Should you care what your parents think?

Tradutor: Gabriella Thorp Revisor: Custodio Marcelino

If I told you not to press this big red button,

Se eu pedisse pra você não apertar este grande botão vermelho,

what would you do?

o que você faria?

For many people, there’s no greater motivation to do something

Para muitas pessoas, não há maior motivação para fazer algo

than being told they can’t.

do que ouvir que não podem fazê-lo.

So, what is it about being told “no” that triggers this response?

Por que será que ouvir “não” causa essa reação?

One of the most enduring explanations for this behavior

Uma das explicações que mais perdura em relação a esse comportamento

is what psychologists call reactance theory.

é o que os psicólogos chamam de Teoria da Reatância.

Reactance is a motivational state that occurs

Reatância é um estado emocional que ocorre

when people feel their freedom is being threatened,

quando as pessoas sentem que sua liberdade está sendo ameaçada,

and it compels them to take actions they see as restoring that freedom.

e isso as pressiona a tomar atitudes que restabeleçam essa liberdade.

Sometimes this emerges as general frustration or direct argument,

Às vezes, isso vem à tona em forma de frustração ou discussão,

but the most straightforward response

mas a reação mais sincera

is to simply do the thing they were told not to.

é a de simplesmente fazer aquilo que foram solicitados a não fazer.

This behavior plays out in public spaces,

Esse comportamento ocorre em locais públicos,

like when people ignore health campaigns they perceive as overbearing,

quando as pessoas ignoram campanhas de saúde pública vistas como autoritárias,

and in private spaces, like parent-child relationships.

e em locais privados, como em relações entre pais e filhos.

However, there are situations where something being forbidden

Contudo, existem situações onde algo sendo proibido

actually makes it less tempting.

na verdade, deixa a situação menos tentadora.

In 1972, psychologists at the University of Colorado

Em 1972, psicólogos da Universidade do Colorado

wanted to know if a romantic relationship facing parental disapproval

queriam saber se um relacionamento amoroso passando por desaprovação dos pais

was more likely to strengthen or crumble under the pressure.

estaria mais propenso a se fortalecer ou a desmoronar sob pressão.

To answer this question, they surveyed 140 couples,

Para responder a essa pergunta, eles estudaram 140 casais,

varying widely in measures of happiness,

variando amplamente em níveis de felicidade,

but all fairly serious in terms of commitment.

mas todos bastante sérios em termos de comprometimento.

Only some couples reported perceived parental opposition to their relationship

Somente alguns casais notaram a oposição dos pais aos seus relacionamentos

over the study’s six-month period.

no período de seis meses durante o estudo.

But those that did also reported a steady increase in love for one another.

Mas esses casais também relataram o aumento constante no amor um pelo outro.

The researchers named this trend the Romeo and Juliet Effect

Os pesquisadores chamaram essa tendência de Efeito Romeu e Julieta,

after literature’s most famous forbidden lovers

em homenagem ao romance proibido mais famoso da literatura.

and concluded that the results were largely motivated by reactance.

e concluíram que os resultados foram altamente motivados pela reatância.

But in the decades since this publication,

Mas nas décadas desde essa publicação,

most follow-up studies have suggested the opposite is true.

a maioria dos estudos observacionais sugerem que o contrário é verdadeiro.

In fact, the long-term success of a romantic relationship

De fato, o sucesso de um relacionamento amoroso no longo prazo

can be predicted by the perceived approval or disapproval

pode ser previsto pela aprovação ou desaprovação que é percebida

of the couple’s friends and family.

entre os amigos e familiares do casal.

This trend is known as the Social Network Effect.

Essa tendência é conhecida como Efeito de Social Network.

So why doesn’t reactance win out over the Social Network Effect?

Então por que a reatância não triunfa sobre o Efeito de Social Network?

You might think it’s because we value our existing relationships

Pode-se pensar que é porque valorizamos relacionamentos existentes

over our potential relationships.

mais do que relacionamentos potenciais.

But in most cases, disapproving friends and family

Mas na maioria dos casos, os amigos e familiares que desaprovam

are just voicing negative opinions or passively not supporting a relationship.

estão somente dando opiniões negativas ou reprovando passivamente o relacionamento.

