Should you care what your parents think?

Traducător: Hagit Aleinikov Corector: Mihaida Meila

If I told you not to press this big red button,

Dacă ți-aș spune să nu apeși acest mare buton roșu,

what would you do?

ce ai face?

For many people, there’s no greater motivation to do something

Pentru mulți, nu există o motivație mai mare de a face ceva

than being told they can’t.

decât când li se spune că nu au voie.

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

De ce atunci când ți se spune „nu”, se declanșează această reacție?

One of the most enduring explanations for this behavior

Una dintre cele mai comune explicații pentru acest fenomen

is what psychologists call reactance theory.

este ceea ce psihologii numesc teoria reactanței.

Reactance is a motivational state that occurs

Reactanța este o stare motivațională care apare

when people feel their freedom is being threatened,

când oamenii simt că libertatea lor este amenințată,

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

iar asta îi forțează să facă ceva pentru a se întoarce la această libertate.

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

Uneori, aceasta se manifestă ca frustrare generală sau argument direct,

but the most straightforward response

dar cel mai simplu răspuns

is to simply do the thing they were told not to.

este pur și simplu să facă ceea ce li s-a spus să nu facă.

This behavior plays out in public spaces,

Acest comportament se manifestă în spațiile publice,

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

de exemplu, oamenii ignoră campanii de sănătate percepute fiind autoritare,

and in private spaces, like parent-child relationships.

și în spații private, precum relațiile de părinte-copil.

However, there are situations where something being forbidden

Însă există situații în care ceva interzis

actually makes it less tempting.

devine, de fapt, mai puțin tentant.

In 1972, psychologists at the University of Colorado

În 1972, psihologii de la Universitatea Colorado

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

au vrut să știe dacă o relație romantică ce se confruntă cu dezaprobarea părinților

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

avea mai multe șanse să se întărească sau să se năruie sub presiune.

To answer this question, they surveyed 140 couples,

Pentru a răspunde la această întrebare au chestionat 140 de cupluri,

varying widely in measures of happiness,

variind foarte mult în măsurătorile fericirii,

but all fairly serious in terms of commitment.

dar toate destul de serioase din punct de vedere al angajamentului.

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

Numai unele cupluri au raportat opoziția părinților față de relația lor

over the study’s six-month period.

pe parcursul perioadei de șase luni a cercetării.

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

Dar cei care au raportat asta au raportat și o creștere constantă a dragostei.

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

Cercetătorii au numit această tendință efectul Romeo și Julieta,

after literature’s most famous forbidden lovers

după cei mai faimoși îndrăgostiți interziși a literaturii

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

și au conclus că rezultatele au fost în mare măsură motivate de reactanță.

But in the decades since this publication,

Dar în deceniile care au trecut după această publicație,

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

majoritatea studiilor ulterioare au sugerat că este adevărat opusul.

In fact, the long-term success of a romantic relationship

De fapt, succesul pe termen lung al unei relații romantice

can be predicted by the perceived approval or disapproval

poate fi prezis prin aprobarea sau dezaprobarea

of the couple’s friends and family.

prietenilor și familiei cuplului.

This trend is known as the Social Network Effect.

Această tendință este cunoscută sub numele de Efectul Rețelei Sociale.

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

Așadar, de ce reactanța nu câștigă Efectul Rețelei Sociale?

Ai putea crede că motivul e că prețuim relațiile noastre existente

You might think it’s because we value our existing relationships

over our potential relationships.

mai mult decât relaţiile noastre potenţiale.

But in most cases, disapproving friends and family

Dar, în majoritatea cazurilor, dezaprobarea prietenilor și a familiei

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

exprimă doar opinii negative sau faptul că nu sprijină relaţia.

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

Rareori este o alegere dramatică între noi sau ei.

And when it comes to parents,

Când vine vorba de părinți,

most people with good relationships with their parents

majoritatea oamenilor care au relații bune cu părinții lor

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

simt că pot ignora sfaturile părinților fără consecințe grave,

while people with bad parental relationships

în timp ce oamenilor care au relații rele cu părinții lor

often don’t care what they think anyway.

oricum nu le pasă ce cred aceștia.

So if disapproved relationships are more likely to fail,

Deci, dacă relațiile dezaprobate au mai multe șanse să nu reușească,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

înseamnă că nu suntem dispuși să luptăm pentru cel pe care îl dorim?

Well, it might vary from person to person.

Asta poate varia de la o persoană la alta.

One theory is that there’s actually two types of reactance:

Există o teorie că, de fapt, sunt două tipuri de reactanță:

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

reactanța sfidătoare, adică să facem, impulsiv, opusul a ceea ce ni s-a spus,

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

și reactanța independentă, care reflectă dorința noastră mai profundă

de a face propriile noastre alegeri.

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

De exemplu, dacă-i spui cuiva cu reactanță sfidătoare să coboare vocea,

they’ll probably start shouting.

probabil că va începe să țipe.

Whereas someone with high independent reactance is more likely

Pe când cineva cu reactanță independentă este mai probabil

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

pur și simplu să ignore cererea și să facă ceea ce crede el că este mai potrivit.

So when it comes to relationship disapproval,

Deci, atunci când vine vorba de dezaprobarea relației,

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

o persoană sfidătoare ar putea răspunde urmându-și dragostea în secret,

but that doesn’t change how the group’s opinion

dar asta nu schimbă modul în care părerea grupului

negatively impacts their relationship.

are un impact negativ asupra relației.

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

În schimb, cineva cu o personalitate independentă ar putea fi capabil

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

să ignore părerea prietenilor și să iubească pe cine dorește.

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

Ideea de reactanță sfidătoare și independentă este destul de nouă,

and researchers are still working to uncover all the motivations

iar cercetătorii încă studiază pentru a descoperi toate motivațiile

behind the Social Network Effect.

care provoacă Efectul Rețelei Sociale.

But these theories help illuminate the important relationship

Dar aceste teorii ajută la clarificarea relației importante

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

între reactanță și alte nevoi de independență și incluziune.

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

Modul în care echilibrăm aceste dorințe variază în funcție de indivizi și culturi.

But no matter how prone to reactance we may be,

Dar oricât am fi de predispuși la reactanță,

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

rețelele noastre sociale sunt vitale pentru simțul nostru de identitate

și bunăstare.

This is especially true in our romantic relationships.

Acest lucru este valabil mai ales în relațiile noastre romantice.

Studies have found that support from a few close companions

Cercetările au descoperit că sprijinul din partea câtorva prieteni apropiați

can help buffer against disapproval from others.

poate ajuta la protejarea împotriva dezaprobării celorlalți.

Majoritatea relațiilor funcționează mai bine atunci când oamenii implicați

And most relationships do better once the individuals involved

find supportive social networks.

găsesc rețele sociale de sprijin.

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

Acest rezultat ar putea să nu pară așa de romantic ca o dragoste interzisă,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

dar este de fapt povestea lui Romeo și Julieta,

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

a căror relație nu putea suporta amenințările dezaprobarii extreme.