Test yourself: Can you tell the difference between music and noise? - Hanako Sawada

Translator: Alisha Aggarwal Reviewer: Keyur Patel

In 1960, American composer John Cage went on national television

1960 में, अमेरिकी संगीतकार जॉन केज राष्ट्रीय टेलीविजन पर चला गया

to share his latest work.

अपने काम को साझा करने के लिए।

But rather than employing traditional instruments,

लेकिन रोजगार देने के बजाय पारंपरिक उपकरण,

Cage appeared surrounded by household clutter,

पिंजरा घिरा हुआ दिखाई दिया घरेलू कलह से,

including a bathtub, ice cubes, a toy fish, a pressure cooker,

एक बाथटब, बर्फ के टुकड़े सहित, एक खिलौना मछली, एक प्रेशर कुकर,

a rubber duck, and several radios.

एक रबर बतख, और कई रेडियो।

Armed with these tools and a stopwatch, he performed “Water Walk,”

इन उपकरणों और एक स्टॉपवॉच से लैस, उन्होंने “वाटर वॉक” का प्रदर्शन किया

setting off a series of sounds with a serious expression

ध्वनियों की एक श्रृंखला की स्थापना एक गंभीर अभिव्यक्ति के साथ

and incredible precision.

और अविश्वसनीय सटीकता।

Some viewers found the performance hysterical,

कुछ दर्शक मिले प्रदर्शन उन्मादपूर्ण,

while others thought it was completely absurd.

जबकि दूसरों ने सोचा कि यह बेतुका था।

But most people watching likely shared the same question:

लेकिन देखने वाले ज्यादातर लोगों ने शेयर किया वही सवाल:

is this even music?

क्या यह संगीत भी है?

This question is harder to answer than you might think.

इस प्रश्न का उत्तर देना कठिन है जितना आप सोच सकते हैं।

What we determine as music often depends on our expectations.

जिसे हम संगीत के रूप में निर्धारित करते हैं हमारी अपेक्षाओं पर निर्भर करता है।

For example, imagine you’re in a jazz club listening

उदाहरण के लिए, कल्पना कीजिए कि आप हैं एक जाज क्लब में सुन रहा हूँ

to the rhythmic honking of horns.

सींगों के लयबद्ध सम्मान के लिए।

Most people would agree that this is music.

ज्यादातर लोग सहमत होंगे कि यह संगीत है।

But if you were on the highway hearing the same thing, many would call it noise.

लेकिन अगर आप हाईवे पर सुनवाई कर रहे थे बहुत से लोग इसे शोर कहेंगे।

After all, car horns aren’t instruments

आखिरकार, कार के हॉर्न यंत्र नहीं हैं

and these drivers aren’t musicians... right?

और ये ड्राइवर नहीं हैं संगीतकार... ठीक है?

Expectations like these influence how we categorize everything we hear.

उम्मीदें कैसे प्रभावित करती हैं हम जो कुछ सुनते हैं उसे वर्गीकृत करते हैं।

We typically think something sounds more musical

हम आम तौर पर सोचते हैं कि कुछ लगता है अधिक संगीतमय

if it uses a recognizable structure or popular sounds

अगर यह पहचानने योग्य संरचना का उपयोग करता है या लोकप्रिय ध्वनियाँ

arranged in well-known patterns.

प्रसिद्ध पैटर्न में व्यवस्थित।

And even within the realm of music,

और संगीत के दायरे में भी,

we expect certain genres to use specific instruments and harmonies.

हम उम्मीद करते हैं कि कुछ शैलियाँ विशिष्ट का उपयोग करेंगी उपकरण और सामंजस्य।

These expectations are based on existing musical traditions,

ये उम्मीदें आधारित हैं मौजूदा संगीत परंपराओं पर,

but those traditions aren't set in stone.

लेकिन वे परंपराएं पत्थर की लकीर नहीं हैं।

They vary across different cultures and time periods.

वे विभिन्न संस्कृतियों में भिन्न होते हैं और समय अवधि।

And in the early 20th century,

और 20वीं सदी की शुरुआत में,

when many artists were pushing the boundaries of their fields,

जब कई कलाकार धक्का दे रहे थे उनके खेतों की सीमा,

John Cage wanted to discover what new kinds of music might exist

जॉन केज खोजना चाहता था किस तरह का संगीत मौजूद हो सकता है

beyond those constraints.

उन बाधाओं से परे।

He began pioneering new instruments that blurred the lines

उन्होंने नए उपकरणों का बीड़ा उठाना शुरू किया जिसने लाइनों धुंधला दिया

between art and everyday life,

कला और रोजमर्रा की जिंदगी के बीच,

and used surprising objects to reinvent existing instruments.

और आश्चर्यजनक वस्तुओं का पुन: आविष्कार करने के लिए उपयोग किया मौजूदा उपकरण।

He also explored new ways for music to mingle with other art forms.

उन्होंने संगीत के नए तरीके भी खोजे अन्य कला रूपों के साथ घुलना-मिलना।

He and his creative and romantic partner, Merce Cunningham,

वह और उसका रचनात्मक और रोमांटिक साथी, मर्स कनिंघम,

held recitals where Cage’s music and Cunningham’s choreography

जहां केज का संगीत था वहां गायन आयोजित किया और कनिंघम की कोरियोग्राफी

would be created independently before being performed together.

