The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Translator: Panisa Thepwong Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

For most humans, farts are a welcome relief,

สำหรับคนส่วนมาก การตดอาจเหมือนเป็นการได้ปลดปล่อย

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

เป็นเหตุการณ์ที่น่าอับอาย หรือ เป็นโอกาสสำหรับสร้างความตลก

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตอื่นๆบางชนิด การตดนั้นไม่ใช่เรื่องตลก

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

ลึกเข้าไปในลำไส้ของสัตว์ต่างๆ การตดอาจเป็นเครื่องมือในการข่มขู่

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

การป้องกันตัว หรือแม้แต่เป็น อาวุธในการฆาตกรรมด้วยกลิ่นเหม็น

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

ส่วนที่เหม็นที่สุดของสัตว์ อาจไม่ทำให้คุณถึงตาย

but they might ruin your trip to the beach.

แต่ก็สามารถทำลายบรรยากาศ การไปเที่ยวทะเลของคุณได้

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

แมวน้ำและสิงโตทะเลนั้นเป็นที่รู้จัก สำหรับกลิ่นตดที่รุนแรงจากอาหารของพวกมัน

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

เพราะปลาและหอยนั้นประกอบด้วย ปริมาณซัลเฟอร์ที่สูง

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

ในขณะย่อยอาหาร ลำไส้ของ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจะย่อยซัลเฟอร์

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

และกรดอะมิโนที่ประกอบด้วยซัลเฟอร์ เพื่อสร้างไฮโดรเจนไดซัลไฟด์

a gas with a smell resembling rotten eggs.

ก๊าซที่กลิ่นเหมือนไข่เน่า

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

แมวน้ำและสิงโตทะเลไม่สามารถห้าม ลมในท้องของพวกมันได้

But some animals deploy their farts strategically.

แต่สัตว์บางชนิดใช้ตดของมัน อย่างมีกลยุทธ์

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

ทั้งงูจมูกหมูตะวันออก และงูประการังโซโนรัน

use a tactic called cloacal popping.

ใช้ชั้นเชิงอย่างหนึ่ง

This involves sucking air into their cloaca—

โดยดูดอากาศเข้าไปในท่อของมัน

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

รูสำหรับถ่ายปัสสาวะ อุจจาระ และสืบพันธุ์

and then shooting it back out with a loud pop.

และยิงสิ่งเหล่านั้นออกมาพร้อมเสียงดัง

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

การยิงนี้ไม่ได้อันตรายเหมือนกับ กลิ่นเหม็นของสิงโตทะเล

but they are effective at scaring off would-be predators.

แต่ก็สามารถทำให้นักล่าตกใจและหนีไปได้

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

ในขณะเดียวกัน กลิ่นเหม็นของตัวอ่อน แมลงปีกลูกไม้นั้นไร้เสียงแต่อันตรายมาก

Their farts contain a class of chemical known as allomone

ตดของพวกมันประกอบไปด้วย สารเคมีที่ใช้ป้องกันตัว

that has evolved specifically to paralyze termites.

ซึ่งวิวัฒนาการเพื่อทำให้ปลวก เป็นอัมพาตโดยเฉพาะ

In fact, this allomone is so powerful,

ในความจริง สารเคมีป้องกันตัว ชนิดนี้มีพลังมหาศาล

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

เพียงตดครั้งเดียวอาจทำให้ปลวกหลายตัว ขยับไม่ได้ไปนานถึงสามชั่วโมง

or even kill them outright.

หรืออาจทำให้ปลวกเหล่านั้นถึงตายในทันที

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

ไม่ว่าจะทางไหน ตดอันเป็นพิษนี้ก็ทำให้ แมลงชนิดนี้มีเวลาเพียงพอ

to devour prey up to three times their size.

ที่จะกลืนกินเหยื่อซึ่งอาจมี ขนาดใหญ่กว่ามันถึงสามเท่า

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

สำหรับสัตว์ชนิดอื่น ๆ บางชนิด การกลั้นตดอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

ปลาปักเป้าโบลสันคือปลาน้ำจืดสายพันธุ์หนึ่ง ที่พบได้ในทางเหนือของประเทศเม็กซิโก

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

ปลาเหล่านี้กินสาหร่ายและสิ่งมีชีวิต ขนาดเล็กที่ปะปนอยู่ในตะกอน

But during the hottest days of the summer,

แต่ในวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน

this algae produces a lot of gas.

