The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

For most humans, farts are a welcome relief,

‫بالنسبة لمعظم البشر‬ ‫يعتبر إطلاق الريح إراحة مرحبًا بها

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

‫أو حادثة محرجة‬ ‫أو فرصة لإلقاء نكتة عن الضراط.‬

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

ولكن تَعتبر العديد من المخلوقات الأخرى‬ الضراط مسألة لا تدعو للضحك.‬

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

في أعماق مملكة الحيوان،‬ ‫يمكن أن يكون الضراط بمثابة أداة للترهيب‬

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

‫أو للدفاع عن النفس ‬ ‫وحتى سلاحًا كريهًا قاتلًا.‬

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

‫المناطق الأكثر نتانة ‬ ‫في مملكة الحيوان لا تسبب الموت،‬

but they might ruin your trip to the beach.

لكنها قد تفسد رحلتك إلى الشاطئ.‬

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

تشتهر الفقمة وأسود البحر بإطلاق ريح كريه ‬ ‫بسبب نظامها الغذائي.‬

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

‫الأسماك والمحار غنية للغاية بالكبريت.‬

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

‫وأثناء الهضم تكسر بكتيريا ‬ ‫أمعاء الثدييات الكبريت‬

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

والأحماض الأمينية التي تحتوي على الكبريت ‬ ‫لإنتاج ثاني كبريتيد الهيدروجين،‬

a gas with a smell resembling rotten eggs.

وهو غاز ذو رائحة تشبه رائحة البيض الفاسد.‬

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

لا تستطيع الفقمة وأسود البحر ‬ ‫التحكم في ضراطها غير التقليدي،‬

But some animals deploy their farts strategically.

‫لكن بعض الحيوانات ‬ ‫تطلق الريح بشكل استراتيجي.‬

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

‫إن كلًا من الثعبان الشرقي مدبب الأنف ‬ ‫وثعبان سونوران المرجاني‬

use a tactic called cloacal popping.

‫يستخدمان تكتيكًا يسمى طقطقة المذرق.‬

This involves sucking air into their cloaca—

يتعلق الأمر بشفط الهواء في مَذرَقها،‬

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

وهو ثقب يستخدم للتبول والتغوط والتكاثر،‬

and then shooting it back out with a loud pop.

‫ثم تطلقه مرة أخرى بصوت عالٍ.‬

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

‫هذه الطرطقات الغازية ‫ليست أخطر من رائحة أسد البحر الكريهة،‬

but they are effective at scaring off would-be predators.

‫لكنها فعالة في إخافة المفترسين المحتملين.‬

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

‫ومن ناحية أخرى يعد ضراط ‬ ‫اليرقات شبكية الجناح صامتًا ومميتًا.‬

Their farts contain a class of chemical known as allomone

‫تحتوي ريح ضراطها على فئة ‬ ‫من المواد الكيميائية تعرف باسم الألومون‬

that has evolved specifically to paralyze termites.

طُورت خصيصًا لشل حركة النمل الأبيض.‬

In fact, this allomone is so powerful,

في الحقيقة هذا الألومون جد فعال‬

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

لدرجة أن ضرطة واحدة يمكنها شل حركة جماعة نمل أبيض لمدة تصل إلى ثلاث ساعات،‬

or even kill them outright.

‫أو حتى قتلهم على الفور.‬

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

في كلتا الحالتين، تمنح هذه الغازات السامة ‫اليرقات شبكية الجناح وقتًا كافيًا‬

to devour prey up to three times their size.

‫لتلتهم فريسة أكبر منها بثلاثة أضعاف.‬

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

ولكن بالنسبة لبعض الحيوانات الأخرى ‬ ‫قد يكون حبس الضراط مميتًا.‬

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

‫البطحيش أسود الحواف ‏هو سمكة صغيرة ‬ ‫تعيش في المياه العذبة في شمال المكسيك.‬

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

تتغذى هذه الأسماك على الطحالب ‬ ‫والكائنات الحية الصغيرة في الرواسب.‬

But during the hottest days of the summer,

‫ولكن خلال أشد أيام الصيف حرارة،‬

this algae produces a lot of gas.

