Dark matter: The matter we can't see - James Gillies

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Wieka Barathayomi Reviewer: Azfa A

Orang Yunani kuno punya ide brilian:

The ancient Greeks had a great idea:

The universe is simple.

Alam semesta itu sederhana.

In their minds,

Dalam pikiran mereka,

all you needed to make it were four elements:

yang dibutuhkan untuk membuatnya adalah empat elemen:

earth,

air,

fire,

tanah, udara, api, dan air.

and water.

As theories go, it's a beautiful one.

Secara teori sangat bagus.

It has simplicity and elegance.

Sederhana dan anggun.

It says that by combining

Konon dengan menggabungkan empat elemen dengan cara yang berbeda,

the four basic elements in different ways,

you could produce all the wonderful diversity of the universe.

Anda bisa menghasilkan keragaman alam semesta yang indah.

Earth and fire, for example,

Tanah dan api, misalnya, memberikan hal-hal yang kering.

give you things that are dry.

Air and water, things that are wet.

Udara dan air, memberikan hal-hal yang basah.

But as theories go, it had a problem.

Tapi seperti teori lainnya, ada kekurangan.

It didn't predict anything that could be measured,

Yaitu tidak memprediksi apa pun yang bisa diukur,

and measurement is the basis of experimental science.

dan pengukuran adalah dasar dari ilmu eksperimental.

Worse still, the theory was wrong.

Lebih buruk lagi, teori itu salah.

But the Greeks were great scientists of the mind

Tapi orang Yunani adalah ilmuwan hebat

and in the 5th century B.C.,

dan pada Abad ke-5 SM,

Leucippus of Miletus came up

Leucippus dari Miletus muncul

with one of the most enduring scientific ideas ever.

dengan salah satu ide ilmiah paling abadi yang pernah ada.

Everything we see is made up

Semua yang kita lihat terbuat dari

of tiny, indivisible bits of stuff called atoms.

potongan kecil tak terpisahkan yang disebut atom.

This theory is simple and elegant,

Teori ini sederhana dan elegan,

and it has the advantage

dan mengambil keuntungan dari teori tanah, udara, api, dan air.

over the earth, air, fire, and water theory

of being right.

menjadi benar.

Centuries of scientific thought and experimentation

Berabad-abad pemikiran dan eksperimen ilmiah

have established that the real elements,

telah menetapkan bahwa unsur-unsur nyata,

things like hydrogen,

seperti hidrogen, karbon, dan besi,

carbon,

and iron,

can be broken down into atoms.

dapat dipecah menjadi atom.

In Leucippus's theory, the atom is the smallest,

Dalam teori Leucippus, atom adalah bagian terkecil,

indivisible bit of stuff that's still recognizable

tak terpisahkan yang masih bisa dikenali

as hydrogen,

sebagai hidrogen, karbon, atau besi.

carbon,

or iron.

The only thing wrong with Leucippus's idea

Satu-satunya kesalahan ide ini adalah

is that atoms are, in fact, divisible.

atom ternyata bisa dibagi.

Furthermore, his atoms idea turns out

Ide tentang atom ternyata

to explain just a small part

untuk menjelaskan sebagian kecil

of what the universe is made of.

bahan pembuat apa alam semesta.

What appears to be the ordinary stuff of the universe

Yang tampak biasa di alam semesta

is, in fact, quite rare.

sebenarnya hal yang langka.

Leucippus's atoms, and the things they're made of,

Atom Leucippus dan bahan penyusunnya,

actually make up only about 5%

hanya sekitar 5% dari

of what we know to be there.

yang sebenarnya ada.

Physicists know the rest of the universe,

Fisikawan tahu seluruh alam semesta,

95% of it,

95% bagiannya adalah alam semesta gelap,

as the dark universe,

made of dark matter and dark energy.

terbuat dari materi dan energi gelap.

How do we know this?

Bagaimana kita mengetahuinya?

