The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Traductor: Frank Zegarra Revisor: Silvina Katz

For most humans, farts are a welcome relief,

Para la mayoría de los humanos, los pedos son un alivio bienvenido,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

un incidente vergonzoso, o una oportunidad para una mordaza a base de gas.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Pero para muchas otras criaturas, los pedos no son motivo de risa.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

En lo profundo del reino animal, los pedos pueden servir para intimidar,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

actos de autodefensa, e incluso armas de asesinato maloliente.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Las partes más olorosas del reino animal no son letales,

but they might ruin your trip to the beach.

pero pueden arruinar tu viaje a la playa.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Focas y leones marinos son conocidos por tener pedos muy horribles por su dieta.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Los pescados y mariscos tienen gran cantidad de azufre.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

En la digestión, bacterias intestinales de los mamíferos descomponen el azufre

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

y aminoácidos que contienen azufre para producir disulfuro de hidrógeno,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

un gas con olor parecido a huevos podridos.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Focas y leones marinos no pueden evitar su flatulencia apestosa,

But some animals deploy their farts strategically.

pero algunos animales despliegan sus pedos estratégicamente.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Tanto la serpiente nariz de cerdo oriental como la serpiente coral de Sonora

use a tactic called cloacal popping.

usan una táctica llamada chasquidos de cloaca.

This involves sucking air into their cloaca—

Esto implica succionar aire en su cloaca,

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

un agujero utilizado para orinar, defecar y reproducirse,

and then shooting it back out with a loud pop.

y luego disparar de nuevo con un fuerte estallido.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Estos estallidos no son más peligrosos que el hedor de un león marino,

but they are effective at scaring off would-be predators.

pero son eficaces para ahuyentar a los posibles depredadores.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Mientras tanto, la flatulencia de larvas de crisopa es silenciosa y mortal.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Sus pedos contienen una clase de sustancia química conocida como alomona

that has evolved specifically to paralyze termites.

que ha evolucionado específicamente para paralizar a las termitas.

In fact, this allomone is so powerful,

De hecho, esta alomona es tan poderosa,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

un solo pedo puede inmovilizar a múltiples termitas por hasta tres horas,

or even kill them outright.

o incluso matarlos directamente.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

De cualquier manera, estos pedos tóxicos le dan tiempo a las larvas de crisopa

to devour prey up to three times their size.

para devorar presas hasta tres veces su tamaño.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Para algunos otros animales, sin embargo, retener los pedos puede ser mortal.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

El pez cachorrito de Bolson es un pez de agua dulce que vive al norte de México.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Estos peces se alimentan de algas y otros pequeños organismos en el sedimento.

But during the hottest days of the summer,

Pero durante los días más calurosos del verano,

this algae produces a lot of gas.

esta alga produce mucho gas.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Si un cachorrito no tira este gas, se vuelve flotante,

making it easy prey for passing birds.

haciéndolo presa fácil para las aves que pasan.

And it isn't just predators they have to worry about.

Y no solo deben preocuparse los depredadores.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

La acumulación excesiva de gas puede reventar sus sistemas digestivos.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Investigadores han encontrado cientos de cachorrito muertos

that failed to fart for their lives.

que no se tiraron un pedo para salvar sus vidas.

Fortunately for humanity,

Por suerte para la humanidad,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

los pedos de animales no afectarían al ser humano, solo nos harían perder el hambre.

But in the right circumstances,

Pero en circunstancias adecuadas,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

algo de flatulencia animal puede crear condiciones sorprendentemente peligrosas.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

En el otoño de 2015, una alarma de humo activada

forced a plane to make an emergency landing.

forzó a un avión a hacer un aterrizaje de emergencia.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Tras una nueva inspección, los oficiales descubrieron que no había fuego,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

solo eructos y pedos de más de 2000 cabras transportadas en la bodega.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

El cambio en la presión del aire había provocado que pasaran gas en masa.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Por suerte, esta historia de cabras que se tiran pedos tuvo costos muy bajos.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Pero la flatulencia más peligrosa del mundo, puede provenir

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

de un mamífero igualmente modesto: la humilde vaca.

There are nearly one billion cows in the world,

Hay casi mil millones de vacas en el mundo,

most of them raised specifically for milk and meat.

la mayoría de ellas criadas específicamente para la leche y la carne.

Like goats, cows are ruminants,

Como las cabras, las vacas son rumiantes,

which means their stomachs have four chambers,

lo que significa que sus estómagos tienen cuatro cámaras,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

permitiéndoles masticar, digerir y regurgitar su comida varias veces.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Este proceso les ayuda a extraer nutrientes adicionales de sus alimentos,

but it also produces a lot of gas.

pero también produce mucho gas.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Esto es muy preocupante porque uno de los gases que emiten las vacas

is methane,

es el metano,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

un importante gas de efecto invernadero

que contribuye, en gran medida, al calentamiento global.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Un kilogramo de metano atrapa decenas de veces más calor en la atmósfera

than one kilogram of carbon dioxide.

de un kilogramo de dióxido de carbono.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Y con cada vaca liberando hasta 100 kilogramos de metano cada año,

these animals have become one of the biggest contributors

estos animales se han convertido en uno de los mayores contribuyentes

toward climate change.

hacia el cambio climático.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Mientras que otros animales pueden tener pedos más ruidosos, más sucios o tóxicos,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

la flatulencia de vacas puede ser el gas más peligroso que jamás haya pasado.