تنتج هذه الطحالب الكثير من الغازات.‬

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

إذا لم تطلق السمكة الصغيرة هذا الغاز ‬ ‫فإنها تطفو على السطح‬

making it easy prey for passing birds.

مما يجعلها فريسة سهلة للطيور المارة.‬

And it isn't just predators they have to worry about.

الحيوانات المفترسة ليست مصدر قلقها الوحيد.‬

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

يمكن أن يؤدي التراكم المفرط للغازات ‬ ‫إلى انفجار أجهزتها الهضمية.‬

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

وجد الباحثون مجموعات من مئات‬ سمك البطحيش أسود الحواف ‏نافقة‬

that failed to fart for their lives.

بسبب عدم إخراجها للضراط.‬

Fortunately for humanity,

‫لحسن حظ البشرية،‬

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

‫لا يمكن لضراط الحيوانات إيذاء الإنسان ‫مباشرة، عدى عن التسبب في فقداننا للشهية.‬

But in the right circumstances,

‫لكن في الظروف المناسبة،‬

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

يمكن لغازات البطن ‬لدى بعض الحيوانات ‫أن تخلق ظروفًا خطيرة غير متوقعة.‬

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

في خريف عام 2015، ‬ ‫وقع تسييب في جهاز إنذار الدخان‬

forced a plane to make an emergency landing.

ما أجبر طائرة على الهبوط اضطراريًا.‬

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

‫بعد إجراء مزيد من التفتيش، ‬ ‫وجد المسؤولون أنه لم يشب أي حريق،‬

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

ولم يكن السبب إلا تجشؤ وضرط أكثر ‬ ‫من 2000 معزة كانت تُنقل في منطقة الشحن.‬

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

‫تسبب لهم التغيير في ضغط الهواء ‬ ‫بإخراج الريح بشكل جماعي.‬

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

‫لحسن الحظ كان لقصة الماعز ‬ ‫هذه خسائر قليلة نسبيًا.‬

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

‫لكن قد تأتي أخطر غازات البطن في العالم‬

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

من حيوان ثديي عادي آخر: ‬ ‫البقرة المتواضعة.‬

There are nearly one billion cows in the world,

‫يوجد ما يقرب من مليار بقرة في العالم،‬

most of them raised specifically for milk and meat.

‫تربى معظمها خصيصًا لإنتاج الحليب واللحوم.‬

Like goats, cows are ruminants,

‫الأبقار حيوانات مجترة مثل الماعز،‬

which means their stomachs have four chambers,

مما يعني أن في بطونها أربع حجرات،‬

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

‫تسمح لها بمضغ الطعام ‬ ‫وهضمه وقَصعه عدة مرات.‬

This process helps them extract extra nutrients from their food,

‫تساعدها هذه العملية على استخلاص المزيد ‬ ‫من العناصر الغذائية من طعامها،‬

but it also produces a lot of gas.

‫لكن تتسبب لها أيضًا ‬ ‫بإنتاج الكثير من الغازات.‬

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

هذا أمر مقلق بالأخص أن أحد الغازات ‬ ‫التي تُخرجها الأبقار‬

is methane,

‫هو الميثان،‬

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

وهو أحد غازات الدفيئة الرئيسية التي تساهم ‫بشكل كبير في ظاهرة الاحتباس الحراري.‬

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

يحبس كيلوغرام واحد من الميثان الحرارة ‬ ‫في الغلاف الجوي

بعشرات أضعاف‬ ما يحبسه كيلوغرام واحد ‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون.‬

than one kilogram of carbon dioxide.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

وبسبب إطلاق كل بقرة ما يصل ‬ ‫إلى 100 كيلوغرام من الميثان كل عام،‬

these animals have become one of the biggest contributors

أصبحت هذه الحيوانات من أكبر المساهمين‬ ‫في تغير المناخ.‬

toward climate change.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

‫ولذلك رغم أن ضرط الحيوانات الأخرى ‬ ‫قد يكون أكثر سمية أو قذارة أو أعلى صوتًا‬

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

إلا أن غازات البطن لدى الأبقار ‬ ‫تعد أخطر ما ضُرط على الإطلاق.‬