Test yourself: Can you tell the difference between music and noise? - Hanako Sawada

Tradutor: Vitor Mol Revisor: Fernanda Ferreira

In 1960, American composer John Cage went on national television

Em 1960, o compositor estadunidense John Cage foi à televisão nacional

to share his latest work.

para compartilhar seu último trabalho.

But rather than employing traditional instruments,

Mas, ao invés de utilizar instrumentos tradicionais,

Cage appeared surrounded by household clutter,

Cage apareceu cercado por uma bagunça doméstica

including a bathtub, ice cubes, a toy fish, a pressure cooker,

que incluía uma banheira,

cubos de gelo,

um peixe de brinquedo,

uma panela de pressão,

a rubber duck, and several radios.

um pato de borracha

e vários rádios.

Armed with these tools and a stopwatch, he performed “Water Walk,”

Provido de tais peças e um cronômetro, ele realizou “Water Walk”,

setting off a series of sounds with a serious expression

a partir de uma série de sons, com uma expressão séria

and incredible precision.

e uma precisão incrível.

Some viewers found the performance hysterical,

Alguns espectadores acharam a perfomance histérica,

while others thought it was completely absurd.

enquanto outros acharam completamente absurda.

But most people watching likely shared the same question:

Mas, a maioria das pessoas que assistiam

provavelmente compartilhava o mesmo questionamento:

is this even music?

isso é de fato música?

This question is harder to answer than you might think.

Essa pergunta é mais difícil de se responder do que imagina.

What we determine as music often depends on our expectations.

O que determinamos como música depende, muitas vezes, de nossas expectativas.

For example, imagine you’re in a jazz club listening

Por exemplo, imagine que você está em um clube de jazz escutando

to the rhythmic honking of horns.

o som rítmico de cornetas

Most people would agree that this is music.

A maioria das pessoas concordaria que isso é música.

But if you were on the highway hearing the same thing, many would call it noise.

Mas, caso esteja na estrada ouvindo a mesma coisa,

muitos chamariam de barulho.

After all, car horns aren’t instruments

Afinal, buzinas de carros não são instrumentos

and these drivers aren’t musicians... right?

e esses motoristas não são músicos... certo?

Expectations like these influence how we categorize everything we hear.

Expectativas como essas influenciam a forma

que categorizamos tudo que ouvimos

We typically think something sounds more musical

Normalmente, pensamos que algo soa mais musical

if it uses a recognizable structure or popular sounds

se uma estrutura reconhecível ou sons populares são usados

arranged in well-known patterns.

combinados em padrões conhecidos.

And even within the realm of music,

E mesmo dentro da esfera musical,

we expect certain genres to use specific instruments and harmonies.

esperamos que certos gêneros usem instrumentos e harmonias específicas.

These expectations are based on existing musical traditions,

Tais expectativas são baseadas em tradições musicais existentes,

but those traditions aren't set in stone.

mas essas tradições não são imutáveis.

They vary across different cultures and time periods.

Elas variam de acordo com culturas e períodos diferentes.

And in the early 20th century,

E no início do século 20,

when many artists were pushing the boundaries of their fields,

quando muitos artistas estavam empurrando os limites de suas áreas

John Cage wanted to discover what new kinds of music might exist

John Cage queria descobrir os novos tipos de música que poderiam existir

beyond those constraints.

para além dessas limitações.

He began pioneering new instruments that blurred the lines

Ele começou criando novos instrumentos que ultrapassavam os limites

between art and everyday life,

entre a arte e o cotidiano

and used surprising objects to reinvent existing instruments.

e usava objetos surpreendentes para reinventar instrumentos existentes.

He also explored new ways for music to mingle with other art forms.

Ele também explorou novas formas para a música cruzar com outras artes.

He and his creative and romantic partner, Merce Cunningham,

Ele e seu companheiro criativo e romântico, Marce Cunningham,

held recitals where Cage’s music and Cunningham’s choreography

faziam recitais onde a música de Cage e a coreografia de Cunningham

would be created independently before being performed together.

pudessem ser criadas de forma independente antes de serem executadas juntas.

