of the ancient Greeks,

la ideea măreață a grecilor antici,

the idea that we began with several minutes ago,

cu care am început în urmă cu câteva minute,

the idea that the universe must be simple.

ideea că universul e simplu.

Aceste teorii prezic că există doar un element

These theories predict that there is just a single element

from which all the universe's wonderful diversity stems,

din care rezultă minunata diversitate a universului,

a vibrating string.

o coardă ce vibrează.

The idea is that all the particles we know today

Ideea e că toate particulele pe care le știm azi

are just different harmonics on the string.

sunt doar diferite tonuri pe coardă.

Unfortunately, string theories today

Din păcate, teoriile corzilor

are, as yet, untestable.

nu pot fi testate nici în prezent.

But, with so much of the universe waiting to be explored,

Dar cu universul așteptând să fie explorat,

the stakes are high.

miza e mare.

Does all of this make you feel small?

Toate astea te fac să te simți mic?

It shouldn't.

Nu ar trebui.

Instead, you should marvel

În schimb, ar trebui să fii uimit

in the fact that, as far as we know,

că, din câte știm, ești membru al singurei specii din univers

you are a member of the only species in the universe

able even to begin to grasp its wonders,

capabile chiar și să-nceapă să-și înțeleagă minunile,

and you're living at the right time

iar tu trăiești chiar timpul

to see our understanding explode.

în care vezi boom-ul înțelegerii noastre.