How plants tell time - Dasha Savage

Cum percep plantele timpul? - Dasha Savage

Traducător: Denise RQ Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In the 18th century,

În secolul al XVIII-lea,

Swedish botanist Carolus Linnaeus designed the flower clock,

botanistul suedez Carolus Linnaeus a proiectat ceasornicul floral,

a timepiece made of flowering plants

un ceas făcut din plante cu flori

that bloom and close at specific times of day.

care înfloresc și se închid în anumite momente ale zilei.

Linnaeus's plan wasn't perfect, but the idea behind it was correct.

Planul lui Linnaeus nu a fost perfect, dar ideea pe care se baza era corectă.

Flowers can indeed sense time, after a fashion.

Florile chiar pot percepe timpul în anumite condiții.

Mornings glories unfurl their petals like clockwork in the early morning.

Zorelele își etalează petalele cu precizie de ceasornic în zori de zi.

A closing white water lily signals that it's late afternoon,

Un lotus alb care se închide indică o după-amiază târzie

and moon flowers, as the name suggests, only bloom under the night sky.

și regina nopții se deschide doar noaptea, după cum sugerează și numele său.

But what gives plants this innate sense of time?

Dar ce anume dă plantelor acest simț înnăscut al timpului?

It's not just plants, in fact.

De fapt, nu doar plantelor li se întâmplă asta.

Many organisms on Earth have a seemingly inherent awareness

Multe organisme de pe Pământ par să fie în mod intrinsec conștiente

of where they are in the day's cycle.

ce oră este în timpul ciclului diurn.

That's because of circadian rhythms,

Aceasta se datorează ritmurilor circadiene,

the internal timekeepers that tick away inside many living things.

cronometrul intern care generează ritmul multor organisme vii.

These biological clocks allow organisms to keep track of time

Aceste ceasuri biologice le permit să țină evidența timpului

and pick up on environmental cues that help them adapt.

și le semnalează indicii din mediu care le permit să se adapteze.

That's important, because the planet's rotations and revolutions

Acestea sunt importante

pentru că mișcările de rotație și revoluție ale planetei

put us in a state of constant flux,

ne pun într-o stare dinamică continuă,

although it plays out in a repetitive, predictable way.

cu toate că se desfășoară într-un mod repetitiv și predictibil.

Ritmurile circadiene includ multe indicii

Circadian rhythms incorporate various cues

to regulate when an organism should wake and sleep,

care determină când un organism trebuie să se trezească, să doarmă

and perform certain activities.

sau să efectueze anumite activități.

În cazul plantelor, lumina și temperatura

For plants, light and temperature are the cues which trigger reactions

sunt stimuli care declanșează reacții la nivel molecular.

that play out at a molecular scale.

The cells in stems, leaves, and flowers contain phytochromes,

Celulele din tulpini, frunze și flori conțin fitocromi,

niște molecule mici care detectează lumina.

tiny molecules that detect light.

Când se produce acest lucru, fitocromii inițiază un lanț de reacții chimice,

When that happens, phytochromes initiate a chain of chemical reactions,

passing the message down into the cellular nuclei.

transmițând mesajul nucleelor celulelor.

There, transcription factors trigger the manufacture of proteins

Acolo, factorii responsabili de procesul de transcripție

produc proteinele necesare proceselor dependente de lumină,

required to carry out light-dependent processes,

precum fotosinteza.

like photosynthesis.

Acești fitocromi nu numai că percep

These phytochromes not only sense the amount of light the plant receives,

cantitatea de lumină pe care o primește planta,

but can also detect tiny differences

dar mai pot detecta și mici diferențe

in the distribution of wavelengths the plant takes in.

în distribuția frecvențelor lungimilor de undă pe care le primește planta.

With this fine-tuned sensing,

Cu acest simț foarte fin,

phytochromes allow the plant to discern both time,

fitocromii îi permit plantei să perceapă timpul,

the difference between the middle of the day and the evening,

să diferențieze între amiază și seară,

and place, whether it is in direct sunlight or shade,

și locul, dacă este în bătaia directă a luminii sau la umbră,

enabling the plant to match its chemical reactions to its environment.

permiţându-i plantei să-şi adapteze reacțiile chimice în funcție de mediu.

This makes for early risers.

Așa se întâmplă cu organismele matinale.

Cu câteva ore înaintea răsăritului soarelui, planta e deja activă,

A few hours before sunrise, a typical plant is already active,

producând șiruri de mARN pentru mecanismul său de fotosinteză.

creating mRNA templates for its photosynthesizing machinery.

În timp ce fitocromii detectează o creștere în intensitate a luminii,

As the phytochromes detect increasing sunlight,

the plant readies its light-capturing molecules

planta își pregătește moleculele care captează lumina

so it can photosynthesize and grow throughout the morning.

pentru fotosinteză și pentru a crește pe parcursul dimineții.

After harvesting their morning light,

După ce au colectat lumina dimineții,

plants use the rest of the day to build long chains of energy

plantele folosesc restul zilei pentru a construi lanțuri de energie

in the form of glucose polymers, like starch.

sub forma polimerilor de glucoză precum amidonul.

The sun sets, and the day's work is done,

Când apune soarele, munca a luat sfârșit,

cu toate că planta nu e deloc inactivă noaptea.

though a plant is anything but inactive at night.

In the absence of sunlight,

În absența luminii solare, ele metabolizează și cresc,

they metabolize and grow,

breaking down the starch from the previous day's energy harvest.

folosind amidonul produs în timpul zilei.

Many plants have seasonal rhythms as well.

Multe plante au ritmuri sezoniere.

Când primăvara topește gheața iernii,

As spring melts the winter frost,

phytochromes sense the longer days and increasing light,

fitocromii detectează zilele mai lungi și intensitatea crescută a luminii

and a currently unknown mechanism detects the temperature change.

și un mecanism încă necunoscut detectează schimbarea temperaturii.

These systems pass the news throughout the plant

Aceste sisteme transmit informațiile plantei

and make it produce blooming flowers

și o fac să înflorească

in preparation for the pollinators brought out by warmer weather.

pregătindu-se pentru polenizatorii aduși de vremea caldă.

Circadian rhythms act as a link between a plant and its environment.

Ritmurile circadiene sunt legătura dintre plantă și mediu.

These oscillations come from the plants themselves.

Aceste oscilații pornesc de la plante.

Fiecare are un ritm implicit.

Each one has a default rhythm.

Even so, these clocks can adapt their oscillations

Chiar și așa, aceste ceasuri își pot adapta oscilațiile

to environmental changes and cues.

la schimbările de mediu și în funcție de stimuli.

On a planet that's in constant flux,

Pe o planetă care se află într-un flux constant,

it's the circadian rhythms that enable a plant to stay true to its schedule

ritmurile circadiene îi permit plantei

să rămână fidelă propriului program și să-şi mențină ritmul.

and to keep its own time.