The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Μετάφραση: Antonia Dr. Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

For most humans, farts are a welcome relief,

Για τους περισσότερους, οι κλανιές είναι μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

ένα αμήχανο γεγονός, ή μια ευκαιρία για ένα αστείο κλανιάς.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Αλλά για πολλά άλλα πλάσματα, οι κλανιές δεν είναι ένα γελοίο θέμα.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Βαθιά στα έγκατα του ζωικού βασιλείου,

οι κλανιές χρησιμεύουν ως εργαλεία εκφοβισμού,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

κινήσεις αυτοάμυνας, και ακόμα ως όπλα δολοφονικής κακοσμίας.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Τα πιο μυρωδάτα μέρη του ζωικού βασιλείου δεν είναι θανατηφόρα,

but they might ruin your trip to the beach.

αλλά μπορούν να καταστρέψουν το ταξίδι σου στην παραλία.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Οι φώκιες και οι θαλάσσιοι λέοντες είναι πολύ γνωστα

για τις βρομερές κλανιές τους λόγω της διατροφής τους.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Τα ψάρια και τα οστρακοειδή είναι απίστευτα υψηλά σε θείο.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Και κατά την πέψη, τα βακτήρια του εντέρου των θηλαστικών διασπούν το θείο

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

και αμινοξέα που περιέχουν θείο για την παραγωγή δισουλφιδίου του υδρογόνου,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

ένα αέριο με μυρωδιά που μοιάζει με σάπια αυγά.

Οι φώκιες και οι θαλάσσιοι λέοντες δεν μπορούν να κάνουν κάτι

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

για τα δύσοσμα αέρια στομάχου.

But some animals deploy their farts strategically.

Αλλά κάποια ζώα αξιοποιούν τις κλανιές τους στρατηγικά.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Τόσο το ανατολικό φίδι hognose όσο και το κοραλλιογενές φίδι sonoran

use a tactic called cloacal popping.

χρησιμοποιούν μια τακτική που ονομάζεται σκάσιμο κλοακίου.

This involves sucking air into their cloaca—

Αυτό περιλαμβάνει την αναρρόφηση αέρα στην κλοάκα τους --

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

μια τρύπα που χρησιμοποιείται για ούρηση, αφόδευση και αναπαραγωγή --

and then shooting it back out with a loud pop.

και μετά να τον πετάνε πάλι έξω με ένα δυνατό ποπ.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Αυτά τα ποπ δεν είναι πιο επικίνδυνα από τη μυρωδιά ενός θαλάσσιου λέοντα,

but they are effective at scaring off would-be predators.

αλλά είναι αποτελεσματικά να τρομάζουν τους επίδοξους θηρευτές.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Στο μεταξύ, τα αέρια στομάχου της προνύμφης νευρόπτερου

είναι σιωπηλά και θανατηφόρα.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Οι κλανιές τους περιέχουν μια τάξη της χημικής ουσίας γνωστής ως αλλομόνη

that has evolved specifically to paralyze termites.

κι έχει αναπτυχθεί ειδικά για να παραλύει τους τερμίτες.

In fact, this allomone is so powerful,

Αυτή η αλλομόνη είναι τόσο δυνατή,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

μία μόνο κλανιά μπορεί να ακινητοποιήσει πολλαπλούς τερμίτες για μέχρι τρεις ώρες,

or even kill them outright.

ή να τους σκοτώσει εντελώς.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Όπως και να ’χει, αυτές οι τοξικές κλανιές δίνουν στις προνύμφες νευρόπτερου

to devour prey up to three times their size.

πολύ χρόνο

να καταβροχθίσει θήραμα έως και τρεις φορές το μέγεθός τους.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Για κάποια άλλα ζώα, όμως, το να κρατάς την κλανιά είναι θανατηφόρο.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Ο κυπρινόδον ατρόρος είναι ένα μικρό ψάρι των γλυκών νερών στο Βόρειο Μεξικό.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Αυτά τα ψάρια τρέφονται με φύκια και άλλους μικροργανισμούς στο ίζημα.

But during the hottest days of the summer,

Αλλά στις πιο ζεστές μέρες του καλοκαιριού,

this algae produces a lot of gas.

