The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Translator: Hana Shibasaki Reviewer: Hui Bin Go

For most humans, farts are a welcome relief,

Bagi manusia, kentut itu sesuatu yang melegakan,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

yang memalukan, atau sesuatu yang lucu.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Tetapi bagi makhluk hidup yang lain, kentut bukanlah sesuatu yang lucu.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Jauh di dalam usus dunia haiwan, kentut berguna untuk menakut-nakutkan,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

sebagai pertahanan diri, bahkan senjata membunuh yang busuk.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Bahagian terbusuk dalam dunia haiwan tidak menyebabkan maut,

but they might ruin your trip to the beach.

tetapi boleh merosakkan perkelahanmu di pantai.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Anjing laut dan singa laut sudah dikenali kerana kentut yang busuk

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

kerana memakan makanan laut yang tinggi kandungan sulfur.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Semasa pencernaan, bakteria usus haiwan mamalia mencerna sulfur

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

dalam kandungan sulfur dan asid amino lalu menghasilkan hidrogen disulfida,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

gas yang mempunyai bau yang serupa dengan telur busuk.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Kentut busuk anjing laut dan singa laut di luar kawalan haiwan ini.

But some animals deploy their farts strategically.

Tetapi sesetengah haiwan menggunakan kentut secara strategik.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

kedua-dua Ular Eastern Hognose dan Ular Sonoran Coral

use a tactic called cloacal popping.

menggunakan taktik yang dipanggil “letusan kloaka”.

This involves sucking air into their cloaca—

Ini melibatkan ular menyedut udara melalui kloaka

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

iaitu anggota untuk perkumuhan dan pembiakan

and then shooting it back out with a loud pop.

dan melepaskan udara itu keluar dengan bunyi yang kuat.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Letusan ini tidak lebih berbahaya daripada kentut singa laut,

but they are effective at scaring off would-be predators.

tetapi sangat berguna untuk menakut-nakutkan pemangsa.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Manakala kentut senyap sejenis larva serangga boleh membawa maut.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Kentut itu mengandungi sejenis bahan kimia yang dipanggil alomon

that has evolved specifically to paralyze termites.

yang dapat melumpuhkan anai-anai.

In fact, this allomone is so powerful,

Hakikatnya, alomon ini sangat berbisa,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

satu letusan dapat melumpuhkan banyak anai-anai selama tiga jam,

or even kill them outright.

malah dapat membunuh anai-anai itu.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Bagaimana sekalipun, kentut berbisa ini memberi banyak masa untuk larva ini

to devour prey up to three times their size.

memakan mangsa yang tiga kali lebih besar saiznya.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Bagaimanapun, bagi sesetengah haiwan, menahan kentut boleh membawa maut.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Ikan Bolson pupfish ialah sejenis ikan air tawar di Utara Mexico.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Ikan ini memakan alga dan hidupan kecil yang lain dalam mendapan.

But during the hottest days of the summer,

Tetapi pada musim panas,

this algae produces a lot of gas.

alga ini menghasilkan banyak gas.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Jika ikan ini tidak kentut, ikan ini akan terapung

making it easy prey for passing birds.

dan menjadi mangsa kepada burung-burung yang lalu.

And it isn't just predators they have to worry about.

Bukan setakat pemangsa yang merisaukan ikan-ikan ini.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Terlalu banyak gas di dalam usus boleh menyebabkan sistem pencernaan meletup.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Para penyelidik telah menjumpai ratusan bangkai ikan pupfish

that failed to fart for their lives.

yang mati kerana menahan kentut.

Fortunately for humanity,

Mujurlah bagi manusia,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

kentut haiwan tidak membahayakan mereka, selain daripada menghilangkan selera.

But in the right circumstances,

Tetapi, dalam keadaan tertentu,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

kentut sesetengah binatang dapat menyebabkan keadaan bahaya.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Pada musim luruh tahun 2015, penggera kebakaran

forced a plane to make an emergency landing.

memaksa sebuah kapal terbang membuat pendaratan kecemasan.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Setelah pemeriksaan teliti, tiada kebakaran yang berlaku,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

hanya ada muatan 2000 ekor kambing yang diangkut telah sendawa dan kentut.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Perubahan tekanan udara menyebabkan binatang-binatang itu sendawa dan kentut.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Mujurnya, kentut kambing-kambing ini tidak menyebabkan kerugian besar.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Tetapi kentut yang paling berbahaya di dunia mungkin daripada

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

haiwan mamalia yang peramah: lembu

There are nearly one billion cows in the world,

Ada lebih kurang satu bilion ekor lembu di dunia,

most of them raised specifically for milk and meat.

yang diternak untuk menghasilkan susu dan daging.

Like goats, cows are ruminants,

Lembu juga haiwan ruminan,

which means their stomachs have four chambers,

yakni, perut binatang ini mempunyai empat ruang,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

yang membolehkan binatang ini mengunyah, mencerna dan meluah makanan berkali-kali.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Proses ini membantu binatang ini untuk menyari semua khasiat makanan,

but it also produces a lot of gas.

tetapi juga menghasilkan banyak gas.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Hal ini merunsingkan kerana salah satu daripada gas itu

is methane,

ialah gas metana,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

gas penyebab kesan rumah hijau yang mengakibatkan pemanasan global.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Satu kilogram gas metana dapat memerangkap haba di atmosfera 12 kali

than one kilogram of carbon dioxide.

lebih daripada satu kilogram karbon dioksida.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Setiap lembu dapat melepaskan 100 kilogram gas metana dalam setahun,

these animals have become one of the biggest contributors

menyebabkan binatang ini menjadi penyumbang terbesar

toward climate change.

ke arah perubahan iklim.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Sementara binatang lain kentut lebih kuat, lebih busuk, bahkan lebih beracun,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

kentut lembu mungkin adalah yang paling berbahaya.