It’s rarely a dramatic choice of us or them.

Geralmente não é muito difícil escolher entre nós ou eles.

And when it comes to parents,

E quando se trata dos pais,

most people with good relationships with their parents

a maioria das pessoas que têm boas relações com seus pais

feel they can ignore their parent’s advice without serious consequences,

sentem que podem ignorar o conselho deles sem ter consequências sérias,

while people with bad parental relationships

enquanto outras com relações não tão boas com seus pais

often don’t care what they think anyway.

normalmente não se importam com o que os pais pensam.

So if disapproved relationships are more likely to fail,

Então se relacionamentos desaprovados estão mais propensos a terminar,

does this mean we’re not willing to fight to date who we want?

isso significa que não estamos dispostos a lutar por quem queremos?

Well, it might vary from person to person.

Bem, isso pode variar de pessoa para pessoa.

One theory is that there’s actually two types of reactance:

Uma teoria sugere que existem dois tipos de reatância:

defiant reactance, which is impulsively doing the opposite of what we’re told,

reatância desafiante, que é fazer impulsivamente o oposto do que ouvimos,

and independent reactance, which reflects our deeper desire to make our own choices.

e reatância independente, que retrata desejo profundo de fazer nossas escolhas.

For example, if you tell someone with high defiant reactance to lower their voice,

Por exemplo, se pedir a alguém com alta reatância desafiante para falar baixo

they’ll probably start shouting.

é provável que ela comece a gritar.

Whereas someone with high independent reactance is more likely

Enquanto alguém com alta reatância independente está mais propenso

to simply ignore the request and do what they believe is appropriate.

a simplesmente ignorar o pedido e fazer o que acha melhor.

So when it comes to relationship disapproval,

Então, quando se trata da desaprovação de um relacionamento,

a defiant person might respond by pursuing their romance in secret,

uma pessoa desafiante poderia prosseguir com o romance em segredo,

but that doesn’t change how the group’s opinion

mas isso não muda como a opinião dos outros

negatively impacts their relationship.

afeta negativamente o relacionamento.

Conversely, someone with a particularly independent personality might be capable

Por outro lado, alguém com uma personalidade independente conseguiria

of ignoring their friends’ concerns and loving whomever they want.

ignorar a interferência de seus amigos e namorar quem quisesse.

The idea of defiant and independent reactance is fairly new,

A ideia de reatância desafiante e independente é bastante nova,

and researchers are still working to uncover all the motivations

e os pesquisadores ainda trabalham para descobrir todas as motivações

behind the Social Network Effect.

por trás do Efeito de Social Network.

But these theories help illuminate the important relationship

Mas essas teorias ajudam a clarear a importante relação

between reactance and our competing needs for independence and inclusion.

entre reatância e as nossas carências que disputam por independência e inclusão.

How we balance these desires varies across individuals and cultures.

O modo que equilibramos esses desejos varia de acordo com indivíduos e culturas.

But no matter how prone to reactance we may be,

Mas não importa o quão propensos à reatância podemos estar,

our social networks are vital to our sense of identity and well-being.

nossas interações sociais são vitais ao nosso senso de identidade e bem-estar.

This is especially true in our romantic relationships.

Isso se aplica especialmente aos nossos relacionamentos amorosos.

Studies have found that support from a few close companions

Estudos mostram que o apoio de alguns amigos próximos

can help buffer against disapproval from others.

pode ajudar a abafar a desaprovação por parte de outras pessoas.

And most relationships do better once the individuals involved

E a maioria dos relacionamentos dão mais certo quando os envolvidos

find supportive social networks.

têm interações sociais que lhes apoiam.

This outcome might not seem as romantic as a forbidden love affair,

Este desfecho pode não parecer tão romântico quanto o de um amor proibido,

but it’s actually in keeping with the story of Romeo and Juliet,

mas é, na verdade, como a história de Romeu e Julieta,

whose embattled relationship couldn't endure the threats of extreme disapproval.

cuja relação complicada não sobreviveu às ameaças da desaprovação extrema.