A brief history of dogs - David Ian Howe

Fordító: Florina Nagy Lektor: Andi Vida

Since their emergence over 200,000 years ago,

A modern ember már a 200 000 évvel ezelőtti megjelenése óta

modern humans have established homes and communities all over the planet.

otthonokat és közösségeket hozott létre az egész világon.

But they didn’t do it alone.

Ezt azonban nem egyedül tette.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Éljen a világ bármely sarkán,

you’re likely to find another species nearby:

a homo sapiens oldalán valószínűleg egy másik fajt is találunk:

Canis lupus familiaris.

a Canis lupus familiarist, azaz a kutyát.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Legyen szó juhász-, vadász-, szánhúzó kutyáról vagy ölebről,

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

mindegyikből megdöbbentően sok fajta létezik.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Viszont ami a legmeglepőbb,

hogy az ember legjobb barátja egy olyan élőlényből fejlődött ki,

is that they all evolved from a creature

often seen as one of our oldest rivals:

amelyet gyakran a legősibb ellenségünknek tekintünk:

Canis lupus, or the gray wolf.

Canis lupus, azaz a szürke farkas.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Mikor a paleolitikumban, úgy 100 000 évvel ezelőtt őseink benépesítették Eurázsiát,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

a tápláléklánc tetején elhelyezkedő farkasok voltak a legfőbb riválisaik.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

A farkas csonttörő harapásának ereje akár a 140 kilogrammot is meghaladhatja,

and sniff out prey more than a mile away,

két kilométerről is kiszagolja a prédát,

these formidable predators didn’t have much competition.

így e félelmetes ragadozónak nem igazán akadt vetélytársa.

Much like human hunter-gatherers,

Csakúgy, mint a vadászó-gyűjtögető népek,

they lived and hunted in complex social groups

a farkasok is néhány családmagból álló

consisting of a few nuclear families,

társadalmi csoportban éltek és vadásztak,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

és együttműködésük révén le tudták küzdeni a nagyobb élőlényeket.

Using these group tactics,

E csapattaktikának köszönhetően

they operated as effective persistence hunters,

hatékonynak bizonyult kitartó vadászatuk.

relying not on outrunning their prey,

nem arra törekedtek, hogy utolérjék prédájukat,

but pursuing it to the point of exhaustion.

inkább végső kimerülésig üldözték.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Ám mikor szembesültek új szomszédaik rettentő erejével,

wolves found themselves at a crossroads.

a farkasok válaszúthoz értek.

For most packs,

A legtöbb falka számára

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

komoly fenyegetést jelentettek ezek a terjeszkedő kétlábúak.

But for some wolves,

Azonban néhány farkas,

especially those without a pack,

főként a magányos egyedek

human camps offered new opportunities.

új lehetőségre leltek az emberek táborhelyein.

Wolves that showed less aggression towards humans

Az embereket kevésbé veszélyeztető, jámborabb farkasok

could come closer to their encampments,

közelebb férkőzhettek a táborokhoz,

feeding on leftovers.

és elcsenték a maradékot.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

Tanulékonyságukkal túlszárnyalták erőszakos fivéreiket,

their genetic traits were passed on,

majd genetikai jellemzőik továbbadásával

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

fokozatosan alakultak ki az ember közelében élő, szelídebb farkasok.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Az ember idővel rájött, hogy ezek a farkasok a segítségére lehetnek.

They helped to track and hunt prey,

Kiszagolták és levadászták a prédát,

and might have served as sentinels to guard camps

valamint az őrzőkutya szerepét töltötték be a táborokban,

and warn of approaching enemies.

figyelmeztetve a közelgő ellenségre.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Hasonló társadalmi rendjüknek köszönhetően könnyedén beépültek

az emberi családokba, és megtanulták megérteni a vezényszavakat.

and learn to understand their commands.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

Közösségünk pereméről végül beköltöztek otthonainkba,

becoming humanity’s first domesticated animal.

így lett a kutya az első házi kedvencünk.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

A legelső ős- vagy farkas-kutyák

seem to have appeared around 33,000 years ago,

körülbelül 33 000 évvel ezelőtt jelenhettek meg először,

and would not have looked all that different from their wild cousins.

és külső jegyeikben nem mutathattak nagy eltérést vad elődeiktől.

They were primarily distinguished by their smaller size

Az őskutyát főként kisebb termete,

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

illetve kisebb fogakkal ellátott, rövidebb pofája különböztette meg a farkastól.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Ahogy kultúránk és mesterségeink egyre sokszínűbbé váltak,

so did our friends.

úgy kis barátaink is változáson mentek keresztül.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

A kicsi, zömök kutyák összeterelték a nyájat,

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

a nyúlánk testű ebek kikergették a lyukban megbúvó borzokat és rókákat,

thin and sleek dogs for racing;

a karcsú és gyors kutyák versenyeztek,

and large, muscular dogs for guard duty.

a termetes és izmos kutyák pedig őrző feladatokat láttak el.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

A viktoriánus kori kutyaklubok és kiállítások megjelenésétől fogva

these dog types were standardized into breeds,

különböző fajtákat tenyésztettek ki ezekből a kutyatípusokból,

with many new ones bred purely for appearance.

némelyeket pusztán csak a megjelenése miatt.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Sajnos mivel minden egyes kutyafajta mesterséges szelekció eredménye,

some are healthier than others.

így nem mindegyik mondható egészségesnek.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Az esztétikus külső gyakran veleszületett rendellenességekkel jár,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

ilyen például a légzési nehézség, vagy a gerincsérülésre való hajlam.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Az emberiség leghosszabb irányított szelekciós kísérlete

has had other side effects as well.

más mellékhatásokkal is jár.

Generations of selection for tameness

A nemzedékeken át tartó szelídülési folyamat

have favored more juvenile and submissive traits

fiatalosabb és engedelmesebb kutyákat eredményezett,

that were pleasing to humans.

ez pedig kedvezett az ember számára.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

A fiatalabb egyedek jellegzetességeinek megtartását neoténiának nevezzük,

and can be seen in many domestic animals.

ez a jelenség sok háziállatnál megfigyelhető.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Az évezredek óta tartó közös fejlődésünk során szoros kötelék alakult ki köztünk.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Az ebek nem csak érzéseinket és testbeszédünket képesek megérteni,

but when dogs and humans interact,

de az ember és a kutya érintkezése során

both our bodies release oxytocin;

mindkettejüknél oxitocin szabadul fel,

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

ezt gyakran szeretethormonnak is nevezzük.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Nehéz lenne minden egyes törpespiccnél, csivavánál és uszkárnál kimutatni,

are descended from fierce wolves.

hogy az ádáz farkas leszármazottja.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

Viszont a mai fajok változatossága egy olyan kapcsolat eredménye,

that precedes cities, agriculture,

mely megelőzi a városok és a mezőgazdaság kialakulását,

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

de még Neander-völgyi rokonaink eltűnését is.

And it’s heartening to know

Mindenesetre biztató a tény,

that given enough time,

hogy idővel még a legveszélyesebb ellenségeink is

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

a legkedvesebb barátainkká válhatnak.