The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Translator: Siv N. Runde Reviewer: Thomas Bedin

For most humans, farts are a welcome relief,

For de fleste mennesker er promper en velkommen lettelse,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

en flau opplevelse, eller en anledning til prompehumor.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Men for mange andre skapninger er ikke promp noe å le av.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Dypt i dyrerikets tarmer kan promp benyttes som redskap for å skremme,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

som selvforsvar, eller til og med som illeluktende drapsvåpen.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Delene av dyreriket som stinker verst er ikke dødelige,

but they might ruin your trip to the beach.

men de kan kanskje ødelegge turen din til stranden.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

På grunn av dietten er seler og sjøløver kjent for virkelig illeluktende promper.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Fisk og skalldyr har et veldig høyt innhold av svovel.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Under fordøyelsesprosessen hos pattedyr bryter tarmbakteriene ned svovel

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

og aminosyrer som inneholder svovel, for å produsere hydrogensulfid,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

en gass med lukt som minner om råtne egg.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Seler og sjøløver kan ikke hjelpe for den illeluktende mageluften,

But some animals deploy their farts strategically.

men noen dyr slipper prompene strategisk.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Både den østlige trynesnoken og den arizonske korallslangen

use a tactic called cloacal popping.

bruker en taktikk som kalles “cloacal-popping”.

This involves sucking air into their cloaca—

Det innebærer å dra luft inn i kloakken—

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

en felles kroppsåpning som brukes til urinering, avføring og reproduksjon—

and then shooting it back out with a loud pop.

for så å skyte den ut igjen med et høyt smell.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Smellene er ikke farligere enn stanken fra en sjøløve,

but they are effective at scaring off would-be predators.

men de er effektive for å skremme bort vordende rovdyr.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Samtidig er nettvingelarvens luft i magen stille og dødelig.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Fisene deres inneholder feronomer, et kjemisk duftstoff

that has evolved specifically to paralyze termites.

de har utviklet spesifikt for å bedøve termitter.

In fact, this allomone is so powerful,

Dette feronomet er faktisk så sterkt

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

at en eneste fis kan sette flere termitter ut av spill i opptil tre timer,

or even kill them outright.

eller rett og slett drepe dem.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Uansett gir de giftige fisene nettvingelarven rikelig tid

to devour prey up to three times their size.

til å sluke bytter opp til tre ganger så store som seg selv.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

For andre dyr kan imidlertid det å holde igjen prompen være dødelig.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Tannkarpen Cyprinodon atrorus er en liten ferskvannsfisk som fins nord i Mexico.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Disse fiskene lever av alger og andre små organismer i sedimentet.

But during the hottest days of the summer,

Men på sommerens varmeste dager

this algae produces a lot of gas.

produserer algene mye gass.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Om ikke tannkarpen slipper ut gassen flyter den opp—

making it easy prey for passing birds.

og blir et lett bytte for passerende fugler.

And it isn't just predators they have to worry about.

Og det er ikke bare rovdyr de må passe seg for.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Overdreven opphoping av gass kan faktisk få de til å sprekke.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Forskere har funnet klynger med flere hundre døde fisker

that failed to fart for their lives.

som ikke klarte å fise for å holde seg i live.

Fortunately for humanity,

Heldigvis for menneskeheten

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

kan ikke dyrefis direkte skade mennesker, bortsett fra å få oss til å kaste opp.

But in the right circumstances,

Men under riktige omstendigheter

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

kan luft i magen fra dyr skape overraskende farlige situasjoner.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Høsten 2015 tvang en pipende brannalarm

forced a plane to make an emergency landing.

et fly til å foreta en nødlanding.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Ved nærmere ettersyn fant funksjonærer ut at det ikke var noen brann—

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

bare rap og promp fra over 2000 geiter som var under transport i lasterommet.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Forandringen i lufttrykket gjorde at de prompet en hel masse.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Heldigvis hadde denne historien om prompende geiter relativt lave kostnader.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Men den farligste luften i magen i verden,

kommer kanskje fra et like beskjedent pattedyr:

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

den ydmyke kua.

There are nearly one billion cows in the world,

Det fins nesten en milliard kyr i verden,

most of them raised specifically for milk and meat.

de fleste av dem holdes hovedsakelig for melk og kjøtt.

Like goats, cows are ruminants,

Kyr er som geiter drøvtyggere,

which means their stomachs have four chambers,

det betyr at magene deres har fire kamre

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

som gjør dem i stand til å tygge, fordøye og gulpe opp maten igjen flere ganger.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Denne prosessen gjør dem i stand til å dra ut ekstra næring fra maten,

but it also produces a lot of gas.

men produserer også mye gass.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Dette er spesielt problematisk fordi en av gassene kyr slipper ut

is methane,

er metan,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

en drivhusgass som bidrar betydelig til global oppvarming.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

En kilo metan fanger flere titalls ganger mer varme i atmosfæren

than one kilogram of carbon dioxide.

enn ett kilo karbondioksid.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Og når hver ku slipper ut opptil 100 kilo metan i året,

these animals have become one of the biggest contributors

har disse dyrene blitt en av de største bidragsyterne

toward climate change.

til klimaforandringer.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Så mens andre dyr kan ha høyere, mer ille- luktende eller til og med giftigere promp,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

kan kuas luft i magen være den farligste prompen som noen gang er sluppet.