The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

번역: Taegyeong Kim 검토: Jihyeon J. Kim

For most humans, farts are a welcome relief,

대부분 사람들은 방귀를 반가운 해방이나

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

민망한 사고, 농담할 기회로 생각하죠.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

하지만 여러 생물들에게 방귀는 웃음거리가 못 됩니다.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

동물 왕국의 아주 깊은 곳에선 방귀가 위협 수단이 됩니다.

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

자기방어를 위한 수단도 되고 악취나는 살생 무기도 되죠.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

동물 왕국에서 그 극소수는 위협이 안 되지만

but they might ruin your trip to the beach.

해변에서의 휴가를 망칠 수도 있어요.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

물개와 바다사자는 식습관 때문에 지독한 방귀를 뀌기로 유명합니다.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

생선과 조개류는 황이 많이 함유되어 있습니다.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

소화 과정에서 포유류 내장 박테리아가

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

황과 황이 든 아미노산을 분해해 수소 이황화물을 만들어내죠.

a gas with a smell resembling rotten eggs.

썩은 계란 같은 냄새가 나는 가스 말입니다.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

물개와 바다사자는 지독한 방귀를 뀔 수 밖에 없지만

But some animals deploy their farts strategically.

어떤 동물들은 전략적으로 방귀를 사용하기도 합니다.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

동부 돼지코 뱀과 소노란 산호 뱀 모두

use a tactic called cloacal popping.

배설강 폭발 이라는 전술을 씁니다.

This involves sucking air into their cloaca—

배설강으로 공기를 빨아들이는데

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

배뇨, 배설, 번식을 하는 그 구멍으로

and then shooting it back out with a loud pop.

큰 폭발과 함께 밖으로 내보내는 거죠.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

바다사자의 악취보다 위험한 건 아니지만

but they are effective at scaring off would-be predators.

잡아먹으려 하는 포식자들을 쫓아내는 데에 효과적입니다.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

한편, 풀잠자리 유충의 방귀는 조용하고 치명적입니다.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

방귀에는 알로몬 이라는 화학물질이 들어있는데

that has evolved specifically to paralyze termites.

특히 흰개미들을 마비시키기 위해 진화한 물질이죠.

In fact, this allomone is so powerful,

알로몬은 정말 강력합니다.

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

방귀 한 번에 3시간 정도 흰개미들을 무력화시키죠.

or even kill them outright.

완전히 죽여버릴 수도 있고요.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

어느 쪽이든 유독 가스로 풀잠자리 유충은 충분한 시간을 갖고

to devour prey up to three times their size.

몸의 최대 3배나 되는 먹이를 잡아먹을 수 있습니다.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

어떤 동물에겐 방귀를 참는 것이 치명적이기도 하죠.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

볼슨 송사리는 작은 민물고기로, 멕시코 북부에 서식합니다.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

이 물고기는 조류와 침전물에 있는 조그만 생물들을 먹습니다.

But during the hottest days of the summer,

하지만 여름의 가장 더운 날에는

this algae produces a lot of gas.

조류는 많은 가스를 만들어내죠.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

송사리가 가스를 내보내지 않으면 몸이 떠오르게 됩니다.

making it easy prey for passing birds.

지나가는 새들의 먹이가 되기 좋죠.

And it isn't just predators they have to worry about.

이들에게 걱정거리는 포식자들 뿐만이 아닙니다.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

가스가 너무 쌓이면 소화기관이 터져버릴 수 있어요.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

연구원들은 수백마리의 송사리 떼가 죽어있는 걸 발견했는데

that failed to fart for their lives.

살기 위해서 방귀를 뀌지 못했기 때문이었죠.

Fortunately for humanity,

인간 입장에서는 다행인데요.

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

동물의 방귀가 점심 식사를 망쳐도 직접적으로 인간을 해하진 못합니다.

But in the right circumstances,

하지만 적절하게 상황이 맞아 떨어지면

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

어떤 동물의 방귀는 놀라울 정도로 위험한 조건을 만들어내죠.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

2015년 가을, 연기 감지기가 작동하여

forced a plane to make an emergency landing.

비행기를 비상 착륙 시킨 사례가 있습니다.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

점검 후 관계자들은 화재가 전혀 없었던 걸 알게되었죠.

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

화물칸에 수송되던 2천 마리 넘는 염소들의 트림과 방귀가 원인이었습니다.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

기압의 변화로 인해 염소들이 가스를 단체로 내보내게 된 겁니다.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

다행히도 방귀 뀌는 염소 사건은 비교적 적은 금액으로 끝났죠.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

하지만 세계에서 가장 위험한 방귀는

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

비슷하게 겸손한 포유류인 젖소입니다.

There are nearly one billion cows in the world,

전 세계에는 1억 마리 정도의 젖소들이 있습니다.

most of them raised specifically for milk and meat.

대부분은 우유와 고기를 목적으로 키우고 있죠.

Like goats, cows are ruminants,

염소와 마찬가지로 젖소들도 반추동물입니다.

which means their stomachs have four chambers,

그 말은 내장이 네 부분으로 나뉘어서

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

음식을 씹고 소화시키고 역류시키는 걸 여러 번 한다는 거죠.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

이 과정은 음식에서 추가적인 영양소를 얻도록 도와줍니다.

but it also produces a lot of gas.

하지만 가스를 많이 만들죠.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

특히 문제가 되는 건 젖소가 내뿜는 가스 중 하나가

is methane,

메탄입니다.

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

지구온난화에 크게 기여하는 심각한 온실가스죠.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

메탄 1킬로그램은 대기열을 이산화탄소 1킬로그램보다

than one kilogram of carbon dioxide.

수십 번이나 많이 가둡니다.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

젖소 한 마리당 매년 100킬로그램의 메탄을 내보내는데

these animals have become one of the biggest contributors

이 동물들이 지구온난화에 가장 큰 원인제공자 중

toward climate change.

하나가 되었습니다.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

다른 동물들이 더 소리 크고 지독하고 유독한 방귀를 뀌어도

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

젖소 방귀는 역사상 가장 위험한 가스일 겁니다.