But whatever his approach,

Independente da abordagem,

Cage gleefully dared listeners to question the boundaries between music and noise,

Cage alegremente desafiou espectadores

a questionarem os limites entre a música e o barulho

as well as sound and silence.

assim como os limites entre o som e o silêncio.

Perhaps the best example is one of Cage’s most famous compositions—

Talvez o melhor exemplo seja a composição mais famosa de Cage -

a solo piano piece consisting of nothing but musical rests

uma peça solo de piano constituída de nada além de pausas musicais

for four minutes and 33 seconds.

durante quatro minutos e 33 segundos.

This wasn’t intended as a prank, but rather, as a question.

A intenção não era de ser uma brincadeira, mas, ao contrário, um questionamento.

Could the opening and closing of a piano lid be music?

Poderia a abertura e o fechamento de um piano ser considerado uma música?

What about the click of a stopwatch?

E o clique do cronômetro?

The rustling, and perhaps even the complaining, of a crowd?

Quem sabe, o sussurro e até a reclamação da plateia?

Like the white canvases of his painting peers,

Assim como as telas em branco de seus amigos pintores,

Cage asked the audience to question their expectations about what music was.

Cage pedia para que o público questionasse suas expectativas sobre o que era a música

And while the piece didn’t evoke the drama of some traditional compositions,

E enquanto a peça não evocou o drama de algumas composições clássicas,

it certainly elicited a strong emotional response.

ela certamente evocou uma forte resposta emocional.

Cage’s work frequently prioritized these spontaneous, ephemeral experiences

O trabalho de Cage geralmente priorizava experiências espontâneas e efêmeras

over precise, predictable performances.

ao invés de performances precisas e previsíveis.

He even developed processes that left some compositional decisions up to chance.

Ele inclusive desenvolveu processos que deixavam as composições em aberto.

One of his favorite such systems was the I Ching,

Um de seus sistemas favoritos era o I Ching,

an ancient Chinese divination text.

um antigo texto chines de adoração.

Using just a handful of coins,

Utilizando apenas um punhado de moedas,

the I Ching allows readers to produce a pattern of lines

O I Ching permite que leitores produzam um padrão de linhas

which can be interpreted to answer questions and offer fortunes.

que interpretado pode oferecer fortunas e responder perguntas.

But Cage adapted these patterns into a series of tables

Porém, Cage adaptou tais padrões para uma série de tabelas

that generated different musical durations, tempos, and dynamics.

que geravam durações, tempos e dinâmicas musicais diferentes.

Eventually, he even used early computers to help produce these random parameters.

Finalmente, ele até usou computadores primitivos

para produzir esses padrões aleatórios.

For some pieces, Cage went even further,

Para algumas obras, Cage foi ainda mais longe,

offering musicians incomplete compositions notated with broad instructions,

oferecendo composições incompletas com amplas instruções para os músicos,

allowing them to compose on the fly with the help of his guidelines.

permitindo que compusessem de maneira espontânea

com a ajuda de suas instruções.

Some composers rejected Cage's seemingly careless approach.

Alguns compositores rejeitaram a abordagem aparentemente desordenada de Cage.

They believed it was the composer’s job to organize sound and time

Eles acreditavam que era o trabalho do compositor organizar o som e o tempo

for a specific, intentional purpose.

para fins específicos e intencionais.

After all, if these strange compositions were music,

Se essas composições estranhas fossem música,

then where do we draw the line?

onde traçariamos o limite?

But like a bold explorer, Cage didn't want to be bound by restrictions,

Porém, como um ousado explorador, Cage não queria ser limitado pelas restrições

and he certainly didn't want to follow old rules.

e certamente não queria seguir regras antigas.

He dedicated himself to shattering our expectations,

Ele se dedicou a quebrar nossas expectativas,

creating a series of once in a lifetime experiences

criando uma série de vivências únicas

that continue encouraging musicians and audiences

que continuam a encorajar músicos e plateias

to embrace the unexpected.

a abraçarem o inesperado.