The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

For most humans, farts are a welcome relief,

Para a maioria dos seres humanos os traques são um alívio abençoado,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

um incidente embaraçoso

ou uma oportunidade para uma partida baseada no gás.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Mas para muitas outras criaturas os traques não são matéria para risos.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Nas entranhas do reino animal, os traques podem servir de intimidação,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

de atos de autodefesa e até de armas de assassínio mal cheiroso.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

As partes mais malcheirosas do reino animal não são mortais,

but they might ruin your trip to the beach.

mas podem arruinar o vosso passeio à praia.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

As focas e os leões marinhos são conhecidos

por soltarem gases pestilentos devidos à sua dieta.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Os peixes e os mariscos têm um teor de enxofre extremamente alto.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

E durante a digestão, as bactérias dos intestinos dos mamíferos

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

decompõem o enxofre e os aminoácidos que contêm enxofre

e produzem dissulfeto de hidrogénio, um gás com um cheiro a ovos podres.

a gas with a smell resembling rotten eggs.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

As focas e os leões marinhos

não podem evitar esses gases desagradáveis

But some animals deploy their farts strategically.

mas alguns animais utilizam os seus peidos de forma estratégica.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

A cobra “Heterodon platirhinos” e a cobra coral do deserto Sonora

use a tactic called cloacal popping.

usam uma tática chamada “estouros da cloaca”.

This involves sucking air into their cloaca—

Isto envolve sugar ar pela cloaca

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

— um orifício usado para urinar, defecar e para a reprodução —

and then shooting it back out with a loud pop.

e depois fazê-lo sair com um estouro barulhento.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Estes estouros não são mais perigosos do que o fedor do leão marinho

but they are effective at scaring off would-be predators.

mas são eficazes para afugentar possíveis predadores.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Entretanto, a flatulência das larvas dos insetos Berothidae

é silenciosa e mortal.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Os seus traques contêm uma classe de químico conhecido por alomónio

that has evolved specifically to paralyze termites.

que evoluiu especificamente para paralisar as térmitas.

In fact, this allomone is so powerful,

Com efeito, este alomónio é tão poderoso

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

que um simples traque pode imobilizar várias térmitas durante três horas

or even kill them outright.

ou mesmo matá-las de imediato.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Seja como for, estes gases tóxicos dão muito tempo às larvas Berothidae

to devour prey up to three times their size.

para devorar uma presa com o triplo do seu tamanho.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Para outros animais, porém, reter os gases pode ser mortal.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

O “Cyprinodon atrorus” é um pequeno peixe de água doce que se encontra no México.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Estes peixes alimentam-se de algas

e de outros pequenos organismos nos sedimentos.

But during the hottest days of the summer,

Mas, durante os dias mais quentes do verão,

this algae produces a lot of gas.

estas algas produzem muitos gases.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Se um destes peixes não soltar os gases, torna-se flutuante,

making it easy prey for passing birds.

tornando-o presa fácil para as aves que por ali passam.

And it isn't just predators they have to worry about.

Mas não é só com os predadores que eles têm de se preocupar.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

A acumulação excessivas de gases pode rebentar os seus sistemas digestivos.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Os investigadores descobriram grupos de várias centenas destes peixes mortos

that failed to fart for their lives.

que morreram por não terem libertado os gases.

Fortunately for humanity,

Felizmente para a humanidade,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

os traques dos animais não prejudicam diretamente as pessoas

— para além de nos estragarem o almoço.

But in the right circumstances,

Mas, nas circunstâncias adequadas,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

a flatulência de alguns animais pode criar situações surpreendentemente perigosas.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

No outono de 2015, o disparar de um alarme de incêndio

forced a plane to make an emergency landing.

forçou um avião a fazer uma aterragem de emergência.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Depois duma inspeção, os funcionários perceberam que não havia nenhum incêndio,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

mas apenas os arrotos e traques de mais de 2000 cabras

que viajavam no compartimento de carga.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

A mudança na pressão do ar tinha causado uma enorme passagem dos gases.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Felizmente, esta história de traques de cabras

teve custos relativamente baixos.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Mas a flatulência mais perigosa do mundo pode ter origem

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

num mamífero igualmente modesto: a humilde vaca.

There are nearly one billion cows in the world,

Há quase mil milhões de vacas no mundo,

most of them raised specifically for milk and meat.

na maioria criadas especificamente pelo leite e pela carne.

Tal como as cabras, as vacas são ruminantes,

Like goats, cows are ruminants,

which means their stomachs have four chambers,

o que significa que os estômagos têm quatro cavidades,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

o que lhes permite mastigar, digerir e regurgitar a comida várias vezes.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Este processo ajuda-as a extrair nutrientes extra dos alimentos,

but it also produces a lot of gas.

mas também produz muitos gases.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Isto é especialmente preocupante porque um dos gases que a vaca emite

is methane,

é o metano,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

um gás com grande efeito de estufa

que contribui fortemente para o aquecimento global.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Um quilograma de metano sequestra dúzias de vezes mais metano na atmosfera

than one kilogram of carbon dioxide.

do que um quilograma de dióxido de carbono.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Como cada vaca liberta mais de 100 quilogramas de metano por ano,

these animals have become one of the biggest contributors

estes animais tornaram-se um dos maiores contribuintes

toward climate change.

para a alteração climática.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Embora outros animais tenham traques mais barulhentos, mais malcheirosos

ou mesmo mais tóxicos,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

a flatulência das vacas pode ser o gás mais perigoso de todos.