The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

For most humans, farts are a welcome relief,

多くの人間にとって オナラはホッとするものでもあり

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

恥ずかしい出来事でもあり 人を笑わせる方法でもあります

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

しかし 他の多くの生物にとって オナラは笑い事ではありません

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

動物界の奥深くでは オナラは威嚇の道具であり

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

自己防衛 さらには 悪臭を放つ殺傷力のある武器にもなります

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

動物界で最も臭う部分は 致命的ではないものの

but they might ruin your trip to the beach.

あなたのビーチでのリゾート気分が 台無しになるかもしれません

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

アザラシやアシカは食生活のせいで 本当に臭いオナラが出ることで有名です

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

魚介類には硫黄が 非常に多く含まれています

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

消化の過程で 哺乳類の腸内細菌は

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

硫黄や 硫黄を含むアミノ酸に 化学反応を起こさせ

a gas with a smell resembling rotten eggs.

腐った卵のような臭いのする 硫化水素というガスが発生します

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

アザラシやアシカなどのは臭いオナラを 溜めておくことができませんが

But some animals deploy their farts strategically.

中には戦略的におならを出す動物もいます

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

トウブシシバナヘビと ソノランサンゴヘビは

use a tactic called cloacal popping.

クロアカル・ポッピング という戦術を用います

This involves sucking air into their cloaca—

これは総排泄腔という

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

排尿 排便 生殖のための穴から 空気を吸い込み

and then shooting it back out with a loud pop.

それを大きな破裂音を立てながら 吐き出すというものです

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

この破裂音はアシカが放つ悪臭ほど 危険ではありませんが

but they are effective at scaring off would-be predators.

捕食者になりうる者を 怖がらせるには効果的です

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

一方 ケカゲロウの幼虫のオナラは 静かで致命的です

Their farts contain a class of chemical known as allomone

そのオナラはアロモンという 化学物質群を含み

that has evolved specifically to paralyze termites.

シロアリを麻痺させるために 特化させたものです

In fact, this allomone is so powerful,

実際 このアロモンは非常に強力で

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

１回のオナラで複数のシロアリを ３時間も動けなくしたり

or even kill them outright.

完全に殺してしまうこともあります

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

いずれにせよ この有毒なオナラのおかげで

to devour prey up to three times their size.

クマムシの幼虫は自分の３倍の大きさの 獲物を食べる時間がたっぷりあるのです

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

しかし 他の動物にとっては オナラの我慢が命取りになることもあります

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

ボルソンパプフィッシュは メキシコ北部に生息する小型の淡水魚です

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

この魚は藻や 沈殿物中の小さな生き物を食べます

But during the hottest days of the summer,

しかし 夏の暑い日には

this algae produces a lot of gas.

この藻類が大量のガスを放出します

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

このガスを放出しないと パプフィッシュは浮力により

making it easy prey for passing birds.

通りすがりの鳥の 格好の餌になってしまうのです

And it isn't just predators they have to worry about.

しかも心配なのは 捕食者だけではありません

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

ガスが溜まりすぎると 消化器官が破裂してしまうのです

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

研究者たちは 命がけのオナラが できずに死んだパプフィッシュを

that failed to fart for their lives.

数百匹も発見しました

Fortunately for humanity,

幸いなことに 動物のオナラは

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

人間に直接的な危害を与えないものの 食欲を失わせるかもしれません

But in the right circumstances,

状況によっては

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

動物のオナラで驚くほど 危険な状態になることもあります

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

2015年の秋 煙探知機が誤作動したため

forced a plane to make an emergency landing.

飛行機が緊急着陸しました

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

調査の結果 原因は 火災ではなく ―

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

輸送中に貨物室にいた2000頭以上の ヤギのゲップとオナラで

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

気圧の変化により ヤギたちが一斉にガスを出していたのです

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

幸い このヤギのオナラによる被害は 比較的少なく済みました

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

しかし世界で最も危険なオナラは

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

実は同じように地味な哺乳類である 牛から出ているのかもしれません

There are nearly one billion cows in the world,

世界には約10億頭の牛がいて

most of them raised specifically for milk and meat.

そのほとんどが牛乳や食肉のために 飼育されています

Like goats, cows are ruminants,

ヤギと同様 牛も反芻動物で

which means their stomachs have four chambers,

胃が４つあり

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

食べ物を何度も噛んで消化しては 押し戻します

This process helps them extract extra nutrients from their food,

この過程で食べ物から 追加の栄養分を吸収できますが

but it also produces a lot of gas.

同時に大量のガスが発生します

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

牛が排出するガスの中には メタンが含まれているため

is methane,

特に問題となります

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

これは主要な温室効果ガスで 地球温暖化に寄与します

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

１kgのメタンは １kgの二酸化炭素の数十倍の熱を

than one kilogram of carbon dioxide.

大気中に閉じ込めます

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

１頭の牛が排出するメタンの量は 年間100kgにも及び

these animals have become one of the biggest contributors

牛は気候変動を引き起こす 最大の原因の一つとなっています

toward climate change.

牛は気候変動を引き起こす 最大の原因の一つとなっています

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

もっと音が大きく 臭く 有毒なオナラをする 動物が他にもいるかもしれませんが

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

牛のオナラはこれまでの中で 最も危険なガスかもしれません