The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Translator: Bahaar ghorbani Reviewer: Masoud Motamedifar

For most humans, farts are a welcome relief,

برای بیشتر آدم‌ها، باد‌شکم یک رهایی خوشایند است

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

یک اتفاق شرم‌آور یا فرصتی برای شوخی با گاز

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

اما برای بسیاری از موجودات باد‌شکم یک چیز خنده‌دار نیست

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

در دنیای حیوانات، باد‌شکم به عنوان ابزار ایجاد وحشت

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

دفاع از خود و حتی سلاح‌هایی بدبو برای کشتن به کار می‌رود.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

موجودات ریز در دنیای حیوانات کشنده نیستند،

but they might ruin your trip to the beach.

اما آنها ممکن است تعطیلات شما در ساحل را خراب کنند

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

فک‌ها و شیر‌های دریایی بخاطره رژیم‌غذایی، برای باد‌شکم واقعا بد‌بو معروف هستند.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

ماهی و میگو‌ها میزان زیادی گوگرد دارند.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

هنگام هضم، باکتری روده پستانداران گوگرد را جدا می‌کند

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

و اسید‌آمینه حاوی گوگرد برای تولید دی‌سولفات‌هیدروژن،

a gas with a smell resembling rotten eggs.

گازی با بویی شبیه تخم‌مرغ فاسد

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

فک‌ها و شیر‌های دریایی نمی‌توانند جلوی باد‌شکم بد‌بوی خود را بگیرند،

But some animals deploy their farts strategically.

اما بعضی از حیوانات باد ‌شکم خود را به لحاظ استراتژیکی به کار می‌برند.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

مار هاگنوس‌شرقی و مار مرجانی‌سونورانی از روشی به نام خروج مقعدی استفاده می‌کنند.

use a tactic called cloacal popping.

This involves sucking air into their cloaca—

که شامل جذب هوا به داخل مجرا‌ی دفع، (یک سوراخ برای ادرار،مدفوع و تولید‌مثل)

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

and then shooting it back out with a loud pop.

سپس آن را با صدا‌ی بلند خارج می‌کنند. این انفجار‌ها خیلی خطرناکتر ازبوی گند

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

یک شیر‌دریایی نیست،اما آنها در فراری دادن شکارچیان خیلی مفید هستند.

but they are effective at scaring off would-be predators.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

ضمنا باد‌شکم لارو‌های بیدد‌لسوینگ ساکت و کشنده است.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

باد شکم آنها حاوی ماده‌ی شیمیایی به نام آلومون است

that has evolved specifically to paralyze termites.

آنها به طور ویژه برای بی‌حس کردن موریانه‌ها پرورش می‌یابند.

In fact, this allomone is so powerful,

در واقع،آلومون خیلی قوی است،یک باد میتواند چند موریانه را بیشتر از سه ساعت کرخت کند

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

or even kill them outright.

یا حتی بلافاصله بکشد. به هر‌حال، این باد‌های سمی زمان زیادی را به لارو‌های

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

بیدد‌لسوینگ برای بلعیدن شکاری که سه برابر اندازه خود است می‌دهند.

to devour prey up to three times their size.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

در‌حالی که نگه داشتن باد‌شکم برای بعضی حیوانات می‌تواند کشنده باشد.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

بچه‌ی ماهی بولسون که یک ماهی کوچک آب‌شیرین در شمال مکزیک است.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

این ماهی‌ها از جلبک و سایر موجودات ریز در رسوبات تغذیه می‌کند.

But during the hottest days of the summer,

اما در طول روز‌های داغ تابستان، این جلبک‌ها گاز خیلی زیادی تولید می‌کنند.

this algae produces a lot of gas.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

اگر یک بچه ماهی نتواند بگوزد، باد می‌کند و معلق روی آب می‌ماند.

making it easy prey for passing birds.

یک شکار آسان برای پرندگان عبوری.

And it isn't just predators they have to worry about.

آنها نه تنها باید نگران شکارچیان باشند

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

تجمع بیش از حد گاز می‌تواند سیستم هاضمه‌شان را منفجر کند.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

محققان چند صد بچه ماهی مرده را پیدا کردند

that failed to fart for their lives.

که موفق به گوزیدن برای زندگی‌شان نشدند.

Fortunately for humanity,

خوشبختانه برای نوع بشر،باد‌شکم حیوانات مستقیما نمی‌تواند آسیب بزند

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

-در بیرون لذت ناهار را از بین می‌برد-

But in the right circumstances,

اما در شرایط مناسب،

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

باد‌شکم بعضی از حیوانات می‌تواند شرایط خطرناک شگفت‌آوری ایجاد کند.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

در پاییز ۲۰۱۵، قطع یک آژیر دود

forced a plane to make an emergency landing.

هواپیمایی را مجبور به فرود اضطراری کرد.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

بعد از بررسی، مسئولان متوجه شدند که هیچ آتشی وجود نداشته

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

فقط آروغ‌ها و باد‌شکم بیشتر از ۲۰۰۰ بز حمل شده در قسمت بار.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

تغییر فشار هوا باعث دفع گاز همگی آنها شده بود.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

خوشبختانه، داستان گوزیدن بز‌ها نسبتا خسارت کمی داشت.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

اما خطرناک‌ترین باد‌شکم در جهان ممکن است برای

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

پستانداری شبیه و بی‌ادعا باشد: گاو بینوا.

There are nearly one billion cows in the world,

نزدیک یک میلیارد گاو در جهان است،

most of them raised specifically for milk and meat.

بیشتر آنها برای شیر و گوشت پرورش می‌یابند.

Like goats, cows are ruminants,

مثل بز‌ها، گاو‌ها حیوان نشخوار‌کننده‌اند،

which means their stomachs have four chambers,

یعنی شکم‌های آنها چهار حفره دارد،

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

که اجازه می‌دهد چندین بار غذا را بجوند، هضم کنند و دوباره برگردانند.(نشخوار مجدد)

This process helps them extract extra nutrients from their food,

این فرآیند به آنها کمک می‌کند تا شیره‌ی غذای خود را بکشند.

but it also produces a lot of gas.

اما این باعث تولید گاز زیادی می‌شود.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

این مشکل ساز است چون یکی از گاز‌هایی که گاو‌ها خارج می‌کنند

is methane,

متان است،

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

گاز گلخانه‌ای مهمی که نقش بسزایی در گرمایش زمین دارد.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

یک کیلوگرم متان چندین برابر بیشتر گرما در اتمسفر تولید می‌کند

than one kilogram of carbon dioxide.

ازیک کیلو‌گرم دی‌اکسید‌کربن.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

هر گاو هر سال تا ۱۰۰ کیلو‌گرم متان آزاد می‌کند.

these animals have become one of the biggest contributors

این حیوانات یکی از بزرگترین عوامل هستند

toward climate change.

برای تغییر آب‌و‌هوا.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

در‌حالی‌که سایر حیوانات صدای بلند، چهره زشت یا حتی باد‌شکم سمی زیادی دارند،

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

باد‌شکم گاو ممکن است خطرناک‌ترین گاز تا‌کنون باشد.