Should you care what your parents think?

Traductor: Chio Barrón Revisor: Sebastian Betti

If I told you not to press this big red button,

Si te dijera que no presionaras este gran botón rojo,

what would you do?

¿qué harías?

For many people, there’s no greater motivation to do something

Para muchas personas, no hay mayor motivación para hacer algo

than being told they can’t.

que se les diga que no pueden.

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

¿Qué es lo que hace que te digan “no” que desencadena esta respuesta?

One of the most enduring explanations for this behavior

Una de las explicaciones más duraderas para este comportamiento

is what psychologists call reactance theory.

es lo que los psicólogos llaman teoría de la reactancia.

Reactance is a motivational state that occurs

La reactancia es un estado motivacional que se produce

when people feel their freedom is being threatened,

cuando la gente siente que su libertad está amenazada,

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

y les obliga a tomar medidas que ven como restauración de esa libertad.

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

A veces esto sale como frustración o una discusión directa,

but the most straightforward response

pero la respuesta más directa

is to simply do the thing they were told not to.

es simplemente hacer lo que se les dijo que no hicieran.

This behavior plays out in public spaces,

Este comportamiento se manifiesta en espacios públicos,

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

como la gente que ignora campañas de salud que parecen dominantes

and in private spaces, like parent-child relationships.

y en los espacios privados, como las relaciones entre padres e hijos.

However, there are situations where something being forbidden

Sin embargo, hay situaciones en que el hecho de que algo esté prohibido

actually makes it less tempting.

en realidad lo hace menos tentador.

In 1972, psychologists at the University of Colorado

En 1972, los psicólogos de la Universidad de Colorado

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

querían saber si una relación romántica sin la aprobación de los padres

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

era más probable que se fortaleciera o se desmoronara bajo la presión.

To answer this question, they surveyed 140 couples,

Para responder a esta pregunta, encuestaron a 140 parejas,

varying widely in measures of happiness,

variando ampliamente las medidas de felicidad,

but all fairly serious in terms of commitment.

pero todos bastante serios en términos de compromiso.

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

Sólo algunas parejas dijeron que percibían oposición de los padres a su relación

over the study’s six-month period.

durante los seis meses del estudio.

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

Pero los mismos también reportaron un aumento de amor mutuo.

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

Los investigadores le llamaron a esto el efecto Romeo y Julieta

after literature’s most famous forbidden lovers

por los amantes prohibidos más famosos de la literatura

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

y concluyeron que los resultados estaban motivados enormemente por la reactancia.

But in the decades since this publication,

Pero en las décadas desde esta publicación,

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

la mayoría de los estudios de seguimiento han sugerido lo contrario.

In fact, the long-term success of a romantic relationship

De hecho, el éxito a largo plazo de una relación romántica

can be predicted by the perceived approval or disapproval

puede predecirse por la percepción aprobación o desaprobación

of the couple’s friends and family.

de los amigos y familiares de la pareja.

This trend is known as the Social Network Effect.

Esta tendencia se conoce como como el Efecto Red Social.

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

Entonces, ¿por qué no gana la reactancia sobre el Efecto de la Red Social?

You might think it’s because we value our existing relationships

Se podría pensar que es porque valoramos nuestras relaciones

over our potential relationships.

sobre nuestras posibles relaciones.

But in most cases, disapproving friends and family

Pero en la mayoría de los casos, los amigos y la familia que lo desaprueban

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

solo expresan opiniones negativas o pasivamente no apoyan una relación.

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

Rara vez es una elección dramática de nosotros o de ellos.

And when it comes to parents,

Y cuando se trata de los padres,

most people with good relationships with their parents

la mayoría que tienen una buena relación con ellos

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

sienten que pueden ignorar sus consejos sin graves consecuencias,

while people with bad parental relationships

pero las personas con malas relaciones parentales

often don’t care what they think anyway.

a menudo no les importa lo que piensan de todos modos.

So if disapproved relationships are more likely to fail,

Así que si las relaciones desaprobadas son más propensas a fracasar,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

¿significa esto que no estamos dispuestos a luchar por quien queremos?

Well, it might vary from person to person.

Puede variar de una persona a otra.

One theory is that there’s actually two types of reactance:

Una teoría es que en realidad hay dos tipos de reactancia:

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

reactancia desafiante, que es hacer lo contrario de lo que se nos dice,

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

y reactancia independiente, que es el deseo de tomar nuestras decisiones.

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

Por ejemplo, si se le dice a alguien con reactancia desafiante que baje la voz,

they’ll probably start shouting.

probablemente empezarán a gritar

Whereas someone with high independent reactance is more likely

Y una persona con una reactancia independiente es más probable que

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

simplemente ignore la petición y haga lo que crea conveniente.

So when it comes to relationship disapproval,

Así que cuando se trata de a la desaprobación de la relación,

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

una persona desafiante podría perseguir su romance en secreto,

but that doesn’t change how the group’s opinion

pero eso no cambia cómo la opinión del grupo

negatively impacts their relationship.

impacta negativamente en su relación.

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

En cambio, alguien con una personalidad independiente puede ser capaz

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

de ignorar las inquietudes de sus amigos y amar a quien quieran.

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

La idea de la reactancia desafiante e independiente es bastante nueva,

and researchers are still working to uncover all the motivations

y los investigadores siguen trabajando para descubrir las motivaciones

behind the Social Network Effect.

detrás del Efecto Red Social.

But these theories help illuminate the important relationship

Pero estas teorías ayudan a iluminar la importante relación

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

entre la reactancia y nuestras necesidades de independencia e inclusión.

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

La forma de equilibrar estos deseos varía entre individuos y culturas.

But no matter how prone to reactance we may be,

Pero por muy propensos que seamos a la reactancia que podamos tener,

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

nuestras relaciones son vitales para nuestra identidad y bienestar.

This is especially true in our romantic relationships.

Esto es especialmente cierto en nuestras relaciones románticas.

Studies have found that support from a few close companions

Los estudios han descubierto que el apoyo de unos pocos compañeros cercanos

can help buffer against disapproval from others.

puede ayudar a amortiguar la desaprobación de los demás.

And most relationships do better once the individuals involved

Y la mayoría de las relaciones mejoran cuando los individuos

find supportive social networks.

encontrar redes sociales de apoyo.

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

Este resultado puede no ser tan romántico como una aventura amorosa prohibida,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

pero en realidad está en consonancia con la historia de Romeo y Julieta,

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

cuya relación no pudo soportar las amenazas de desaprobación extrema.