Should you care what your parents think?

Translator: Pranjal Singh Reviewer: Keyur Patel

If I told you not to press this big red button,

अगर मैंने तुमसे कहा था कि प्रेस मत करो यह बड़ा लाल बटन,

what would you do?

आप क्या करेंगे?

For many people, there’s no greater motivation to do something

कई लोगों के लिए, इससे बड़ा कोई नहीं है कुछ करने की प्रेरणा

than being told they can’t.

जब उन्हें बताया जाएं कि वे नहीं कर सकते।

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

तो, “नहीं” कहा जाने के बारे में क्या है जो इस प्रतिक्रिया को ट्रिगर करता है?

One of the most enduring explanations for this behavior

सबसे स्थायी व्याख्याओं में से एक इस व्यवहार के लिए

is what psychologists call reactance theory.

मनोवैज्ञानिक क्या है प्रतिक्रिया सिद्धांत कहते हैं।

Reactance is a motivational state that occurs

प्रतिक्रिया एक प्रेरक अवस्था है ऐसा होता है

when people feel their freedom is being threatened,

जब लोग अपनी स्वतंत्रता महसूस करते हैं धमकी दी जा रही है,

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

और उन्हें कार्रवाई करने के लिए मजबूर करता वे उस स्वतंत्रता को बहाल रूप में देखते हैं

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

कभी-कभी यह सामने आता है सामान्य निराशा या प्रत्यक्ष तर्क,

but the most straightforward response

लेकिन सबसे सीधी प्रतिक्रिया

is to simply do the thing they were told not to.

बस काम करना है उन्हें नहीं करने के लिए कहा गया था।

This behavior plays out in public spaces,

यह व्यवहार सार्वजनिक स्थानों पर चलता है,

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

जैसे लोग स्वास्थ्य अभियानों की उपेक्षा करते हैं वे दबंग के रूप में समझते हैं,

and in private spaces, like parent-child relationships.

और निजी जगहों पर, माता-पिता के रिश्ते की तरह।

However, there are situations where something being forbidden

हालांकि, स्थितियां हैं जहां कुछ मना किया जा रहा है

actually makes it less tempting.

वास्तव में इसे कम आकर्षक बनाता है।

In 1972, psychologists at the University of Colorado

1972 में मनोवैज्ञानिक कोलोराडो विश्वविद्यालय में

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

जानना चाहता कि क्या कोई रोमांटिक रिश्ता है माता पिता की अस्वीकृति का सामना कर रहा है

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

मजबूत होने की अधिक संभावना थी या दबाव में उखड़ जाती हैं।

To answer this question, they surveyed 140 couples,

इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए, उन्होंने 140 जोड़ों का सर्वेक्षण किया

varying widely in measures of happiness,

खुशी के उपायों में व्यापक रूप से भिन्न,

but all fairly serious in terms of commitment.

लेकिन सभी काफी गंभीर प्रतिबद्धता के संदर्भ में।

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

केवल कुछ जोड़ों ने कथित होने की सूचना दी उनके रिश्ते के लिए माता-पिता का विरोध

over the study’s six-month period.

अध्ययन की छह महीने की अवधि में।

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

लेकिन जिन्होंने यह भी बताया एक दूसरे के लिए प्यार में लगातार वृद्धि।

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

शोधकर्ताओं ने इस प्रवृत्ति का नाम दिया रोमियो और जूलियट प्रभाव

after literature’s most famous forbidden lovers

साहित्य के बाद सबसे प्रसिद्ध निषिद्ध प्रेमी

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

और निष्कर्ष निकाला कि परिणाम थे बड़े पैमाने पर प्रतिक्रिया से प्रेरित

But in the decades since this publication,

लेकिन इस प्रकाशन के बाद के दशकों में,

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

अधिकांश अनुवर्ती अध्ययनों ने सुझाव दिया है सामने है सच।

In fact, the long-term success of a romantic relationship

वास्तव में, दीर्घकालिक सफलता एक रोमांटिक रिश्ते की

can be predicted by the perceived approval or disapproval

कथित द्वारा भविष्यवाणी की जा सकती है स्वीकृति या अस्वीकृति

of the couple’s friends and family.

जोड़े के दोस्तों और परिवार के।

This trend is known as the Social Network Effect.

यह प्रवृत्ति जानी जाती है सामाजिक नेटवर्क प्रभाव के रूप में।

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

तो प्रतिक्रिया क्यों नहीं जीतती सामाजिक नेटवर्क प्रभाव से बाहर?

You might think it’s because we value our existing relationships

आप सोच सकते हैं ऐसा है क्योंकि हम महत्व देते हैं पुराने रिश्ते

over our potential relationships.

