The world’s most dangerous fart - Nick Caruso and Dani Rabaiotti

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

For most humans, farts are a welcome relief,

Для большинства людей выпускание газов связано с приятным облегчением,

an embarrassing incident, or an opportunity for a gas-based gag.

неловким конфузом или дурацким розыгрышем.

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

Но для многих других существ во всём этом нет ничего смешного.

Deep in the bowels of the animal kingdom, farts can serve as tools of intimidation,

В царстве животных газы могут служить для запугивания,

acts of self-defense, and even weapons of malodorous murder.

самообороны и даже в качестве зловонного орудия убийства.

The smelliest parts in the animal kingdom aren’t lethal,

И хотя самые главные в мире фауны вонючки не смертоносны,

but they might ruin your trip to the beach.

они могут всерьёз испортить ваш визит на пляж.

Seals and sea lions are well-known for having truly foul farts due to their diet.

Абсолютно отвратительны газы тюленей и морские львов,

так как они питаются рыбой и моллюсками, в которых содержится очень много серы,

Fish and shellfish are incredibly high in sulfur.

And during digestion, mammalian gut bacteria breaks down sulfur

а в процессе пищеварения бактерии, живущие в кишечнике млекопитающих,

and amino acids containing sulfur to produce hydrogen disulphide,

расщепляют серу и её аминокислоты, и в результате вырабатывается дисульфид,

a gas with a smell resembling rotten eggs.

газ, по запаху напоминающий тухлые яйца.

Seals and sea lions can’t help their funky flatulence,

Тюлени и морские львы не в состоянии сдерживать смрадную флатуленцию,

But some animals deploy their farts strategically.

но некоторые другие животные используют газы в стратегических целях.

Both the Eastern hognose snake and the Sonoran coral snake

Широконосая восточная змея и аризонский аспид

use a tactic called cloacal popping.

прибегают к тактике, получившей название клоакальная хлопушка.

This involves sucking air into their cloaca—

Воздух засасывается в клоаку,

a hole used for urinating, defecating and reproduction—

которая обычно используется для мочеиспускания, дефекации и репродукции,

and then shooting it back out with a loud pop.

после чего происходит длинный хлопок.

These pops are no more dangerous than a sea lion’s stench,

Такие хлопки не более опасны, чем вонь от морских львов,

but they are effective at scaring off would-be predators.

но они очень эффективно отпугивают потенциальных хищников.

Meanwhile, the flatulence of beaded lacewing larvae are silent and deadly.

Зато у личинок беротид флатуленция проходит беззвучно и смертоносно.

Their farts contain a class of chemical known as allomone

Выпускаемые ими газы содержат вещества, известные как алломоны,

that has evolved specifically to paralyze termites.

которые способны парализовать термитов.

In fact, this allomone is so powerful,

На самом деле, эти алломоны настолько сильнодействующие,

a single fart can immobilize multiple termites for up to three hours,

что одна такая атака способна на три часа обездвижить множество термитов,

or even kill them outright.

или даже убить их наповал.

Either way, these toxic farts give beaded lacewing larvae plenty of time

Так или иначе, благодаря ядовитым пукам у личинок беротид будет достаточно времени

to devour prey up to three times their size.

сожрать жертву, которая по размеру в три раза больше, чем они сами.

For some other animals, however, holding farts in can be deadly.

А для некоторых животных смертельным может оказаться сдерживание газов.

The Bolson pupfish is a small freshwater fish found in northern Mexico.

Живущие в пресноводных водоёмах на севере Мексики карпозубики

These fish feed on algae and other small organisms in the sediment.

питаются водорослями и другими организмами в придонном осадке.

But during the hottest days of the summer,

Когда летом стоит жара,

this algae produces a lot of gas.

водоросли выделяют очень много газа.

If a pupfish doesn’t fart this gas out, it becomes buoyant—

Если карпозубик не избавится от газов, то попросту всплывёт на поверхность

making it easy prey for passing birds.

и станет лёгкой добычей для птиц.

And it isn't just predators they have to worry about.

Но им надо опасаться не только хищников.

Excessive gas buildup can actually burst their digestive systems.

Избыток газов в организме может привести к разрывам в пищеварительных системах.

Researchers have found groups of several hundred dead pupfish

Учёные обнаружили сотни мёртвых карпозубиков,

that failed to fart for their lives.

которые погибли, потому что не смогли выпустить газ.

Fortunately for humanity,

Но, ко всеобщему ликованию человечества,

animal farts can’t directly harm a human— outside making us lose our lunch.

пуки животных безвредны для людей — разве что могут испортить аппетит.

But in the right circumstances,

Однако при определённом стечении обстоятельств

some animal flatulence can create surprisingly dangerous conditions.

флатуленция у некоторых животных может внезапно стать причиной опасности.

In the fall of 2015, a tripped smoke alarm

Так, осенью 2015 года самолёт совершил экстренную посадку

forced a plane to make an emergency landing.

в связи с раздавшимся на борту сигналом пожарной тревоги.

Upon further inspection, officials found that there was no fire—

В ходе разбирательства не было обнаружено возгорания,

just the burps and farts of over 2,000 goats being transported in the cargo bay.

а причиной посадки стала массовая отрыжка и метеоризм у более 2 000 коз,

которых перевозили в грузовом отсеке.

The change in air pressure had caused them to pass gas en masse.

У животных начали выделяться газы в связи с изменением давления.

Thankfully, this story of farting goats had relatively low costs.

К счастью, инцидент с пукающими козами обошёлся без серьёзных последствий.

But the most dangerous flatulence in the world may actually come from

Но наиболее разрушительной флатуленцией для окружающего мира

a similarly unassuming mammal: the humble cow.

обладает всем нам знакомое млекопитающее— обычная корова.

There are nearly one billion cows in the world,

На Земле примерно один миллиард коров,

most of them raised specifically for milk and meat.

большинство из которых выращивают для получения молока и мяса.

Like goats, cows are ruminants,

Подобно козам, коровы — жвачные животные,

which means their stomachs have four chambers,

это означает, что желудки у них состоят из четырёх отделов,

allowing them to chew, digest and regurgitate their food multiple times.

в которых пища многократно измельчается, переваривается и отрыгивается.

This process helps them extract extra nutrients from their food,

В результате этого процесса в их организме задерживается больше питательных веществ,

but it also produces a lot of gas.

но также вырабатывается много газа.

This is particularly troubling because one of the gases cows emit

Это не может не беспокоить,

поскольку коровы в основном выделяют метан —

is methane,

a major greenhouse gas that contributes heavily to global warming.

основной парниковый газ, способствующий глобальному потеплению.

One kilogram of methane traps dozens of times more heat in the atmosphere

В одном килограмме метана в атмосфере удерживается в десятки раз больше тепла,

than one kilogram of carbon dioxide.

чем в килограмме углекислого газа.

And with each cow releasing up to 100 kilograms of methane every year,

А так как одна корова выделяет до 100 килограммов метана в год,

these animals have become one of the biggest contributors

эти животные больше всего

toward climate change.

влияют на изменение климата.

So while other animals may have louder, fouler, or even more toxic farts,

И хотя газы, испускаемые другими животными громче, зловоннее и даже токсичнее,

cow flatulence may be the most dangerous gas ever to pass.

на самом деле самым опасным из них является флатуленция коров.