Dark matter: The matter we can't see - James Gillies

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Fordító: Sandor Csaba Kiss Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

The ancient Greeks had a great idea:

Az ókori görögök hittek egy nagyszerű dologban:

The universe is simple.

az univerzum egyszerűségében.

In their minds,

Úgy gondolták,

all you needed to make it were four elements:

hogy mindössze négy elemből áll:

earth,

föld, levegő, tűz és víz.

air,

fire,

and water.

As theories go, it's a beautiful one.

Mint elmélet, ez szép elgondolás,

It has simplicity and elegance.

egyszerű és elegáns.

It says that by combining

E szerint, ha eltérő arányban

the four basic elements in different ways,

vegyítjük a négy elemet,

you could produce all the wonderful diversity of the universe.

a világmindenség valamennyi csodáját létrehozhatjuk.

Earth and fire, for example,

Földből és tűzből, például,

give you things that are dry.

száraz dolgok jönnek létre.

Air and water, things that are wet.

Levegőből és vízből nedvesek.

But as theories go, it had a problem.

Az elmélettel azonban van egy gond:

It didn't predict anything that could be measured,

nem következik belőle semmi, ami mérhető volna,

and measurement is the basis of experimental science.

márpedig a mérés a kísérleti tudományok alapja.

Worse still, the theory was wrong.

És ami még rosszabb, hogy az elmélet hibás.

But the Greeks were great scientists of the mind

De a görögök kiváló elméleti tudósok voltak,

and in the 5th century B.C.,

és az i.e. 5. században

Leucippus of Miletus came up

a milétoszi Leukipposz előállt

with one of the most enduring scientific ideas ever.

a valaha volt egyik legnagyobb hatású tudományos felvetéssel:

Everything we see is made up

minden, amit látunk,

of tiny, indivisible bits of stuff called atoms.

apró, oszthatatlan anyagi részecskékből, atomokból épül fel.

This theory is simple and elegant,

Az elmélet egyszerű és elegáns,

and it has the advantage

és megvan az az előnye

over the earth, air, fire, and water theory

a föld-levegő-tűz-víz elmélettel szemben,

of being right.

hogy működik.

Centuries of scientific thought and experimentation

Több évszázadnyi tudományos gondolkodás és kísérletezés bebizonyította,

have established that the real elements,

hogy a valódi elemek,

things like hydrogen,

pl. a hidrogén, a szén és a vas,

carbon,

and iron,

can be broken down into atoms.

mind felbonthatók atomokra.

In Leucippus's theory, the atom is the smallest,

Leukipposz elmélete szerint az atom a legkisebb,

indivisible bit of stuff that's still recognizable

oszthatatlan anyagi rész, amely még azonosítható

as hydrogen,

carbon,

hidrogénként, szénként vagy vasként.

or iron.

The only thing wrong with Leucippus's idea

Leukipposz elméletének egyetlen hibája,

is that atoms are, in fact, divisible.

hogy az atomok valójában tovább oszthatók.

Furthermore, his atoms idea turns out

Ráadásul, az atomok elmélete

to explain just a small part

az univerzum egy kis részére

of what the universe is made of.

ad csak magyarázatot.

What appears to be the ordinary stuff of the universe

Az univerzumot látszólag kitöltő anyag

is, in fact, quite rare.

valójában nagyon ritka.

Leucippus's atoms, and the things they're made of,

Leukipposz atomjai, és az azokat felépítő részecskék,

actually make up only about 5%

a világegyetemnek mindössze

of what we know to be there.

körülbelül 5%-át teszik ki.

Physicists know the rest of the universe,

A fizikusok a fennmaradó részt,

95% of it,

a 95%-ot,

as the dark universe,

sötét univerzumnak nevezik,

made of dark matter and dark energy.

amely sötét anyagból és sötét energiából áll.

How do we know this?

Honnan tudjuk mindezt?

Well, we know because we look at things

Onnan, hogy ránézünk dolgokra,

and we see them.

és látjuk azokat.

Ez a látszólag egyszerű érv

That might seem rather simplistic,

but it's actually quite profound.

valójában nagyon is észszerű.

All the stuff that's made of atoms is visible.

Minden, ami atomokból áll, látható:

Light bounces off it, and we can see it.

visszaveri a fényt, amit megfigyelhetünk.

When we look out into space,

Amikor az űrbe nézünk,

we see stars and galaxies.

csillagokat és galaxisokat látunk.

Some of them, like the one we live in,

Egyesek, mint a mi galaxisunk is,

are beautiful, spiral shapes, spinning gracefully through space.

gyönyörű spirális alakzatok, melyek méltóságteljesen keringenek az űrben.

When scientists first measured the motion

Amikor az 1930-as években

of groups of galaxies in the 1930's

a tudósok először mérték galaxiscsoportok mozgását

and weighed the amount of matter they contained,

és a bennük lévő anyag mennyiségét,

they were in for a surprise.

váratlan eredményre jutottak:

They found that there's not enough visible stuff

a látható anyag nem volt elég arra,

in those groups to hold them together.

hogy a csoportokat együtt tartsa.

Later measurements of individual galaxies

Később a galaxisok önálló vizsgálata

confirmed this puzzling result.

szintén igazolta a meglepő eredményt.

There's simply not enough visible stuff in galaxies

Nincs elegendő látható anyag a galaxisokban,

to provide enough gravity to hold them together.

hogy a gravitáció összetartsa őket.

From what we can see,

Ezek alapján

they ought to fly apart, but they don't.

szét kellene esniük, de nem teszik.

So there must be stuff there

Kell legyen ott valami,

that we can't see.

amit nem látunk.

We call that stuff dark matter.

Ezt hívjuk sötét anyagnak.

