The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Çeviri: Cihan Yiğit Kavalcı Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

For most humans, farts are a welcome relief,

Çoğu insan için gaz çıkarmak rahatlatıcı bir eylem,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

utanç verici bir kaza ya da “gazlı” şakalar için bir fırsattır.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Fakat diğer canlılar için

gaz çıkarmak o kadar da gülünç bir konu değildir.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

Hayvan krallığının derinliklerinde

gaz çıkarma korkutmaya, hayvanların kendisini savunmasına,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

ve hatta pis kokulu bir cinayet silahı olarak iş görmektedir.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

Hayvanlar aleminin en pis kokulu kısımları öldürücü değil

but they might ruin your trip to the beach.

fakat deniz sefanızı mahvedebilirler.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Foklar ve deniz aslanları, beslenme biçimlerinden dolayı

gerçekten pis gazları ile tanınırlar.

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

Balık ve kabuklu deniz ürünleri, sülfür bakımından çok yüksek değerlere sahiptir.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

Sindirim esnasında ise memeli bağırsak bakterisi

sülfür ve sülfür içeren amino asitleri hidrojen disülfür üretmek için parçalar.

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

Bu gaz, çürük yumurta gibi kokar.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Foklar ve deniz aslanları şişkinliklerini tutamazlar

But some animals deploy their farts strategically.

ancak bazı hayvanlar gazlarını stratejik bir şekilde kullanır.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Hem doğu domuz burunlu yılan hem de Arizona mercan yılanı

use a tactic called cloacal popping.

kloak patlaması adında bir taktik uygular.

This involves sucking air into their cloaca—

Bu, kloakalarına havayı emmeyi—

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

ki bu delik idrar yapma, dışkılama ve üreme için kullanılır—

and then shooting it back out with a loud pop.

ve sonrasında ise sesli bir şekilde dışkılamayı içerir.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Bu dışkılar, deniz aslanlarınınki kadar tehlikeli değildir

but they are effective at scaring off would-be predators.

ama yırtıcı hayvanları korkutmada etkilidir.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Boncuklu dantel kanatlı larvaların gazları ise sessiz ve ölümcüldür.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Gazları, allomon olarak bilinen kimyasal bir tür içerir.

that has evolved specifically to paralyze termites.

Bu larvalar, özellikle termitleri etkisiz hale getirmek için evrimleşmiştir.

In fact, this allomone is so powerful,

Aslında bu allomon o kadar güçlüdür ki

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

tek bir gazla birden fazla termiti üç saate kadar hareketsizleştirebilir,

or even kill them outright.

hatta onları anında öldürebilir.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Her iki durumda da bu zehirli gazlar, boncuklu dantel kanatlı larvanın avlarını,

to devour prey up to three times their size.

kendi boyutundan üç katı kadarını bir çırpıda yemek için bolca zaman verir.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

Ancak başka hayvanlar için gaz çıkarmamak ölümcül olabilir.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Bolson yavru balığı, Kuzey Meksika’da bulunan küçük, tatlı su balığıdır.

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

Bu balıklar, dipteki tortul alglerden ve diğer küçük organizmalardan beslenir.

But during the hottest days of the summer,

Ancak yazın en sıcak günlerinde

this algae produces a lot of gas.

bu algler çok fazla gaz üretir.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Eğer yavru balık bu gazı dışarı atamazsa

su yüzeyinde kalır ve böylece oradan geçen kuşlar için kolay bir av haline gelir.

making it easy prey for passing birds.

And it isn't just predators they have to worry about.

Ayrıca endişelenmeleri gereken sadece yırtıcı hayvanlar değil.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Aşırı gaz birikimi, sindirim sistemlerini bile patlatabilir.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Araştırmacılar, yaşamak için gaz çıkarmayı başaramayan

that failed to fart for their lives.

yüzlerce ölü yavru balık grubu buldular.

Fortunately for humanity,

Neyse ki insanlık için

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

hayvanların gazları bir insana doğrudan zarar veremez—

iştahlarımızın kaçması dışında tabii.

But in the right circumstances,

Fakat doğru koşullarda,

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

bazı hayvan gazları şaşırtıcı derecede tehlikeli koşullar yaratabilir.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

2015′in sonbaharında,

tetiklenen bir duman alarmı bir uçağı acil iniş yapmaya zorladı.

forced a plane to make an emergency landing.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

Yetkililerin yaptığı detaylı inceleme sonucunda uçakta yangın çıkmadığını,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

olayın kargo bölümünde taşınan 2.000′den fazla keçinin geğirmesi

ve gaz çıkarması sonucu olduğu anlaşıldı.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

Hava basıncındaki değişiklik,

çıkan gaz kokusunu toplu şekilde halde almalarına neden olmuştu.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

Neyse ki gaz çıkaran keçilerle ilgili bu hikayenin maliyeti nispeten düşüktü.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Ancak dünyadaki en tehlikeli gaz,

benzer şekilde beklenmedik bir memeliden gelmekte:

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

mütevazi bir inekten.

There are nearly one billion cows in the world,

Dünyada yaklaşık bir milyar inek mevcut.

most of them raised specifically for milk and meat.

Bunların çoğu özel olarak et ve süt için yetiştirilmektedir.

Keçiler gibi inekler de geviş getiren hayvanlardır,

Like goats, cows are ruminants,

which means their stomachs have four chambers,

yani mideleri dört odacıklıdır.

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

Bu da yiyeceklerini defalarca çiğnemelerine, sindirmelerine

ve geri çıkarmalarına müsaade eder.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

Bu süreç, yiyeceklerinden fazla besinleri çıkarmalarına yardımcı olur

but it also produces a lot of gas.

ama diğer yandan çok fazla gaz üretirler.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Bu durum özellikle rahatsız edici

çünkü ineklerin yaydığı gazlardan biri de metan gazıdır.

is methane,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

Metan gazı, küresel ısınmaya büyük ölçüde katkıda bulunan büyük bir sera gazıdır.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

Bir kilogram metan, atmosferde bir kilogram karbondioksitten

than one kilogram of carbon dioxide.

onlarca kat daha fazla ısı tutar.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

Her ineğin her yıl 100 kilograma kadar metan salmasıyla

these animals have become one of the biggest contributors

inekler iklim değişikliğine en çok katkıda bulunan hayvanlar haline geldi.

toward climate change.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

Bu nedenle, diğer hayvanlar daha gürültülü, daha kirli

ve hatta daha zehirli gaz çıkarabilirken

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

ineklerin saldığı gazlar şimdiye kadarki en tehlikeli gaz olabilir.