αυτά τα φύκια παράγουν πολύ αέριο.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Αν ένα κυπρινόδον δεν βγάλει αυτό το αέριο, θα αρχίσει να επιπλέει -

making it easy prey for passing birds.

καθιστώντας το εύκολο θήραμα για τα περαστικά πουλιά.

And it isn't just predators they have to worry about.

Και δεν είναι μόνο τα αρπακτικά για τα οποία πρέπει να ανησυχούν.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Η υπερβολική συσσώρευση αερίου μπορεί στην πραγματικότητα

να σκάσει το πεπτικό τους σύστημα.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Οι ερευνητές έχουν βρει ομάδες με εκατοντάδες νεκρούς κυπρινόδοντες

that failed to fart for their lives.

που απέτυχαν να κλάσουν.

Fortunately for humanity,

Ευτυχώς για την ανθρωπότητα,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

οι κλανιές των ζώων δεν μπορούν άμεσα να βλάψουν τον άνθρωπο --

εκτός από το να μας κόψουν την όρεξη.

But in the right circumstances,

Αλλά σε σωστές συνθήκες,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

κάποια ζωικά αέρια στομάχου μπορούν να δημιουργήσουν

εκπληκτικά επικίνδυνες συνθήκες.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Το φθινόπωρο του 2015, ένας συναγερμός καπνού

forced a plane to make an emergency landing.

υποχρέωσε ένα αεροπλάνο να προσγειωθεί εκτάκτως.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Μετά από περεταίρω έλεγχο, οι υπάλληλοι διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε φωτιά --

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

μόνο τα ρεψίματα και οι κλανιές από πάνω από 2000 κατσίκες

που μεταφέρονταν στο αμπάρι.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Η αλλαγή της εναέριας πίεσης τις έκανε να βγάλουν αέριο μαζικά.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Ευτυχώς, αυτή η ιστορία της κλανιάς των κατσικών είχε σχετικά μικρά κόστη.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Αλλά τα πιο επικίνδυνα αέρια στομάχου στον κόσμο ίσως τελικά να προέρχονται

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

από ένα παρόμοιο ανεπιτήδευτο θηλαστικό: την ταπεινή αγελάδα.

There are nearly one billion cows in the world,

Υπάρχουν σχεδόν ένα δισεκατομμύριο αγελάδες στον κόσμο,

most of them raised specifically for milk and meat.

οι περισσότερες από αυτές ανατρέφονται για το γάλα και το κρέας.

Όπως οι κατσίκες, οι αγελάδες είναι μηρυκαστικά,

Like goats, cows are ruminants,

which means their stomachs have four chambers,

δηλαδή τα στομάχια τους έχουν τέσσερις θαλάμους,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

που τους επιτρέπουν να μασούν, να χωνέψουν

και να αναμασούν το φαγητό τους πολλές φορές.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Αυτή η διαδικασία τις βοηθά να εκχυλίσουν τις θρεπτικές αξίες του φαγητού τους,

but it also produces a lot of gas.

αλλά επίσης παράγει πολύ αέριο.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό γιατί από τα αέρια που εκπέμπουν οι αγελάδες

is methane,

είναι το μεθάνιο,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

ένα σημαντικό αέριο του θερμοκηπίου που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό

στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Ένα κιλό μεθανίου εγκλωβίζει δεκάδες φορές περισσότερη ζέστη στην ατμόσφαιρα

than one kilogram of carbon dioxide.

από ένα κιλό διοξειδίου του άνθρακα.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Και με κάθε αγελάδα να απελευθερώνει έως 100 κιλά μεθανίου στην ατμόσφαιρα

these animals have become one of the biggest contributors

κάθε χρόνο,

αυτά τα ζώα έχουν γίνει ένας από τους μεγαλύτερους συντελεστές

toward climate change.

προς την κλιματική αλλαγή.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Οπότε ενώ άλλα ζώα μπορεί να έχουν πιο δυνατές, βρομερές,

ή ακόμα και πιο τοξικές κλανιές

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

τα αέρια στομάχου των αγελάδων μπορεί να είναι τα πιο επικίνδυνα αέρια.