The best evidence for dark matter today

A sötét anyag létezését elsősorban

comes from measurements of something

az ősrobbanás visszfényének,

called the cosmic microwave background,

a kozmikus mikrohullámú háttérnek

the afterglow of the Big Bang,

vizsgálata támasztja alá,

but that's another story.

de ez már egy más történet.

All of the evidence we have

A bizonyítékok igazolják

says that dark matter is there

a sötét anyag létezését és azt,

and it accounts for much of the stuff

hogy ez az anyag felelős

in those beautiful spiral galaxies

az eget betöltő szép spirálgalaxisok

that fill the heavens.

tömegének nagy részéért.

So where does that leave us?

Mi következik mindebből?

We've long known that the heavens

Régóta tudjuk,

do not revolve around us

hogy az égbolt nem körülöttünk forog,

and that we're residents of a fairly ordinary planet,

és lakóhelyünk sem túl különleges bolygó.

orbiting a fairly ordinary star,

Hétköznapi csillag körül keringünk,

in the spiral arm of a fairly ordinary galaxy.

egy átlagos spirálgalaxis egyik karjában.

The discovery of dark matter took us

A sötét anyag felfedezése is

one step further away from the center of things.

a földközéppontú szemlélet ellen hatott.

It told us that the stuff we're made of

Kiderült: a minket alkotó anyag

is only a small fraction of what makes up the universe.

csak töredéke az univerzum alkotóelemeinek.

But there was more to come.

És itt még nem volt vége.

Early this century,

scientists studying the outer reaches of the universe

A század elején

az univerzum távoli részeit tanulmányozó tudósok igazolták,

confirmed that not only is everything moving apart

hogy amellett, hogy minden mindentől távolodik –

from everything else,

as you would expect in a universe

ahogy az várható az univerzumban,

that began in hot, dense big bang,

amely forró, sűrű anyag robbanásával keletkezett –,

but that the universe's expansion

az univerzum látszólag

also seems to be accelerating.

egyre gyorsabban tágul.

What's that about?

Vajon mi okozhatja ezt?

Either there is some kind of energy

Vagy valamilyen energia

pushing this acceleration,

következménye a gyorsulás,

just like you provide energy to accelerate a car,

ahogy például plusz energiával gyorsítunk egy autót,

or gravity does not behave exactly as we think.

vagy a gravitáció nem úgy működik, ahogy eddig gondoltuk.

Most scientists think it's the former,

A tudósok többsége az első megoldásban hisz,

that there's some kind of energy driving the acceleration,

abban, hogy valamilyen energia fokozza a gyorsulást,

and they called it <i>dark energy</i>.

amit el is neveztek sötét energiának.

Today's best measurements allow us to work out

Ma már pontos mérésekkel kiszámítható,

just how much of the universe is dark.

hogy az univerzum mekkora része sötét.

It looks as if dark energy makes up

Úgy tűnik, a sötét energia felel

about 68% of the universe

az univerzum kb. 68%-áért,

and dark matter about 27%,

és a sötét anyag a 27%-áért,

leaving just 5% for us

így 5% marad ránk

and everything else we can actually see.

és minden más, látható dologra.

So what's the dark stuff made of?

De miből áll a sötét anyag?

We don't know,

but there's one theory, called <i>supersymmetry</i>,

Nem tudjuk,

bár a szuperszimmetria nevű elmélet

that could explain some of it.

részben magyarázatot adhat rá.

Supersymmetry, or SUSY for short,

A szuperszimmetria, röviden SUSY,

predicts a whole range of new particles,

számos új részecskét feltételez.

some of which could make up the dark matter.

Ezek egy részéből állhat a sötét anyag.

If we found evidence for SUSY,

Ha a SUSY igazolható lenne,

we could go from understanding 5% of our universe,

az univerzum 5%-nak megértése helyett –

the things we can actually see,

ezek a látható dolgok –

to around a third.

a harmadát értenénk.

Not bad for a day's work.

Nem rossz, egy kis erőfeszítésért!

Dark energy would probably be harder to understand,

A sötét energia megértése viszont nehezebb,

but there are some speculative theories out there

bár vannak spekulatív elméletek,

that might point the way.

amelyek irányt mutathatnak.

Among them are theories that go back

Némelyik visszanyúl

to that first great idea of the ancient Greeks,

az ókori görögök felvetéséhez,

the idea that we began with several minutes ago,

amellyel az előadást is kezdtük,

the idea that the universe must be simple.

nevezetesen, hogy az univerzum egyszerű.

These theories predict that there is just a single element

Az elméletek szerint

az univerzum csodálatos változatossága egyetlen elemre vezethető vissza,

from which all the universe's wonderful diversity stems,

a vibrating string.

egy vibráló húrra.

The idea is that all the particles we know today

A lényeg, hogy a ma ismert összes részecske

are just different harmonics on the string.

a húr különböző rezgéseiként fogható fel.

Unfortunately, string theories today

Sajnos, a húrelméleteket

are, as yet, untestable.

ma még nem tudjuk tesztelni.

But, with so much of the universe waiting to be explored,

De sok minden vár felfedezésre az univerzumban,

the stakes are high.

ezért a tét nagy.

Does all of this make you feel small?

Ezek után ne érezzük magunkat tudatlannak?

It shouldn't.

Semmiképpen!

Instead, you should marvel

Vegyük észre,

in the fact that, as far as we know,

hogy – amennyire tudjuk –

you are a member of the only species in the universe

az egyetlen olyan faj vagyunk az univerzumban,

able even to begin to grasp its wonders,

amely egyáltalán elkezdte felfogni annak csodáit,

and you're living at the right time

és pont egy olyan korban élünk,

to see our understanding explode.

amikor ez a tudás kiteljesedik.