The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Übersetzung: Marlien Hawkton Lektorat: Andrea Hielscher

For most humans, farts are a welcome relief,

Für die meisten von uns ist Furzen willkommene Erleichterung,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

ein peinlicher Vorfall oder die Chance für einen anrüchigen Witz.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Aber für viele andere Lebewesen sind Fürze nichts zum Lachen.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Tief in den Gedärmen der Tierwelt dienen Fürze zur Einschüchterung,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

Selbstverteidigung und sogar als übelriechende Mordwaffen.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Die stinkendsten Teile der Tierwelt sind nicht tödlich,

but they might ruin your trip to the beach.

können aber einen Strandbesuch ruinieren.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Robben und Seelöwen sind wegen ihrer Ernährung für ihre üblen Fürze bekannt.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Fische und Schalentiere enthalten extrem viel Schwefel.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Bei der Verdauung spalten die Darmbakterien der Säugetiere

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

Schwefel und schwefelhaltige Aminosäuren und produzieren Disulfan,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

ein Gas, das wie faule Eier riecht.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Robben und Seelöwen können nichts für ihre üblen Blähungen.

But some animals deploy their farts strategically.

Aber andere Tiere nutzen ihre Fürze strategisch.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Die Östliche Hakennasennatter und die Arizona-Korallenotter

use a tactic called cloacal popping.

verwenden beide eine Taktik namens Kloakenploppen.

This involves sucking air into their cloaca—

Sie saugen Luft in die Kloake,

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

eine Öffnung zum Urinieren, Defäkieren und zur Fortpflanzung,

and then shooting it back out with a loud pop.

und schießen sie mit einem lauten Knall wieder hinaus.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Das ist nicht gefährlicher als der Gestank der Seelöwen,

but they are effective at scaring off would-be predators.

aber es schreckt potenzielle Raubtiere effektiv ab.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Die Blähungen der Berothidenlarve, einer Florfliege, sind leise und tödlich.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Ihre Fürze enthalten gewisse Botenstoffe namens Allomone,

that has evolved specifically to paralyze termites.

die speziell entwickelt wurden, um Termiten zu lähmen.

In fact, this allomone is so powerful,

Tatsächlich ist das Allomon so stark,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

dass ein einziger Furz zahlreiche Termiten bis zu drei Stunden lahmlegen

or even kill them outright.

oder sogar töten kann.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Jedenfalls geben diese giftigen Fürze der Florfliegenlarve viel Zeit,

to devour prey up to three times their size.

ihre bis dreimal so große Beute zu verschlingen.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Doch für andere Tiere kann es tödlich sein,

Fürze zu unterdrücken.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Der Wüstenkärpfling ist ein kleiner Süßwasserfisch in Nordmexiko.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Er frisst Algen und kleine Organismen im Sediment.

But during the hottest days of the summer,

Aber an den heißesten Sommertagen

this algae produces a lot of gas.

produzieren diese Algen eine Menge Gas.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Furzen Kärpflinge das Gas nicht weg, wird es heiter –

sie werden einfache Beute für vorbeifliegende Vögel.

making it easy prey for passing birds.

And it isn't just predators they have to worry about.

Und sie müssen nicht nur Raubtiere fürchten.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Übermäßiges Gas kann ihr Verdauungssystem platzen lassen.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Wissenschaftler haben hunderte tote Kärpflinge gefunden,

that failed to fart for their lives.

die nicht um ihr Leben furzen konnten.

Fortunately for humanity,

Zum Glück können uns Menschen Tierfürze nicht direkt schaden,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

außer dass uns das Mittagessen wieder hochkommt.

But in the right circumstances,

Aber unter gewissen Umständen

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

können tierische Blähungen überraschend gefährlich sein.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Im Herbst 2015 zwang ein Rauchmelder

forced a plane to make an emergency landing.

ein Flugzeug zu einer Notlandung.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Bei näherer Inspektion wurde allerdings kein Feuer gefunden,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

nur Rülpser und Fürze von 2.000 Ziegen aus dem Frachtraum.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Durch den veränderten Luftdruck mussten sie massenhaft Gas ablassen.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Zum Glück waren die Kosten im Fall der furzenden Ziegen relativ gering.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Aber die weltweit gefährlichsten Blähungen kommen vermutlich

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

von einem ähnlich unscheinbaren Säugetier: dem Hausrind.

There are nearly one billion cows in the world,

Es gibt fast eine Milliarde Rinder auf der Welt,

most of them raised specifically for milk and meat.

die meisten werden zur Milch- und Fleischproduktion gehalten.

Like goats, cows are ruminants,

Wie Ziegen sind Rinder Wiederkäuer.

which means their stomachs have four chambers,

Ihre Mägen haben vier Kammern,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

sodass sie ihre Nahrung mehrmals kauen, verdauen und hochwürgen können.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Durch diesen Prozess gewinnen sie aus dem Futter zusätzliche Nährstoffe,

but it also produces a lot of gas.

aber er produziert auch viel Gas.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Das ist besonders beunruhigend, denn ein Gas, das Rinder ausstoßen,

is methane,

ist Methan,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

ein gefährliches Treibhausgas, das stark zur globalen Erwärmung beiträgt.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Ein Kilogramm Methan bindet in der Atmosphäre ein Vielfaches mehr an Wärme

than one kilogram of carbon dioxide.

als ein Kilogramm Kohlendioxid.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Da jedes Rind jährlich bis zu 100 Kilogramm Methan freisetzt,

these animals have become one of the biggest contributors

sind diese Tiere zu einem der größten Verursacher

toward climate change.

des Klimawandels geworden.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Andere Tiere mögen lauter, übler oder sogar giftiger furzen,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

doch die Blähungen von Rindern sind wohl das gefährlichste Gas, das es je gab.