A brief history of dogs - David Ian Howe

Translator: Thomas August Solberg Reviewer: Martin Hassel

Since their emergence over 200,000 years ago,

Helt siden opprinnelsen for over 200,000 år siden

modern humans have established homes and communities all over the planet.

har moderne mennesker oprettet hus og samfunn over hele planeten.

But they didn’t do it alone.

Dette gjorde de ikke alene

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Uansett hvor du er på jorda og finner homo sapiens i dag,

you’re likely to find another species nearby:

vil du kanskje også finne en annen art i nærheten:

Canis lupus familiaris.

Canis lupus familiaris

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Uansett om de gjeter, jakter, kjører i hundespann, eller slentrer

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

er den rene variasjonen av husdyr ofte overveldene

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Men det som gjør historien om menneskets beste venn så overraskende

is that they all evolved from a creature

er at de alle har utviklet seg fra èn skapning

often seen as one of our oldest rivals:

ofte sett på som en av våre eldste rivaler:

Canis lupus, or the gray wolf.

canis lupus, eller den grå ulven.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Når våre Paleolittiske forfedre slo seg ned i Eurasia for over 100,000 år siden,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

var ulver en av deres største rivaler på toppen av næringskjeden .

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

Med evne til å utgjøre over 136 kg med trykk i ett ben-knusende bitt.

and sniff out prey more than a mile away,

og lukte byttedyr på over en halvannen kilometers avstand,

these formidable predators didn’t have much competition.

hadde ikke disse imponerende rovdyrene mye konkurranse.

Much like human hunter-gatherers,

På samme måte som menneskelige jegere,

they lived and hunted in complex social groups

levde og jaktet de i komplekse sosiale grupper

consisting of a few nuclear families,

sammensatt av noen få kjernefamilier,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

mens de brukte sine sosiale evner til å sammarbeide i jakten på større byttedyr.

Using these group tactics,

Ved å bruke denne gruppe taktikken,

they operated as effective persistence hunters,

opererte de like effektivt som standhaftige jegere,

relying not on outrunning their prey,

avhengige av å ikke løpe forbi byttedyret,

but pursuing it to the point of exhaustion.

men heller jakte på dyret helt til det ble utslitt.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Men når de ble møtt med samme styrke som sine invaderende nye naboer,

wolves found themselves at a crossroads.

befant ulvene seg på et veiskille.

For most packs,

For de fleste flokkene,

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

utgjorde denne spirende tobente skapningen en alvorlig trussel til territoriet deres.

But for some wolves,

Men for noen ulver,

especially those without a pack,

særlig for de uten en flokk,

human camps offered new opportunities.

kunne mennesker tilby nye muligheter.

Wolves that showed less aggression towards humans

Ulver som viste mindre aggresjon mot mennesker

could come closer to their encampments,

kunne komme nærmere til leirene,

feeding on leftovers.

og bli matet på rester.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

Og som disse mer føyelige åtselsdyrene utspilte sine aggressive brødre,

their genetic traits were passed on,

ble deres genetiske egenskaper ført videre

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

som gradvis avlet opp tammere ulver i områder nær menneskelig befolkning.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Over tid har mennesker funnet en rekke bruksfordeler for disse føyelige ulvene.

They helped to track and hunt prey,

De hjalp til med sporing og jakt på byttedyr,

and might have served as sentinels to guard camps

og kan ha fungert som vakter til å passe på leirene

and warn of approaching enemies.

og varlse om innkomende fiender.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Deres lignende sosiale struktur gjorde det enkelt å integreres med menneske familier

and learn to understand their commands.

og lære hvordan man kunne forstå kommandoene deres.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

Etter hvert flyttet de fra utkanten av samfunnet vårt og inn i husene våres,

becoming humanity’s first domesticated animal.

hvor de ville bli kjent som menneskets første husdyr.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

De første tegnene på disse Proto-Hundene eller Ulvehunder,

seem to have appeared around 33,000 years ago,

ser ut til å stamme fra rundt 33,000 år tilbake i tid,

and would not have looked all that different from their wild cousins.

og kan ikke ha sett veldig annerledes ut fra sine ville søskenbarn.

They were primarily distinguished by their smaller size

De kunne primært skilles på sin mindre størrelse

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

og en kortere munn full av sammenlignbart mindre tenner.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Samtidig som menneskelig kultur og arbeid ble stadig mer mangfoldig og spesialisert,

so did our friends.

gjorde våre venner også det samme.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

Korte tettbygde hunder til å gjete kyr ved å nappe ut hælene deres;

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

langstrakte hunder til å skremme grevlinger og rever ut av huler;

thin and sleek dogs for racing;

tynne og slanke hunder for hundeløp;

and large, muscular dogs for guard duty.

og store, muskuløse hunder for vakthold.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

Med utviklingen av kennel klubber og hundeshows under Britisk Viktoriansk tid,

these dog types were standardized into breeds,

ble disse hundetypene standarisert inn i raser,

with many new ones bred purely for appearance.

med mange nye raser avlet opp hovesaklig kun for utseende.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Desverre, siden alle hunderaser er et produkt av kunstig seleksjon,

some are healthier than others.

er det noen som er friskere enn andre.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Mange av disse estetiske karakeristikkene kommer med medfødte helseskader,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

som for eksempel problemer med å puste, eller å være utsatt for ryggskader.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Menneskets lengste eksperiment innenfor kontrollert evolusjon

has had other side effects as well.

har hatt andre bieffekter i tillegg.

Generations of selection for tameness

Generasjoner av seleksjon for tammhet

have favored more juvenile and submissive traits

har favorisert mer yngre og underdanige egenskaper

that were pleasing to humans.

som var til glede for mennesker.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

Dette feonomenet med å velge egenskaper asossiert med ungdom er kjent som neoteni,

and can be seen in many domestic animals.

og kan sees i mange forskjellige husdyr.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Tusener av år med koevolusjon kan til og med ha bundet oss nærmere kjemisk.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Ikke bare har hunder evnen til å forstå våre følelser og kropsspråk,

but when dogs and humans interact,

men når hunder og mennesker samhandler,

both our bodies release oxytocin;

slipper både vår og hundens kropp oxytocin;

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

et hormon som ofte er forbundet med følelser av forelskelse og beskyttelse.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Det kan være vanskelig å fatte hvordan enhver Pomeranian, Chihuahua, og Puddel

are descended from fierce wolves.

har sin opprinnelse fra brutale ulver,

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

men forskjellen mellom raser i dag er et resultat av et forhold

that precedes cities, agriculture,

som overgår byer, landbruk,

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

og til og med forsvinningen av våre Neanderthal forfedre.

And it’s heartening to know

Og det er varmende å vite

that given enough time,

at over tid,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

kan til og med våre farligste rivaler bli våre aller beste venner.