Well, we know because we look at things

Kita tahu karena memerhatikan dan melihat mereka.

and we see them.

That might seem rather simplistic,

Mungkin tampak sederhana,

but it's actually quite profound.

tapi sebenarnya cukup rumit.

All the stuff that's made of atoms is visible.

Semua hal yang terbuat dari atom bisa terlihat.

Light bounces off it, and we can see it.

Cahaya memantul darinya, dan kita bisa melihatnya.

When we look out into space,

Saat melihat ke luar angkasa, kita melihat bintang dan galaksi.

we see stars and galaxies.

Some of them, like the one we live in,

Beberapa dari mereka, seperti yang kita tinggali,

are beautiful, spiral shapes, spinning gracefully through space.

indah, berbentuk spiral, berputar anggun di luar angkasa.

When scientists first measured the motion

Ketika para ilmuwan pertama kali mengukur gerakan kumpulan galaksi pada 1930-an

of groups of galaxies in the 1930's

and weighed the amount of matter they contained,

dan menimbang jumlah materi yang dikandungnya,

they were in for a surprise.

mereka terkejut.

They found that there's not enough visible stuff

Mereka menemukan bahwa tidak ada cukup benda dalam grup

in those groups to hold them together.

untuk menyatukan mereka.

Later measurements of individual galaxies

Pengukuran dari setiap galaksi

confirmed this puzzling result.

membuktikan hasil membingungkan ini.

There's simply not enough visible stuff in galaxies

Tidak cukup banyak benda di galaksi

to provide enough gravity to hold them together.

yang memberikan gravitasi untuk menahan mereka bersama.

From what we can see,

Mereka seharusnya terbang terpisah,

they ought to fly apart, but they don't.

tapi tenyata tidak.

So there must be stuff there

that we can't see.

Di sana pasti ada benda yang tidak bisa kita lihat.

We call that stuff dark matter.

Kita menyebutnya materi gelap.

The best evidence for dark matter today

Bukti terbaik untuk materi gelap saat ini

comes from measurements of something

berasal dari pengukuran yang disebut gelombang mikro kosmik,

called the cosmic microwave background,

the afterglow of the Big Bang,

sisa-sisa Big Bang,

but that's another story.

tapi itu cerita lain.

All of the evidence we have

Semua bukti yang kita miliki mengatakan bahwa materi gelap itu ada

says that dark matter is there

and it accounts for much of the stuff

dan menyumbang banyak hal

in those beautiful spiral galaxies

di galaksi spiral indah yang memenuhi surga.

that fill the heavens.

So where does that leave us?

Jadi bagaimana kita memahaminya?

We've long known that the heavens

Kita sudah lama tahu bahwa surga tidak berputar di sekitar kita

do not revolve around us

and that we're residents of a fairly ordinary planet,

dan bahwa kita adalah penghuni planet biasa,

orbiting a fairly ordinary star,

mengorbit bintang biasa,

in the spiral arm of a fairly ordinary galaxy.

di lintasan galaksi biasa.

The discovery of dark matter took us

Penemuan materi gelap membawa kita

one step further away from the center of things.

satu langkah lebih jauh dari pusat benda.

It told us that the stuff we're made of

Benda itu memberi tahu kita bahwa benda terbuat dari

is only a small fraction of what makes up the universe.

bagian kecil yang membentuk alam semesta.

But there was more to come.

Tapi ada banyak lagi yang muncul.

Early this century,

scientists studying the outer reaches of the universe

Awal abad ini, ilmuwan mempelajari jangkauan terluar alam semesta

confirmed that not only is everything moving apart

menegaskan bahwa tidak hanya bergerak terpisah satu sama lain,

from everything else,

as you would expect in a universe

seperti yang Anda kira

that began in hot, dense big bang,

alam semesta dimulai dari big bang yang panas dan padat,

but that the universe's expansion

tapi ekspansi alam semesta

also seems to be accelerating.

juga tampak semakin cepat.

