The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Translator: Như Phương Trần Reviewer: Thu Ha Tran

For most humans, farts are a welcome relief,

Đối với hầu hết mọi người, xì hơi là một cách để giải tỏa,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

một tình huống gây xấu hổ, hoặc được dùng để pha trò.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Nhưng đối với nhiều loài sinh vật khác, vấn đề xì hơi không hề buồn cười.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Trong thế giới của loài vật, xì hơi được dùng như một công cụ đe dọa,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

là hành động tự vệ, thậm chí là loại vũ khí tấn công nặng mùi.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Mùi xì hơi hôi nhất trong giới động vật không gây chết người,

but they might ruin your trip to the beach.

nhưng nó có thể phá hỏng chuyến đi biển của bạn.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Hải cẩu và sư tử biển nổi tiếng đánh rắm rất hôi do chế độ ăn của chúng.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Cá và sứa chứa cực kì nhiều lưu huỳnh.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Trong quá trình tiêu hóa, vi khuẩn đường ruột phân rã lưu huỳnh

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

và các axit amin chứa lưu huỳnh sản xuất hidro đisunfua,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

là khí có mùi hôi như mùi trứng thối.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Hải cẩu và sư tử biển không thể ngừng thải những cú đánh rắm nặng mùi,

But some animals deploy their farts strategically.

nhưng vài loài vật khác lại sử dụng việc xì hơi rất có chiến lược.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Rắn mũi lợn Đông Mỹ và rắn san hô sa mạc Sonoran

use a tactic called cloacal popping.

đều sử dụng chiến thuật gọi là cloacal popping.

This involves sucking air into their cloaca—

đó là chiến thuật hút không khí vào lỗ huyệt của chúng-

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

đó là lỗ để chúng tiểu, đại tiện và sinh sản-

and then shooting it back out with a loud pop.

sau đó bắn khí ra ngoài với tiếng động lớn.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Tiếng động này không nguy hiểm so với mùi xì hơi của sư tử biển,

but they are effective at scaring off would-be predators.

nhưng lại hiệu quả trong việc xua đuổi kẻ thù.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Trong khi đó, cú xì hơi của ấu trùng bọ lacewing nhỏ nhưng gây đòn trí mạng.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Cú xì hơi của chúng chứa một lớp hóa chất gọi là allomone

that has evolved specifically to paralyze termites.

là chất phát triển để làm tê liệt loài mối.

In fact, this allomone is so powerful,

Chất allomone thực tế rất mạnh,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

một cú xì hơi có thể làm những con mối bất động tối đa ba giờ đồng hồ,

or even kill them outright.

hoặc thậm chí tiêu diệt chúng hoàn toàn.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Dù sao thì, cú xì hơi độc hại này có thể giúp bọ lacewing có nhiều thời gian

to devour prey up to three times their size.

để ăn ngấu nghiến con mồi có kích thước gấp ba lần chúng.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Tuy nhiên, đối với một số loài khác, nhịn xì hơi có thể làm chúng chết.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Cá nhộng Bolson là một loài cá nước ngọt được tìm thấy ở miền bắc Mexico.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Loài cá này ăn tảo và một số loài sinh vật nhỏ dưới trầm tích.

But during the hottest days of the summer,

Nhưng dưới thời tiết nóng vào mùa hè,

this algae produces a lot of gas.

loại tảo này sản sinh ra nhiều khí.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Nếu cá nhộng không thải khí này ra, nó sẽ bị nổi lên trên mặt nước

making it easy prey for passing birds.

và dễ làm mồi cho chim.

And it isn't just predators they have to worry about.

Cá nhộng không chỉ lo lắng về kẻ thù.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Tích tụ khí ga quá mức sẽ làm phá vỡ hệ tiêu hóa của chúng.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy hàng trăm xác cá nhộng

that failed to fart for their lives.

do chúng không xì hơi để cứu sống mình.

Fortunately for humanity,

Và rất may cho con người,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

cú xì hơi của động vật không trực tiếp làm hại con người

ngoài việc làm chúng ta chán ăn.

But in the right circumstances,

Nhưng trong một số trường hợp,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

động vật xì hơi gây ra một vài tình huống nguy hiểm bất ngờ.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Vào mùa thu năm 2015, thiết bị cảnh báo khói kêu lên

forced a plane to make an emergency landing.

khiến một chiếc máy bay buộc phải hạ cánh khẩn cấp.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Thông qua kiểm tra, cơ quan chức năng thông báo không có đám cháy nào cả -

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

chỉ là khí ợ hơi và đánh rắm của hơn 2000 con dê trong khoang hàng hóa.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Sự thay độ áp suất không khí khiến khí cùng thoát ra.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

May thay, tai nạn về dê xi hơi này không gây quá nhiều thiệt hại.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Nhưng thực ra quả đánh rắm nguy hiểm nhất trên thế giới có lẽ đến từ

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

loài động vật có vú quen thuộc: con bò

There are nearly one billion cows in the world,

Thế giới có khoảng một tỷ con bò,

most of them raised specifically for milk and meat.

hầu hết được nuôi chủ yếu cho sản xuất sữa và thịt.

Like goats, cows are ruminants,

Giống như dê, bò là động vật nhai lại,

which means their stomachs have four chambers,

nghĩa là dạ dày của chúng có bốn ngăn,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

cho phép chúng nhai, nuốt và ợ thức ăn lên lại nhiều lần.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Quá trình này giúp bò hấp thụ được nhiều dinh dưỡng từ thức ăn,

but it also produces a lot of gas.

nhưng lại sản sinh ra nhiều khí.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Vấn đề này thật đáng lo ngại vì một trong những khí mà bò thải ra

is methane,

là khí metan,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

là loại khí nhà kính góp phần chủ yếu cho hiện tượng nóng lên toàn cầu.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Một kg khí metan giữ nhiệt gấp nhiều lần trong không khí

than one kilogram of carbon dioxide.

hơn một kg khí CO2.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Với mỗi con bò giải phóng ra 100 kg khí metan mỗi năm,

these animals have become one of the biggest contributors

loài vật này trở thành một trong những loài đóng góp lớn nhất

toward climate change.

cho sự biến đổi khí hậu.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Trong khi những động vật khác có những cú xì hơi to bự, hôi thối và độc hại

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

thì bò lại phát ra loại khí có lẽ là nguy hiểm nhất từ trước đến nay.