What causes yeast infections, and how do you get rid of them? - Liesbeth Demuyser

Traducător: Ioana Dobre Corector: Claudia Pravat

The vagina harbors hundreds of different kinds of microorganisms.

Vaginul conține sute de microorganisme de diverse feluri.

Some tend to be especially prevalent, like Lactobacilli.

Unele tind să fie foarte răspândite, ca de exemplu Lactobacilii.

These bacteria produce an acid that lowers the vagina’s pH,

Aceste bacterii produc un acid care scade pH-ul vaginului,

limiting what can survive there and preventing against certain infections.

limitând ceea ce poate supraviețui acolo și prevenind anumite infecții.

Candida yeasts are also usually present in small quantities.

Ciupercile Candida sunt de obicei prezente în cantități mici.

Most of the time, these fungi are harmless.

De cele mai multe ori, aceste ciuperci sunt inofensive.

The body’s immune system keeps them in check while other microorganisms,

Sistemul imunitar le ține sub control, în timp ce alte microorganisme,

like Lactobacilli,

precum Lactobacilii,

combat and outcompete them for nutrients and territory.

le combat și le înving în cursa pentru nutrienți și teritoriu.

But under certain conditions, Candida yeasts can cause infections.

Dar în anumite condiții, Candida poate cauza infecții.

One species in particular, called Candida albicans,

O specie anume, numită Candida albicans,

is the usual culprit of vaginal thrush or yeast infections,

e de obicei vinovată de aftoză sau candidoză vaginală,

which affect 3 out of every 4 people with a vagina.

care afectează 3 din 4 persoane femei.

So, how exactly does a yeast infection happen?

Dar cum se ajunge mai exact la candidoza vaginală?

Candida albicans yeasts are shapeshifters.

Candida albicans e o ciupercă care își schimbă forma.

And when the balance within the vagina is disrupted—

Iar atunci când echilibrul din vagin e tulburat,

like the pH increases or there are fewer microbes to compete with—

pH-ul crește sau sunt mai puțini microbi cu care să concureze,

Candida albicans may assume their disease-causing forms.

Candida albicans pot lua forma care cauzează boală.

They multiply and metamorphose—

Acestea se multiplică și se metamorfozează,

substituting their rounded structures

înlocuind structurile lor rotunde

for elongated thread-like forms called hyphae.

cu forme lungi ca un fir de ață, numite hife.

Then, they secrete enzymes that degrade the epithelial cells lining the vagina

Apoi secretă enzime care degradează celulele epiteliale din vagin

and permeate the tissue.

și care pătrund în țesut.

Immune cells rush to the site,

Celulele sistemului imunitar se grăbesc la fața locului,

generating some of the most recognizable symptoms of yeast infections:

generând cele mai cunoscute simptome ale candidozelor vaginale:

itching, burning, swelling, and redness.

mâncărime, senzație de arsură, inflamarea și înroșirea pielii.

These may also be accompanied by a change in vaginal discharge,

Acestea pot fi acompaniate de o schimbare în secreția vaginală,

the fluid that’s frequently flushed from the vagina to keep it healthy and clean.

lichidul care e des secretat de vagin pentru a se menține sănătos și curat.

During a yeast infection, discharge may become thicker and whiter

În timpul unei infecții, secreția poate deveni mai groasă și mai albă,

because the vagina is shedding more epithelial and Candida cells.

pentru că vaginul elimină mai multe celule epiteliale și de Candida.

A few major factors, like antibiotic treatments and lower immunity,

Câțiva factori principali, ca tratamentul cu antibiotice și imunitatea scăzută,

can make people more susceptible to vaginal yeast infections.

pot face pe cineva mai predispus la candidoze vaginale.

When someone’s immune system is compromised, from illness or otherwise,

Când sistemul imunitar e compromis, din cauza bolii sau din alte motive,

their body may be unable to control Candida effectively.

corpul poate să nu reușească să controleze Candida eficient.

And in treating bacterial infections, antibiotics kill harmful bacteria,

Iar în tratarea infecțiilor bacteriene, antibioticele ucid bacteriile dăunătoare,

but they can also wipe out beneficial ones, like Lactobacilli,

dar pot ucide și unele benefice, precum Lactobacilli,

allowing Candida to multiply more easily.

permițând Candidei să se multiplice mai ușor.

