The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

For most humans, farts are a welcome relief,

Pour les humains, péter est un soulagement bienvenu,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

un incident très gênant, ou l’occasion d’une blague bien sentie.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Mais pour de nombreuses créatures, péter ne prête pas à rire.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Au cœur des boyaux du règne animal, péter peut être un outil d’intimidation,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

un acte de défense, voire une arme nauséabonde destinée à tuer.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

La partie la plus odorante du règne animal n’est pas mortelle,

but they might ruin your trip to the beach.

mais elle pourrait bien ruiner votre séjour à la plage.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Les phoques et les lions de mer sont connus pour leur pets nauséabonds

causés par leur régime alimentaire.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Poissons et mollusques contiennent du soufre en grande concentration.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Pendant la digestion, le microbiote des mammifères décompose le soufre

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

en acides aminés contenant du soufre pour produire du disulfure d’hydrogène,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

un gaz dont l’odeur ressemble furieusement à l’œuf pourri.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Les phoques et les lions de mer ne contrôlent pas leurs pets fétides,

But some animals deploy their farts strategically.

mais certains animaux déploient ceux-ci stratégiquement.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Le serpent à groin et le serpent des montagnes Sonora

use a tactic called cloacal popping.

font appel à une tactique appelée « cloacal popping » [souffle du cloaque].

This involves sucking air into their cloaca—

Ils absorbent de l’air dans le cloaque,

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

un orifice pour uriner, déféquer et se reproduire,

and then shooting it back out with a loud pop.

et l’expulser bruyamment.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Ces souffles ne sont pas plus dangereux que l’odeur nauséabonde des phoques,

but they are effective at scaring off would-be predators.

mais ils sont très efficaces pour effrayer les prédateurs éventuels.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Les flatulences de la chrysope perlée sont aussi silencieuses que mortelles.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Leurs pets contiennent une classe chimique appelée allomone

that has evolved specifically to paralyze termites.

qui a évolué pour paralyser les termites.

In fact, this allomone is so powerful,

L’allomone est si radicale

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

qu’un seul pet peut immobiliser plusieurs termites pendant trois heures,

or even kill them outright.

voire les tuer sur le coup.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Quoi qu’il en soit, ces pets toxiques donnent le temps à la chrysope perlée

to devour prey up to three times their size.

de dévorer sa proie, trois fois plus grosse qu’elle.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Chez d’autres animaux, se retenir de péter peut s’avérer mortel.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Le cyprinodon atrorus est un petit poisson d’eau douce du nord du Mexique.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Il se nourrit d’algues et de petits organismes

qu’il fourrage dans les sédiments.

But during the hottest days of the summer,

Mais les jours les plus chauds de l’été,

this algae produces a lot of gas.

cette algue produit du gaz.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Si le cyprinodon atrorus n’évacue pas ce gaz, il finit par flotter,

making it easy prey for passing birds.

le rendant vulnérable aux prédateurs que sont les oiseaux.

And it isn't just predators they have to worry about.

Il n’y a d’ailleurs pas que les prédateurs dont il doit s’inquiéter.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

L’accumulation excessive de gaz peut faire éclater leur système digestif.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Des chercheurs ont trouvé des bancs de cyprinodon atrorus morts

that failed to fart for their lives.

faute de n’avoir pas pété pour sauver leur vie.

Fortunately for humanity,

Heureusement pour l’homme,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

les pets des animaux ne lui sont pas nocifs,

si ce n’est gâcher son déjeuner.

But in the right circumstances,

Mais dans certains cas,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

certaines flatulences animales peuvent créer un danger étonnamment important.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

En automne 2015, une alarme incendie s’est activée

forced a plane to make an emergency landing.

dans un avion, le forçant à atterrir d’urgence.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Après inspection, les agents ont constaté qu’il n’y avait pas d’incendie,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

mais bien des rots et des pets des plus de 2 000 chèvres transportées dans la soute.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Le changement de pressurisation causa une attaque de pets en masse.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Heureusement, cette aventure des chèvres péteuses se termina à bas coût.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Mais la flatulence la plus dangereuse au monde pourrait bien venir

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

d’un autre mammifère anodin : la vache.

There are nearly one billion cows in the world,

Il y a environ un milliard de vaches dans le monde,

most of them raised specifically for milk and meat.

élevées pour leur lait ou leur viande.

Like goats, cows are ruminants,

Comme les chèvres, ce sont des ruminants.

which means their stomachs have four chambers,

Donc, la vache a quatre estomacs

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

dédiés à la mastication, la digestion, et la régurgitation de leur alimentation.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Ce processus leur permet d’extraire des nutriments supplémentaires

but it also produces a lot of gas.

mais il est aussi à l’origine d’une grande production de gaz.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

C’est particulièrement épineux car un des gaz émis par la vache

is methane,

est le méthane,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

un des principaux gaz à effet de serre qui causent le réchauffement climatique.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Un kilo de méthane séquestre des dizaines de fois plus de chaleur dans l’atmosphère

than one kilogram of carbon dioxide.

qu’un kilo de dioxyde de carbone.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Étant donné qu’une vache libère jusqu’à 100 kg de méthane par an,

these animals have become one of the biggest contributors

ces animaux sont devenus malgré eux une des plus grandes causes

toward climate change.

du changement climatique.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Même si certains animaux ont des pets plus bruyants, nauséabonds ou toxiques,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

les flatulences des vaches sont sans aucun doute le gaz le plus dangereux.