The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

For most humans, farts are a welcome relief,

עבור רוב האנשים, נפיחות הן הקלה רצויה,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

תאונה מביכה, או הזדמנות לתעלול מבוסס גז.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

אבל להרבה יצורים אחרים, נפיחות הן לא נושא מבדח.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

עמוק במעי ממלכת החי, נפיחות יכולות לשמש כלי להפחדה,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

פעולת הגנה עצמית, ואפילו נשק לרצח מסריח.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

הנפיחות הכי מסריחות בממלכת החי הן לא קטלניות,

but they might ruin your trip to the beach.

אבל הן אולי יהרסו לכם את הטיול לחוף.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

ידוע שלכלבי ים ולאריות ים יש נפיחות ממש מסריחות בגלל הדיאטה שלהם.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

דגים ורכיכות עשירים מאוד בגפרית.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

ובמהלך העיכול, בקטריות מעיים של יונקים מפרקות את הגפרית

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

וחומצות אמינו שמכילות גופרית ומייצרים מימן דו גופריתי,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

גז שריחו דומה לביצים סרוחות.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

כלבי ים ואריות ים לא יכולים להמנע מנפיחות מבחילות,

But some animals deploy their farts strategically.

אבל כמה חיות משתמשות בנפיחות שלהן באופן אסטרטגי.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

גם נחש ההוגנוס המזרחי והפתן האלמוגי

use a tactic called cloacal popping.

משתמשים בטקטיקה שנקראת פיצוץ קלואקלי.

This involves sucking air into their cloaca—

הם שואבים אוויר לקלואקה שלהם --

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

פתח שדרכו מופרשים השתן והצואה ומשמש גם את מערכת הרבייה --

and then shooting it back out with a loud pop.

ואז יורים אותו חזרה החוצה ב‘פופ’ רועש.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

ה‘פופים’ האלה לא מסוכנים יותר מהסירחון של אריות הים,

but they are effective at scaring off would-be predators.

אבל הם יעילים בהברחת טורפים אפשריים.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

הנפיחות של זחלי מרושתי כנף חרוזיים הם שקטים וקטלניים.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

הנפיחות שלהם מכילות סוג של כימיקל שנקרא אלומון

that has evolved specifically to paralyze termites.

שהתפתח במיוחד לשתק טרמיטים.

In fact, this allomone is so powerful,

למעשה, האלומון חזק כל כך,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

שנפיחה בודדת יכולה לשתק טרמיטים רבים עד שלוש שעות,

or even kill them outright.

או אפילו להרוג אותם לגמרי.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

בכל אופן, הנפיחות הרעילות האלו נותנות לזחלים מרושתי הכנף המחורזים הרבה זמן

to devour prey up to three times their size.

לטרוף טרף עד פי שלוש מגודלם.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

עבור חיות אחרות, עם זאת, החזקת נפיחות יכולה להיות קטלנית.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

דג בולסון הנאוותי הוא דג מים מתוקים קטן בצפון מקסיקו.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

הדגים האלה ניזונים מאצות ומאורגניזמים קטנים אחרים בקרקעית.

But during the hottest days of the summer,

אבל במהלך הימים החמים ביותר בקיץ,

this algae produces a lot of gas.

האצות האלו מייצרות הרבה גז.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

אם הדג לא ינפח את הגז הזה החוצה, הוא יתחיל לצוף --

making it easy prey for passing birds.

מה שיהפוך אותו לטרף קל לציפורים עפות.

And it isn't just predators they have to worry about.

והוא לא צריך לחשוש רק מטורפים.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

גז עודף שמצטבר יכול למעשה לפוצץ את מערכת העיכול שלהם.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

חוקרים גילו קבוצות של מאות נאוותיים מתים

that failed to fart for their lives.

שלא הפליצו ולכן נפחו את נשמתם.

Fortunately for humanity,

למרבה מזלה של האנושות,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

נפיחות של חיות לא יכולות לפגוע באנשים -- חוץ מלגרום לנו לאבד את התיאבון.

But in the right circumstances,

אבל במצבים המתאימים,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

נפיחות של כמה חיות יכולות ליצור מצבים מסוכנים באופן מפתיע.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

בסתיו 2015, אזעקת עשן שהופעלה

forced a plane to make an emergency landing.

הכריחה מטוס לבצע נחיתת חרום.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

בבדיקה נוספת, גילו שלא היתה אש --

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

רק גיהוקים ונפיחות של יותר מ 2000 עיזים שהובלו בתא המטען.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

השינוי בלחץ האוויר גרם להן לשחרר גז בכמויות.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

למרבה המזל, לסיפור הזה של עזים נופחות היתה עלות נמוכה יחסית.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

אבל הנפיחות הכי מסוכות בעולם למעשה מגיעות

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

מיונק תמים נוסף: הפרה הפשוטה.

There are nearly one billion cows in the world,

יש כמעט מיליארד פרות בעולם,

most of them raised specifically for milk and meat.

רובן מגודלות ספציפית לחלב ולבשר.

Like goats, cows are ruminants,

כמו עיזים, פרות מעלות גירה,

which means their stomachs have four chambers,

כללומר, לקיבות שלהן יש ארבעה חדרים,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

שמאפשרים להן ללעוס, לעכל ולהעלות גירה פעמים מרובות.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

התהליך הזה עוזר להן למצות חומרים מזינים נוספים מהאוכל שלהן,

but it also produces a lot of gas.

אבל זה גם מייצר הרבה גז.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

זה מדאיג בעיקר בגלל שאחד הגזים שפרות פולטות

is methane,

הוא מתאן,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

גז חממה עיקרי שתורם מאוד להתחממות הגלובלית.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

קילו אחד של מתאן לוכד עשרות פעמים יותר חום באטמוספירה

than one kilogram of carbon dioxide.

מאשר קילו של פחמן דו חמצני.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

וכשכל פרה משחררת עד 100 קילוגרם מתאן בכל שנה,

these animals have become one of the biggest contributors

החיות האלו הפכו לאחד התורמים הגדולים ביותר

toward climate change.

לשינוי באקלים.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

אז בעוד לחיות אחרות יש אולי נפיחות רועשות, מסריחות, או אפילו רעילות יותר,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

נפיחות של פרות הן אולי הגז הכי מסוכן שאי פעם שוחרר.