Should you care what your parents think?

Prevoditelj: Katja Martinovic Recezent: Ivan Luka Sabolović

If I told you not to press this big red button,

Kad bih vam rekao da ne pritisnete ovaj veliki crveni gumb,

what would you do?

što biste učinili?

For many people, there’s no greater motivation to do something

Za mnoge ljude, nema veće motivacije da naprave nešto

than being told they can’t.

od zabrane.

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

Pa, što to ima u govorenju “ne” da rezultira takvim odgovorom?

One of the most enduring explanations for this behavior

Jedno od najdugotrajnijih objašnjenja za ovo ponašanje

is what psychologists call reactance theory.

je, kako je psiholozi nazivaju, teorija reaktancije.

Reactance is a motivational state that occurs

Reaktancija je stanje motivacije do kojeg dolazi

when people feel their freedom is being threatened,

tako što ljudi osjećaju da im je sloboda ugrožena

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

te su primorani reagirati kako bi povratili tu slobodu.

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

Ponekad, to izlazi na površinu kao općenita frustracija ili izravna rasprava,

but the most straightforward response

međutim, najizravniji odgovor

is to simply do the thing they were told not to.

je da samo naprave onu stvar koja im je zabranjena.

This behavior plays out in public spaces,

Ovo ponašanje viđa se na javnim mjestima

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

kada ljudi ignoriraju zdravstvene kampanje koje smatraju zapovjedničkima

and in private spaces, like parent-child relationships.

ili u privatnim trenucima, poput odnosa roditelja i djece.

However, there are situations where something being forbidden

Međutim, postoje situacije u kojima činjenica da je nešto zabranjeno

actually makes it less tempting.

zapravo umanjuje primamljivost.

In 1972, psychologists at the University of Colorado

1972., psiholozi na Sveučilištu u Coloradu

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

htjeli su saznati imaju li romatične veze suočene s neodobravanjem roditelja

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

veću šansu ojačati ili se slomiti pod pritiskom.

To answer this question, they surveyed 140 couples,

Kako bi odgovorili na to pitanje, anketirali su 140 parova

varying widely in measures of happiness,

naširoko varirajući u razini sreće

but all fairly serious in terms of commitment.

ali uglavnom ozbiljni u smislu odanosti.

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

Samo neki parovi prijavili su opaženo protivljenje roditelja svojim vezama

over the study’s six-month period.

kroz šestomjesečni period istraživanja.

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

Ipak, oni koji jesu također su prijavili stalni rast ljubavi jedan za drugoga.

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

Istraživači su taj trend nazvali Romeov i Julijin učinak

after literature’s most famous forbidden lovers

po literaturi najpoznatijeg zabranjenog para

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

te zaključili da je na rezultate uvelike utjecala reaktancija.

But in the decades since this publication,

Ipak, desetljećima prije objavljivanja

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

većina kontrolnih istraživanja zaključuje upravo suprotno.

In fact, the long-term success of a romantic relationship

Ustvari, dugoročni uspjeh romantične veze

can be predicted by the perceived approval or disapproval

može biti uvjetovan opaženim odobravanjem ili protivljenjem

of the couple’s friends and family.

njihovih prijatelja i obitelji.

This trend is known as the Social Network Effect.

Ovaj trend poznat je kao Učinak društvene mreže.

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

Pa zašto onda reaktancija ne prevlada u odnosu na Učinak društvene mreže?

You might think it’s because we value our existing relationships

Moguće da mislite zato što cijenimo naše trenutne veze

over our potential relationships.

više nego potencijalne veze.

But in most cases, disapproving friends and family

Međutim, u većini slučajeva, prijatelji i obitelj koji se protive

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

samo izražavaju negativna mišljenja ili pasivno ne podržavaju vezu.

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

Rijetko je to dramatični odabir između nas ili njih.

And when it comes to parents,

Pa, kad su roditelji u pitanju

most people with good relationships with their parents

većina ljudi koji imaju dobar odnos s roditeljima

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

misle da mogu ignorirati njihov savjet bez ozbiljnih posljedica

while people with bad parental relationships

dok ljude koji imaju loš odnos s roditeljima

often don’t care what they think anyway.

često svejedno nije briga što oni misle.

So if disapproved relationships are more likely to fail,

Stoga, ako osuđivane veze imaju veće šanse za propast,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

znači li to da se nismo spremni boriti da izlazimo s kim želimo?

Well, it might vary from person to person.

Pa, to može varirati od osobe do osobe.

One theory is that there’s actually two types of reactance:

Jedna teorija je da postoje ustvari dvije vrste reaktancije:

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

prkosna reaktancija, odnosno poriv da činimo suprotno onomu što nam je rečeno te

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

samostalna rektancija koja prikazuje naše

najdublje želje za donošenjem vlastitih odluka.

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

Primjerice, ako kažete nekome sa visokom prkosnom reaktancijom da tiše govori

they’ll probably start shouting.

najvjerojatnije će početi vikati.

Whereas someone with high independent reactance is more likely

Dok će netko sa visokom samostalnom reaktancijom prije samo

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

ignorirati zahtjev te napraviti ono što misli da je primjereno.

So when it comes to relationship disapproval,

Pa, kada dođe do osuđivanja veze

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

prkosna osoba reagirala bi održavanjem veze u tajnosti,

but that doesn’t change how the group’s opinion

ali to ne mijenja kako grupno mišljenje

negatively impacts their relationship.

negativno utječe na njihovu vezu.

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

Suprotno, netko sa osobito samostalnom osobnošću sposoban je

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

ignorirati zabrinute prijatelje te voljeti koga god želi.

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

Ideja prkosne i samostalne reaktancije prilično je nova

and researchers are still working to uncover all the motivations

te istraživači još uvijek rade na otkrivanju svih uzroka

behind the Social Network Effect.

Učinka društvene mreže.

But these theories help illuminate the important relationship

Međutim, ove teorije pomažu razjasniti bitan odnos

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

između reaktancije i naših dvojnih potreba za samostalnost te uključivanjem.

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

Kako balansiramo s tim željama ovisi o pojedincu i kulturi.

But no matter how prone to reactance we may be,

Međutim, nebitno koliko možemo biti skloni reaktanciji

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

naše društvene mreže bitne su za naš osjećaj identiteta te dobrobiti.

This is especially true in our romantic relationships.

To je posebice točno kod naših romantičnih veza.

Studies have found that support from a few close companions

Istraživanja su otkrila da podrška par dobrih prijatelja

can help buffer against disapproval from others.

može umanjiti protivljenje drugih.

And most relationships do better once the individuals involved

Tako, većina veza napreduje kada pojedinci uključeni

find supportive social networks.

nađu društvenu mrežu podrške.

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

Ovaj rezultat možda se ne čini romantičnim poput zabranjene ljubavne veze,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

ali zapravo, držanje priče o Romeu i Juliji

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

čija borbena veza nije mogla opstati zbog snažnog protivljenja.