Many other factors also help set the stage for yeast infections.

Mulți alți factori ajută la pregătirea terenului pentru candidozele vaginale.

Hormonal changes and diet alter the vaginal microbiome.

Schimbările hormonale și dieta modifică microbiomul vaginal.

Semen is relatively basic, so it can disrupt the vagina’s pH.

Sperma e relativ bazică, deci poate perturba pH-ul vaginului.

Tight, non-breathable, and wet garments incubate moisture

Îmbrăcămintea strâmtă și udă incubează umezeala

and are thought to facilitate a more Candida-friendly environment.

și se crede că facilitează un mediu mai propice pentru Candida.

Soaps can damage the protective mucus that coats the vagina,

Săpunurile pot distruge mucoasa protectoare care acoperă vaginul,

making it easier for Candida to permeate.

făcând mai ușoară pătrunderea Candidei.

That’s why many doctors recommend just gently washing the vulva with water.

De aceea, mulți doctori recomandă spălarea ușoară a vulvei doar cu apă.

And it’s important to wipe from front to back

Și e important să vă ștergeți din față în spate,

to avoid introducing more Candida as well as other potentially harmful microbes

pentru a evita introducerea Candidei, dar și a altor microbi potențial dăunători

to the vagina.

în vagin.

Most yeast infections are mild and clear up within two weeks.

Majoritatea candidozelor sunt ușoare și se curăță în două săptămâni.

Antifungal medications usually offer dependable treatments

Medicamentele antifungice oferă de obicei tratamente sigure,

by reducing the number of Candida cells,

reducând numărul de celule de Candida,

allowing the immune system and other microorganisms to regain control.

permițând astfel sistemului imunitar și altor microorganisme să reia controlul.

And interestingly, the solution to treating some yeast infections

Interesant e că soluția în tratarea unor candidoze vaginale

could be more yeasts.

poate fi creșterea numărului de ciuperci.

Preliminary studies with probiotics containing the harmless yeasts

Studii preliminare cu probiotice care conțin ciuperci nedăunătoare

we use in brewing and baking have shown promise in keeping Candida in check

folosite la bere și la gătit s-au arătat promițătoare în a controla Candida,

în timp ce au redus inflamația.

while reducing inflammation.

Dar unele candidoze vaginale au nevoie de tratament mai îndelungat.

But some yeast infections require more extensive therapies.

About 5 to 10% of people with vaginas

Între 4 și 10% din persoanele cu vagin

experience at least 4 yeast infections a year.

au cel puțin 4 candidoze vaginale pe an.

For some of those, the cause seems to be genetic.

Pentru unele dintre ele, cauza pare să fie genetică.

Some people have gene variants that make it harder for their immune systems

Unele persoane au variante de gene ce fac dificilă pentru sistemul imunitar

to recognize and regulate Candida cells.

recunoașterea și controlul celulelor de Candida.

But why many others have recurrent infections is currently unclear—

Dar motivul pentru care alții au infecții recurente e încă neclar

and requires a lot more research.

și e nevoie de mult mai multe cercetări.

In fact, so does basically everything we've just talked about.

De fapt, acest lucru e valabil pentru tot ce am vorbit acum.

We don’t know nearly enough about the vaginal microbiome.

Nu știm nici pe departe suficient despre microbiomul vaginal.

This is probably because of stigma and underfunding

Aceasta se datorează probabil stigmatului și subfinanțării

when it comes to topics that traditionally fall under the umbrella

care acompaniază subiecte care intră sub umbrela

of “women’s health.”

„sănătății femeilor”.

For instance, while erectile dysfunction affects a much smaller percentage

De exemplu, deși disfuncția erectilă afectează un procent mult mai mic

of people than vaginal yeast infections,

de oameni decât candidozele vaginale,

there’s about 6 times more research on the subject.

există în jur de 6 ori mai multe cercetări pe subiect.

Hopefully, we’ll soon have a better understanding

Să sperăm că în curând vom înțelege mult mai bine

of the many microorganismal multitudes we contain—

multitudinea de microorganisme pe care o avem în corpul nostru

and how best to keep them in balance.

și cum putem cel mai bine să o menținem în echilibru.