The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Traduttore: Ilaria Patano Revisore: Anna Cristiana Minoli

For most humans, farts are a welcome relief,

Per la maggioranza degli umani, i peti sono un gradito sollievo,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

un imbarazzante incidente, o un’opportunità per una gag “gassosa”.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Ma per molte altre creature, i peti non sono una cosa da ridere.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Nelle viscere del regno animale, I peti possono servire come intimidazione,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

autodifesa, e addirittura armi di omicidio maleodorante.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Le parti più puzzolenti del regno animale non sono letali,

but they might ruin your trip to the beach.

ma potrebbero rovinare la tua gita al mare.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Foche e leoni marini sono noti per i loro peti puzzolenti a causa della loro dieta.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Pesci e crostacei sono incredibilmente ricchi di zolfo,

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

e nella digestione, i batteri intestinali dei mammiferi scompongono lo zolfo

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

e gli amminoacidi contenenti zolfo per produrre disolfuro di idrogeno,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

un gas dall’odore simile alle uova marce.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Foche e leoni marini non possono evitare le loro funeste flatulenze,

But some animals deploy their farts strategically.

ma alcuni animali usano i propri peti in maniera strategica.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Sia il serpente muso di porco che il serpente corallo di Sonora

use a tactic called cloacal popping.

usano una tattica chiamata schiocco della cloaca.

This involves sucking air into their cloaca—

Questo comporta l’aspirazione di aria nella cloaca --

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

un foro usato per urinare, defecare e riprodursi—

and then shooting it back out with a loud pop.

e poi spararla di nuovo fuori con un forte schiocco.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Questi schiocchi non sono più fatali del fetore del leone marino,

but they are effective at scaring off would-be predators.

ma servono a spaventare potenziali predatori.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Diversamente, la flatulenza delle larve Berothidae

è silenziosa e letale.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

I loro peti contengono una classe di composti chimici chiamati allomoni

that has evolved specifically to paralyze termites.

che si è evoluta specificamente per paralizzare le termiti.

In fact, this allomone is so powerful,

Infatti gli allomoni sono così potenti

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

che un singolo peto può immobilizzare svariate termiti fino a tre ore,

or even kill them outright.

o addirittura ucciderle sul colpo.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

In entrambi i casi, questi peti tossici danno alle larve abbastanza tempo

to devour prey up to three times their size.

per divorare prede grandi fino a tre volte le loro dimensioni.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Per altri animali, invece, trattenere i peti può essere mortale.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Il Cyprinodon è un pesciolino d’acqua dolce che vive nel nord del Messico.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Questi pesci si nutrono di alghe e altri piccoli organismi nel sedimento.

But during the hottest days of the summer,

Ma durante i giorni estivi più caldi,

this algae produces a lot of gas.

le alghe producono molto gas.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Se il Cyprodon non espelle questo gas, inizia a galleggiare,

making it easy prey for passing birds.

diventando facile preda per gli uccelli di passaggio.

And it isn't just predators they have to worry about.

E non è solo dei predatori che si devono preoccupare.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Un accumulo eccessivo di gas può far esplodere il loro apparato digerente.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Dei ricercatori hanno trovato centinaia di Cyprodon morti

that failed to fart for their lives.

che non erano riusciti a scoreggiare per salvarsi.

Fortunately for humanity,

Fortunatamente per l’umanità,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

i peti animali non possono danneggiare l’uomo, oltre che togliendoci l’appetito.

But in the right circumstances,

Ma nelle giuste circostanze,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

alcune flatulenze animali possono creare condizioni sorprendentemente pericolose.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Nell’autunno del 2015, un allarme antincendio

forced a plane to make an emergency landing.

ha costretto un aereo ad un atterraggio d’emergenza.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

In seguito, gli ufficiali hanno notato che non c’era nessun fuoco,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

solo i rutti e i peti di oltre 2000 capre trasportate in stiva.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Il cambiamento nella pressione dell’aria, le aveva fatte espellere gas in massa.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Fortunatamente, questa storia di capre scoreggione non ha fatto molti danni.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Ma la più pericolosa flatulenza al mondo potrebbe venire

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

da un mammifero similmente mansueto: l’umile mucca.

There are nearly one billion cows in the world,

Ci sono circa un miliardo di mucche nel mondo,

most of them raised specifically for milk and meat.

e la maggioranza viene allevata specificamente per latte e carne.

Like goats, cows are ruminants,

Anche le mucche sono ruminanti,

which means their stomachs have four chambers,

quindi i loro stomaci hanno quattro cavità,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

che gli permettono di masticare, digerire e rigurgitare il loro cibo svariate volte.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Questo processo le aiuta a estrarre i nutrienti dal cibo,

but it also produces a lot of gas.

ma produce anche molto gas.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

È particolarmente problematico, perché uno dei gas che emettono le mucche

is methane,

è il metano,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

un gas serra che contribuisce fortemente al riscaldamento globale.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Un chilogrammo di metano trattiene decine di volte più calore nell’atmosfera

than one kilogram of carbon dioxide.

di un chilogrammo di anidride carbonica.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

E con ogni mucca che rilascia fino a 100 chilogrammi di metano ogni anno,

these animals have become one of the biggest contributors

questi animali sono diventati uno dei maggiori agenti

toward climate change.

del cambiamento climatico.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Quindi mentre altri animali hanno peti più rumorosi, puzzolenti, o anche tossici,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

la flatulenza della mucca potrebbe essere il gas più pericolo mai emesso.