स्वतंत्र रूप से बनाया जाएगा एक साथ प्रदर्शन करने से पहले।

But whatever his approach,

लेकिन उसका दृष्टिकोण जो भी हो,

Cage gleefully dared listeners to question the boundaries between music and noise,

केज ने उत्साहपूर्वक श्रोताओं को सवाल किया दी संगीत और शोर के बीच की सीमाएँ,

as well as sound and silence.

साथ ही ध्वनि और मौन।

Perhaps the best example is one of Cage’s most famous compositions—

शायद सबसे अच्छा उदाहरण केज का है सबसे प्रसिद्ध रचनाएँ-

a solo piano piece consisting of nothing but musical rests

एक एकल पियानो का टुकड़ा जिसमें कुछ भी नहीं है लेकिन संगीतमय विश्राम

for four minutes and 33 seconds.

चार मिनट और 33 सेकंड के लिए।

This wasn’t intended as a prank, but rather, as a question.

यह एक मज़ाक के रूप में नहीं था, बल्कि, एक प्रश्न के रूप में।

Could the opening and closing of a piano lid be music?

उद्घाटन और समापन कर सकता है एक पियानो ढक्कन का संगीत हो?

What about the click of a stopwatch?

स्टॉपवॉच के क्लिक के बारे में क्या?

The rustling, and perhaps even the complaining, of a crowd?

सरसराहट, और शायद यह भी शिकायत, एक भीड़ की?

Like the white canvases of his painting peers,

सफेद कैनवस की तरह उनकी पेंटिंग साथियों की,

Cage asked the audience to question their expectations about what music was.

केज ने दर्शकों से सवाल करने को कहा संगीत क्या था, इस बारे में उनकी अपेक्षाएँ

And while the piece didn’t evoke the drama of some traditional compositions,

और जबकि टुकड़ा नाटक को उद्घाटित नहीं करता था कुछ पारंपरिक रचनाओं के

it certainly elicited a strong emotional response.

यह निश्चित रूप से एक मजबूत हासिल किया भावनात्मक प्रतिक्रिया।

Cage’s work frequently prioritized these spontaneous, ephemeral experiences

केज के काम को अक्सर प्राथमिकता दी जाती है ये सहज, अल्पकालिक अनुभव

over precise, predictable performances.

सटीक, पूर्वानुमेय प्रदर्शनों पर।

He even developed processes that left some compositional decisions up to chance.

उन्होंने ऐसी प्रक्रियाएँ भी विकसित कीं जो कुछ छोड़ गईं मौका तक रचनात्मक निर्णय।

One of his favorite such systems was the I Ching,

उनकी पसंदीदा ऐसी प्रणालियों में से एक आई चिंग था,

an ancient Chinese divination text.

एक प्राचीन चीनी अटकल पाठ।

Using just a handful of coins,

चंद सिक्कों के इस्तेमाल से,

the I Ching allows readers to produce a pattern of lines

आई चिंग पाठकों को अनुमति देता है लाइनों का एक पैटर्न बनाने के लिए

which can be interpreted to answer questions and offer fortunes.

जिसकी व्याख्या सवालों के जवाब देने और भाग्य की पेशकश करने के लिए।

But Cage adapted these patterns into a series of tables

लेकिन केज ने इन पैटर्नों को अपनाया तालिकाओं की एक श्रृंखला में

that generated different musical durations, tempos, and dynamics.

जिसने अलग संगीत उत्पन्न किया अवधि, गति और गतिशीलता।

Eventually, he even used early computers to help produce these random parameters.

उन्होंने पूर्व कंप्यूटरों का इस्तेमाल किया इन यादृच्छिक मापदंडों का उत्पादन के लिए।

For some pieces, Cage went even further,

कुछ टुकड़ों के लिए, पिंजरा और भी आगे बढ़ गया,

offering musicians incomplete compositions notated with broad instructions,

संगीतकारों को अधूरी रचनाओं की पेशकश व्यापक निर्देशों के साथ नोट किया गया,

allowing them to compose on the fly with the help of his guidelines.

उन्हें मक्खी पर रचना करने की अनुमति देता है उनके दिशा-निर्देशों की मदद से।

Some composers rejected Cage's seemingly careless approach.

कुछ संगीतकारों ने केज को खारिज कर दिया प्रतीत होता है लापरवाह दृष्टिकोण।

They believed it was the composer’s job to organize sound and time

उनका मानना ​​था कि यह संगीतकार का काम था ध्वनि और समय व्यवस्थित करने के लिए

for a specific, intentional purpose.

एक विशिष्ट, जानबूझकर उद्देश्य के लिए।

After all, if these strange compositions were music,

आखिर अगर ये अजीब रचनाएँ हैं संगीत थे,

then where do we draw the line?

तो फिर हम रेखा कहाँ खींचते हैं?

But like a bold explorer, Cage didn't want to be bound by restrictions,

लेकिन एक साहसिक अन्वेषक की तरह, केज ने ऐसा नहीं किया बंधनों में बंधना चाहता हूँ,

and he certainly didn't want to follow old rules.

वह निश्चित रूप नहीं चाहता था पुराने नियमों का पालन के लिए।

He dedicated himself to shattering our expectations,

उन्होंने खुद को बिखरने के लिए समर्पित कर दिया हमारी उम्मीदें,

creating a series of once in a lifetime experiences

एक श्रृंखला बना रहा है जीवन में एक बार के अनुभव

that continue encouraging musicians and audiences

जो प्रोत्साहित करते रहें संगीतकार और दर्शक

to embrace the unexpected.

अप्रत्याशित गले लगाने के लिए।