हमारे संभावित संबंधों पर

But in most cases, disapproving friends and family

लेकिन ज्यादातर मामलों में, मित्रों और परिवार को अस्वीकार करना

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

केवल नकारात्मक राय व्यक्त कर रहे हैं या निष्क्रिय रूप से रिश्ते का समर्थन करना

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

यह शायद ही कभी एक नाटकीय विकल्प है हम में से या उनमें से।

And when it comes to parents,

और जब माता-पिता की बात आती है,

most people with good relationships with their parents

अच्छे रिश्ते वाले ज्यादातर लोग उनके माता - पिता के साथ

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

महसूस करें की अपने माता-पिता की सलाह नज़र अंदाज़ कर सकते हैं गंभीर परिणामों के बिना,

while people with bad parental relationships

जबकि बुरे माता-पिता वाले लोग रिश्तों

often don’t care what they think anyway.

परवाह नहीं करते वे वैसे भी क्या सोचते हैं।

So if disapproved relationships are more likely to fail,

तो अगर अस्वीकृत रिश्ते हैं असफल होने की अधिक संभावना,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

क्या इसका मतलब की हम अपने चाहने वाले के लिए अब भी नहीं लड़ सकतीं?

Well, it might vary from person to person.

खैर, यह एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भिन्न हो सकता है।

One theory is that there’s actually two types of reactance:

एक सिद्धांत यह है कि वास्तव में है दो प्रकार की प्रतिक्रिया:

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

उद्दंड प्रतिक्रिया, जो आवेगपूर्ण है हमें जो बताया जाता है उसके विपरीत करना,

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

और स्वतंत्र प्रतिक्रिया- दर्शाती है अपनी पसंद बनाने की हमारी गहरी इच्छा।

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

उदाहरण के लिए, अगर आप किसी हो उनकी आवाज़ कम करने के लिए बोलते हैं

they’ll probably start shouting.

वे शायद चिल्लाना शुरू कर देंगे।

Whereas someone with high independent reactance is more likely

जबकि उच्च स्वतंत्र वाला कोई प्रतिक्रिया अधिक होने की संभावना है

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

बस अनुरोध को अनदेखा करने के लिए और वही करें जो उन्हें उचित लगे।

So when it comes to relationship disapproval,

तो जब आता है रिश्ते की अस्वीकृति के लिए,

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

एक उद्दंड व्यक्ति जवाब दे सकता है गुप्त रूप से उनका रोमांस,

but that doesn’t change how the group’s opinion

लेकिन यह नहीं बदलता है समूह की राय

negatively impacts their relationship.

उनके रिश्ते पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

इसके विपरीत, कोई व्यक्ति विशेष रूप से स्वतंत्र व्यक्तित्व सक्षम हो सकता है

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

अपने दोस्तों की चिंताओं को नजरअंदाज करके और जिसे चाहते हैं उससे प्यार करते हैं।

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

उद्दंड और स्वतंत्र का विचार प्रतिक्रिया काफी नई है,

and researchers are still working to uncover all the motivations

और शोधकर्ता अभी भी काम कर रहे हैं सभी प्रेरणाओं को उजागर करने के लिए

behind the Social Network Effect.

सामाजिक नेटवर्क प्रभाव के पीछे।

But these theories help illuminate the important relationship

लेकिन ये सिद्धांत रोशनी में मदद करते हैं महत्वपूर्ण संबंध

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

प्रतिक्रिया और हमारी प्रतिस्पर्धी जरूरतों के बीच स्वतंत्रता और समावेश के लिए।

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

हम इच्छाओं को संतुलित करते हैं यह भिन्न होता है व्यक्तियों और संस्कृतियों में

But no matter how prone to reactance we may be,

लेकिन कितना भी प्रफुल्लित प्रतिक्रिया के लिए हम हो सकते हैं,

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

हमारे सामाजिक नेटवर्क महत्वपूर्ण हैं हमारी पहचान और कल्याण की भावना के लिए।

This is especially true in our romantic relationships.

यह विशेष रूप से सच है हमारे रोमांटिक रिश्तों में

Studies have found that support from a few close companions

अध्ययनों से पता चला है कि समर्थन कुछ करीबी साथियों से

can help buffer against disapproval from others.

अस्वीकृति के खिलाफ बफर की मदद कर सकता है दूसरों से।

And most relationships do better once the individuals involved

और ज्यादातर रिश्ते बेहतर करते हैं एक बार शामिल व्यक्तियों

find supportive social networks.

सहायक सामाजिक नेटवर्क खोजें

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

यह परिणाम शायद उतना रोमांटिक न लगे निषिद्ध प्रेम प्रसंग के रूप में,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

लेकिन यह वास्तव में रखने में है रोमियो और जूलियट की कहानी के साथ,

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

जिसका उलझा हुआ रिश्ता नहीं कर सकता अत्यधिक अस्वीकृति के खतरों को सहन करें।