The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Traducător: Ioana Dobre Corector: Claudia Pravat

For most humans, farts are a welcome relief,

Pentru majoritatea oamenilor, pârțurile sunt o ușurare binevenită,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

un incident stânjenitor sau un motiv de râs.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Dar pentru multe alte creaturi, pârțurile nu sunt de glumă.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

În lumea animală, ele pot fi folosite ca instrumente de intimidare,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

acte de autoapărare sau chiar ca arme de asasinare prin miros urât.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Cele mai mirositoare pârțuri din regatul animalelor nu sunt letale,

but they might ruin your trip to the beach.

dar îți pot strica excursia la plajă.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Focile și leii de mare sunt bine cunoscuți

ca având pârțuri foarte urât mirositoare din cauza dietei.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Peștii și crustaceele au foarte mult sulf.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

În timpul digestiei,

bacteria din intestinul mamiferelor descompune

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

sulful și amino acizii care au sulf, ca să producă disulfură de hidrogen,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

un gaz care seamănă cu mirosul de ouă stricate.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Focile și leii de mare nu au ce face în privința flatulenței urât mirositoare,

But some animals deploy their farts strategically.

dar unele animale își folosesc pârțurile strategic.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Atât șarpele oriental cu botul încovoiat, cât și șarpele coral Sonoran

use a tactic called cloacal popping.

folosesc o tactică numită pocnitură cloacală.

This involves sucking air into their cloaca—

Aceasta înseamnă că trag aer în cloacă,

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

o gaură folosită pentru urinare, defecare și reproducție,

and then shooting it back out with a loud pop.

ca apoi să îl dea afară cu un pocnet răsunător.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Aceste pocnete nu sunt mai periculoase ca duhoarea leului de mare,

but they are effective at scaring off would-be predators.

dar sunt eficiente în a speria posibili prădători.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Dar flatulența larvelor mărgelate cu dantelă e silențioasă și mortală.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Pârțurile lor conțin o clasă de substanțe numite alomone,

that has evolved specifically to paralyze termites.

care a evoluat tocmai pentru a paraliza termitele.

In fact, this allomone is so powerful,

Această alomonă e atât de puternică,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

că un singur pârț poate imobiliza mai multe termite aproape trei ore,

or even kill them outright.

sau chiar să le omoare.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Oricum, aceste pârțuri toxice le oferă larvelor destul timp

to devour prey up to three times their size.

pentru a devora o pradă de până la de trei ori mai mare ca ele.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Alte animale pot muri dacă se abțin de la a trage pârțuri.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Peștele Bolson e un pește mic de apă dulce care se găsește în nordul Mexicului.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Acești pești se hrănesc cu alge și alte organisme mici din aluviuni.

But during the hottest days of the summer,

Dar în cele mai calde zile de vară,

this algae produces a lot of gas.

aceste alge produc mult gaz.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Dacă peștele nu face pârț, devine plutitor de la gaz,

making it easy prey for passing birds.

fiind astfel pradă ușoară pentru păsările din zonă.

And it isn't just predators they have to worry about.

Și nu trebuie să se teamă doar de prădători.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Gazul acumulat în exces le poate exploda sistemul digestiv.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Cercetătorii au găsit grupuri de câteva sute de pești morți

that failed to fart for their lives.

care s-au abținut, pentru a se salva.

Fortunately for humanity,

Din fericire pentru omenire,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

flatulența animalelor nu ne afectează direct,

ci doar ne pot face să vomităm.

But in the right circumstances,

Dar în circumstanțele potrivite,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

unele flatulențe animale pot crea condiții surprinzător de periculoase.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

În toamna lui 2015, o alarmă de fum a forțat un avion să aterizeze de urgență.

forced a plane to make an emergency landing.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

După inspecție, oficialii au descoperit că nu a fost un incendiu,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

ci doar râgâiturile și pârțurile a peste 2000 de capre din cală.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Schimbarea de presiune atmosferică le-a făcut să tragă vânturi în masă.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Din fericire, povestea cu caprele a avut costuri relativ scăzute.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Dar cea mai periculoasă flatulență din lume

vine chiar de la un mamifer similar: modesta vacă.

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

There are nearly one billion cows in the world,

Există aproape un miliard de vaci la nivel mondial,

most of them raised specifically for milk and meat.

majoritatea crescute special pentru lapte și carne.

Precum caprele, și vacile sunt rumegătoare,

Like goats, cows are ruminants,

which means their stomachs have four chambers,

adică stomacul lor are patru camere,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

permițându-le să mestece, să digere

și să regurgiteze mâncarea de mai multe ori.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Asta le ajută să extragă mai mulți nutrienți din mâncare,

but it also produces a lot of gas.

dar așa produc și multe gaze.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Acest lucru e îngrijorător pentru că unul din gazele emise de vaci

is methane,

e metanul,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

un gaz cu efect de seră important, contribuind mult la încălzirea globală.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Un kilogram de metan păstrează de zeci de ori mai multă căldură în aer

than one kilogram of carbon dioxide.

decât un kilogram de dioxid de carbon.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Și pentru că fiecare vacă eliberează până la 100 de kilograme de metan anual,

these animals have become one of the biggest contributors

aceste animale au devenit unele dintre cele mai mari contribuitoare

toward climate change.

la schimbarea climatică.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Deși alte animale au pârțuri mai răsunătoare, mai puturoase

sau chiar mai toxice,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

flatulența vacilor poate fi cel mai periculos gaz emis vreodată.