Should you care what your parents think?

Tłumaczenie: Natalie Kam Korekta: Ola Królikowska

If I told you not to press this big red button,

Gdyby ktoś zabronił wam nacisnąć ten wielki czerwony przycisk,

what would you do?

co byście zrobili?

For many people, there’s no greater motivation to do something

Dla wielu ludzi największą motywacją do działania jest zakaz.

than being told they can’t.

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

Co sprawia, że słowo “nie” powoduje taką reakcję?

One of the most enduring explanations for this behavior

Najczęstszym wyjaśnieniem takiego zachowania

is what psychologists call reactance theory.

jest zjawisko nazywane przez psychologów “teorią reaktancji”.

Reactance is a motivational state that occurs

Reaktancja to stan motywacji, który następuje,

when people feel their freedom is being threatened,

gdy ludzie czują, że ich wolność jest zagrożona,

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

co skłania ich do podjęcia kroków w celu jej przywrócenia.

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

Czasem pojawia się w postaci ogólnej frustracji lub zwykłej kłótni,

but the most straightforward response

ale najbardziej typową odpowiedzią

is to simply do the thing they were told not to.

jest po prostu niespełnienie nakazu.

This behavior plays out in public spaces,

To zjawisko widoczne jest w przestrzeni publicznej,

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

kiedy ludzie ignorują kampanie zdrowotne, które uważają za zbyt przytłaczające,

and in private spaces, like parent-child relationships.

lub w strefie prywatnej, jak w relacji między rodzicem a dzieckiem.

However, there are situations where something being forbidden

Jednak zdarza się, że zabraniając czegoś,

actually makes it less tempting.

można sprawić, że pokusa się zmniejszy.

In 1972, psychologists at the University of Colorado

W 1972 roku psychologowie z Uniwersytetu w Kolorado

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

chcieli dowiedzieć się, czy kwestia akceptacji związku przez rodziców

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

wpłynie na jego wzmocnienie czy raczej zniszczy go z powodu presji.

To answer this question, they surveyed 140 couples,

Aby odpowiedzieć na to pytanie, przebadali 140 par

varying widely in measures of happiness,

różniących się pod względem satysfakcji ze związku,

but all fairly serious in terms of commitment.

ale podobnych pod względem zaangażowania.

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

Tylko kilka par postrzegało swój związek jako nieakceptowany przez rodziców

over the study’s six-month period.

w okresie sześciu miesięcy trwania badania.

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

Ale właśnie te pary odczuły wzrost intensywności uczuć do partnera.

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

Badacze nazwali to zjawisko “efektem Romea i Julii”

after literature’s most famous forbidden lovers

na cześć najsłynniejszej, zakazanej miłości w literaturze

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

i uznali, że na wyniki głównie wpłynęła reaktancja.

But in the decades since this publication,

Ale kilka dekad po tej publikacji

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

większość kolejnych badań wskazywało na przeciwny kierunek.

In fact, the long-term success of a romantic relationship

Tak naprawdę długoterminowy sukces związku dwojga ludzi

can be predicted by the perceived approval or disapproval

można przewidzieć w zależności od akceptacji związku lub jej braku

of the couple’s friends and family.

przez rodzinę i przyjaciół pary.

This trend is known as the Social Network Effect.

Ten trend znany jest jako “efekt sieci społecznej”.

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

Dlaczego więc reaktancja przegrywa z efektem sieci społecznej?

You might think it’s because we value our existing relationships

Może dlatego, że bardziej cenimy dotychczasowe związki

over our potential relationships.

niż potencjalne.

But in most cases, disapproving friends and family

Ale w większości przypadków dezaprobata przyjaciół i rodziny

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

przejawia się za pomocą negatywnych opinii lub brakiem aktywnego wsparcia związku.

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

Rzadko powstaje dylemat “my albo oni”.

And when it comes to parents,

Jeśli chodzi o rodziców,

most people with good relationships with their parents

większość osób mających dobre relacje z rodzicami

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

czuje, że nie musi się zbytnio przejmować ich radami,

while people with bad parental relationships

a ludzi pozostających w negatywnej relacji z rodzicami

often don’t care what they think anyway.

zwykle i tak nie interesuje ich opinia.

So if disapproved relationships are more likely to fail,

Jeśli więc związki bez wsparcia są obarczone większym ryzykiem rozpadu,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

czy to oznacza brak chęci do walki o to, z kim chcemy się spotykać?

Well, it might vary from person to person.

To zależy od człowieka.

One theory is that there’s actually two types of reactance:

Jedna z teorii mówi, że są dwa rodzaje oporu.

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

Opór wynikający z przekory, gdy impulsywnie robimy coś odwrotnego,

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

i opór niezależny odzwierciedlający naszą głębszą wolę dokonywania własnych wyborów.

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

Kiedy poprosimy osobę, którą cechuje opór przekorny, żeby zniżyła głos,

they’ll probably start shouting.

to pewnie zacznie krzyczeć.

Whereas someone with high independent reactance is more likely

A osoba, którą cechuje silne dążenie do autonomii

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

raczej po prostu zignoruje prośbę i zrobi, co w jej mniemaniu jest właściwe.

So when it comes to relationship disapproval,

Dlatego gdy problemem jest brak akceptacji związku,

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

nieposłuszna osoba może utrzymywać romans w tajemnicy,

but that doesn’t change how the group’s opinion

ale nie zmieni to faktu, że opinia grupy

negatively impacts their relationship.

wpłynie na taki związek negatywnie.

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

Na odwrót: osoba obdarzona wyjątkowym poczuciem niezależności

może zignorować obawy przyjaciół i otwarcie spotykać się z kim chce.

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

Pojęcie oporu wynikającego z przekory i dążenia do autonomii jest dosyć nowe,

and researchers are still working to uncover all the motivations

a badacze wciąż pracują nad odkryciem wszelkich powodów

behind the Social Network Effect.

związanych z efektem sieci społecznej.

But these theories help illuminate the important relationship

Jednak te teorie rozjaśniają naturę ważnego związku

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

między reaktancją i naszymi sprzecznymi potrzebami autonomii i przynależności.

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

To, jak bilansujemy te pragnienia, zależy od konkretnej osoby i kultury.

But no matter how prone to reactance we may be,

Niezależnie od naszych skłonności do reaktancji

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

tworzone przez nas więzy społeczne są ważne dla naszej tożsamości i dobrostanu.

This is especially true in our romantic relationships.

Prawdziwość tej tezy potwierdzają nasze związki uczuciowe.

Studies have found that support from a few close companions

W badaniach udowodniono, że poparcie ze strony kilku bliskich przyjaciół

can help buffer against disapproval from others.

może zniwelować dezaprobatę ze strony innych.

And most relationships do better once the individuals involved

Większość związków jest bardziej udana, gdy partnerzy zdołają

find supportive social networks.

znaleźć wspierającą ich grupę społeczną.

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

Taki rezultat może nie wydaje się tak romantyczny, jak zakazana miłość,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

ale naprawdę pasuje do historii Romea i Julii,

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

których ciemiężony związek nie zdołał przetrwać w obliczu skrajnej dezaprobaty.