What's that about?

Apa artinya?

Either there is some kind of energy

Entah ada semacam energi mendorong percepatan ini,

pushing this acceleration,

just like you provide energy to accelerate a car,

seperti Anda memberi energi untuk mempercepat mobil,

or gravity does not behave exactly as we think.

atau gravitasi tidak berjalan seperti yang kita kira.

Most scientists think it's the former,

Banyak ilmuwan awalnya berpikir,

that there's some kind of energy driving the acceleration,

bahwa ada semacam energi yang mendorong percepatan,

and they called it <i>dark energy</i>.

mereka menyebutnya energi gelap.

Pengukuran terbaik hari ini memungkinkan kita untuk tahu

Today's best measurements allow us to work out

just how much of the universe is dark.

seberapa banyak alam semesta gelap.

It looks as if dark energy makes up

Sepertinya energi gelap memenuhi sekitar 68% alam semesta

about 68% of the universe

and dark matter about 27%,

dan 27 % materi gelap,

leaving just 5% for us

menyisakan hanya 5% untuk kita

and everything else we can actually see.

dan segala hal yang bisa kita lihat.

So what's the dark stuff made of?

Jadi terbuat dari apa benda gelap itu? Kita tidak tahu,

We don't know,

but there's one theory, called <i>supersymmetry</i>,

tapi ada satu teori, disebut supersimetri, yang bisa menjelaskannya.

that could explain some of it.

Supersymmetry, or SUSY for short,

Supersimetri, disingkat SUSY, memprediksi berbagai macam partikel baru,

predicts a whole range of new particles,

some of which could make up the dark matter.

beberapa di antaranya membentuk materi gelap.

If we found evidence for SUSY,

Jika kita menemukan bukti SUSY,

we could go from understanding 5% of our universe,

kita bisa memahami 5% alam semesta,

the things we can actually see,

hal yang bisa kita lihat,

to around a third.

menjadi sekitar sepertiga.

Not bad for a day's work.

Cukup bagus.

Dark energy would probably be harder to understand,

Energi gelap mungkin akan lebih sulit dipahami,

but there are some speculative theories out there

tapi ada teori spekulatif lain yang mungkin menunjukkan jalan.

that might point the way.

Among them are theories that go back

Salah satunya teori yang mengacu pada ide awal orang Yunani kuno,

to that first great idea of the ancient Greeks,

the idea that we began with several minutes ago,

ide yang kita mulai beberapa saat lalu,

the idea that the universe must be simple.

ide bahwa alam semesta harus sederhana.

These theories predict that there is just a single element

Teori-teori ini memprediksi hanya ada satu elemen

from which all the universe's wonderful diversity stems,

asal semua keragaman indah alam semesta,

a vibrating string.

seutas tali yang bergetar.

The idea is that all the particles we know today

Idenya adalah semua partikel yang kini kita kenal

are just different harmonics on the string.

hanya harmonik yang berbeda pada tali.

Unfortunately, string theories today

Sayangnya, teori tali ini masih belum bisa diuji.

are, as yet, untestable.

But, with so much of the universe waiting to be explored,

Tapi, ada banyak bagian alam semesta yang menunggu untuk dijelajahi.

the stakes are high.

Does all of this make you feel small?

Apakah hal ini membuat Anda merasa kecil?

It shouldn't.

Seharusnya tidak.

Instead, you should marvel

Sebaliknya, Anda harus kagum pada fakta, sejauh yang kita tahu,

in the fact that, as far as we know,

you are a member of the only species in the universe

menjadi bagian dari satu-satunya spesies di alam semesta

able even to begin to grasp its wonders,

yang mampu untuk mulai memahami keajaibannya,

and you're living at the right time

dan Anda hidup di waktu yang tepat

to see our understanding explode.

untuk menyaksikan pemahaman kita berkembang.