สาหร่ายเหล่านั้นจะก่อให้เกิดก๊าซจำนวนมาก

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

ถ้าปลาชนิดนี้ไม่ตดก๊าซนี้ออกมา ตัวของมันก็จะลอยน้ำ

making it easy prey for passing birds.

ทำให้ตกเป็นเหยื่อของนก ที่ผ่านไปผ่านมาได้ง่าย

And it isn't just predators they have to worry about.

และไม่ใช่แค่เรื่องนักล่าที่ต้องกังวล

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

ก๊าซส่วนเกินที่ถูกสร้างขึ้นเหล่านี้ อาจระเบิดระบบย่อยอาหารของมันได้

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

นักวิจัยพบกลุ่มของศพปลาชนิดนี้หลายร้อยตัว

that failed to fart for their lives.

ที่ตายจากการไม่ตดก๊าซนี้ออกมา

Fortunately for humanity,

โชคดีที่สำหรับมนุษย์แล้ว

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

ตดของสัตว์ไม่สามารถทำร้ายพวกเราได้โดยตรง นอกจากการทำให้พวกเราสูญเสียมื้อกลางวัน

But in the right circumstances,

แต่ในสถานการณ์ที่เหมาะสม

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

ลมในท้องของสัตว์บางชนิดก็สามารถสร้าง อันตรายอันใหญ่หลวงได้

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2015 สัญญาณเตือนควันอันหนึ่งได้ดังขึ้น

forced a plane to make an emergency landing.

ทำให้เครื่องบินลำหนึ่งต้องลงจอดฉุกเฉิน

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

แต่หลังจากการตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ ได้พบว่าไม่มีเหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้น

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

มีแค่เรอและตดของแพะมากกว่า 2,000 ตัว ที่ถูกขนส่งผ่านอ่าว

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

การเปลี่ยนแปลงของความดันอากาศ ทำให้เกิดการปล่อยแก๊สกันเป็นกลุ่ม

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

แต่ก็โชคดี ที่การตดของเหล่าแพะในครั้งนี้ ไม่ได้สร้างความเสียหายที่มีมูลค่ามากนัก

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

แต่ลมในท้องที่อันตรายที่สุด ในโลกนั้นอาจมาจาก

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง ที่มีชื่อว่าวัว

There are nearly one billion cows in the world,

บนโลกนี้มีวัวเกือบพันล้านตัว

most of them raised specifically for milk and meat.

ส่วนมากมักจะถูกเลี้ยงเพื่อนมและเนื้อของมัน

Like goats, cows are ruminants,

วัวก็เป็นสัตว์เคี้ยวเอื้องเหมือนกับแพะ

which means their stomachs have four chambers,

นั่นหมายความว่าพวกมันมีสี่กระเพาะ

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

ทำให้พวกมันสามารถเคี้ยว ย่อย และสำรอกอาหารของพวกมันได้หลายรอบ

This process helps them extract extra nutrients from their food,

กระบวนการนี้ช่วยให้พวกมันสามารถ ดึงแร่ธาตุจากอาหารได้มาก

but it also produces a lot of gas.

แต่ก็สร้างก๊าซจำนวนมากเช่นกัน

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

สิ่งนี้ค่อนข้างที่จะเป็นปัญหา เพราะหนึ่งในแก๊สที่วัวปล่อยออกมา

is methane,

คือก๊าซมีเทน

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

ซึ่งก็คือก๊าซเรือนกระจกหลักที่ ส่งผลกระทบต่อโลกร้อนอย่างรุนแรง

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

หนึ่งกิโลกรัมของก๊าซมีเทน ทำให้เกิดการ ดักจับความร้อนในชั้นบรรยากาศ

than one kilogram of carbon dioxide.

มากกว่าหนึ่งกิโลกรัมของ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์หลายเท่าตัว

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

และวัวหนึ่งตัวปล่อยก๊าซมีเทน มากถึง 100 กิโลกรัมต่อปี

these animals have become one of the biggest contributors

สัตว์เหล่านี้กลายมาเป็น หนึ่งในผู้ที่ส่งผลกระทบมากที่สุด

toward climate change.

ต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

ดังนั้นในขณะที่สัตว์ชนิดอื่นๆอาจมีตด ที่ดังกว่า เหม็นกว่า หรือเป็นพิษกว่า

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

ลมในท้องของวัวนั้นอาจถือได้ว่า เป็นก๊าซที่อันตรายที่สุดที่ถูกปล่อยออกมา