A brief history of dogs - David Ian Howe

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Péter Pallós

Since their emergence over 200,000 years ago,

Со времени своего появления на Земле около 200 000 лет назад

modern humans have established homes and communities all over the planet.

современные люди научились строить дома и жить в общинах по всей планете.

But they didn’t do it alone.

Но в этом они не обошлись без посторонней помощи.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Где бы на земном шаре сегодня ни поселились Homo sapiens,

you’re likely to find another species nearby:

скорее всего, вместе с ними окажется ещё один вид —

Canis lupus familiaris.

Canis lupus familiaris.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Пасут ли они скот, охотятся, везут сани в упряжке или возлежат на тахте,

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

многообразие видов домашних собак просто ошеломляющее.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Но история лучшего друга тем удивительнее,

is that they all evolved from a creature

что все они произошли от хищника,

often seen as one of our oldest rivals:

издревле считавшегося одним из наших старейших соперников —

Canis lupus, or the gray wolf.

Canis lupus, или серого волка.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Когда примерно 100 000 лет назад в эпоху палеолита

первые наши предки начали заселять Евразию,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

волки были одними из их главных соперников во главе пищевой цепи.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

Благодаря силе укуса в 136 килограммов, волки перегрызают кости за один укус,

and sniff out prey more than a mile away,

они также способны за более чем полтора километра учуять добычу,

these formidable predators didn’t have much competition.

вот почему столь грозным хищникам не было равных.

Much like human hunter-gatherers,

Так же, как и первобытные люди — охотники и собиратели,

they lived and hunted in complex social groups

волки жили и охотились в сложно организованных стаях,

consisting of a few nuclear families,

состоявших из нескольких семейных групп,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

а благодаря слаженной работе, стаи волков нападают на довольно крупных животных.

Using these group tactics,

При помощи тактики действий в стае

they operated as effective persistence hunters,

они зарекомендовали себя как успешные и выносливые охотники,

relying not on outrunning their prey,

они не столько старались опередить свою жертву,

but pursuing it to the point of exhaustion.

сколько преследовать её до изнеможения.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Но столкнувшись с равными по силам новыми соседями-захватчиками,

wolves found themselves at a crossroads.

волки оказались буквально «на распутье» эволюции.

For most packs,

Для большинства стай

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

эти быстро распространяющиеся двуногие представляли угрозу их территории.

But for some wolves,

Но для некоторых волков,

especially those without a pack,

особенно для не живущих в стаях одиночек,

human camps offered new opportunities.

первобытные общины сулили новые возможности.

Wolves that showed less aggression towards humans

Менее агрессивно настроенные по отношению к людям волки

could come closer to their encampments,

смогли приближаться к стоянкам древних людей

feeding on leftovers.

и питаться остатками пищи.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

По мере того как более покладистые «падальщики» вытесняли хищных собратьев,

their genetic traits were passed on,

их генетические черты передавались новым поколениям,

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

пока постепенно вблизи проживания людей не появились более смирные волки.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Со временем для одомашненных волков люди нашли огромное количество сфер применения.

They helped to track and hunt prey,

Они помогали искать и охотиться за дичью,

and might have served as sentinels to guard camps

и, возможно, помогали часовым охранять стоянку

and warn of approaching enemies.

и предупреждать о приближающихся врагах.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Схожая с людьми иерархия в стае помогла интегрироваться в племена людей

and learn to understand their commands.

и научиться понимать их команды.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

С периферии первых общин звери постепенно проникли прямо к нам в дома,

becoming humanity’s first domesticated animal.

став первыми одомашненными животным в истории человечества.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

Самые ранние протособаки, или волкособы,

seem to have appeared around 33,000 years ago,

скорее всего, появились около 33 тысяч лет тому назад

and would not have looked all that different from their wild cousins.

и мало чем отличались от их диких сородичей.

They were primarily distinguished by their smaller size

Прежде всего, они отличались чуть меньшим размером туловища

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

и покороче мордой с относительно мелкими зубами.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Но по мере разнообразия и усложнения занятий древних людей

so did our friends.

менялись и наши четвероногие друзья.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

Невысокие коренастые псы понадобились, чтобы пасти скот и кусать за копыта,

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

собаки с продолговатым туловищем — чтобы выманивать барсуков и лис из нор,

thin and sleek dogs for racing;

обтекаемой формы гончие на тонких ногах — для гонок,

and large, muscular dogs for guard duty.

а здоровые, мускулистые псины — для охраны.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

С появлением в викторианской Англии кинологических клубов и выставок собак

these dog types were standardized into breeds,

для всех этих видов собак были приняты стандарты пород,

with many new ones bred purely for appearance.

а также выведены новые породы исключительно для декоративных целей.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Несмотря на то, что все породы собак — результат искусственного отбора,

some are healthier than others.

к сожалению, не все собаки обладают одинаковым здоровьем.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Многие эстетические качества сопряжены с врождёнными пороками развития,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

как то проблемы с дыханием

или предрасположенность к травмам позвоночника.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Самый долгий эксперимент людей по контролю над эволюцией

has had other side effects as well.

вызвал и другие побочные явления.

Generations of selection for tameness

В течение многих поколений целью отбора было послушание,

have favored more juvenile and submissive traits

поэтому отбирали наиболее незрелых и покладистых особей,

that were pleasing to humans.

которые так нравились людям.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

Процесс отбора по признакам, ассоциирующимся с незрелостью,

and can be seen in many domestic animals.

носит название неотения и присущ многим домашним животным.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Тысячи лет совместной эволюции даже сблизили нас на «химическом» уровне.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Четвероногие не только способны понимать наши эмоции и язык тела,

but when dogs and humans interact,

но при взаимодействии людей и собак

both our bodies release oxytocin;

наши организмы выделяют окститоцин —

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

гормон, обычно связанный с чувствами любви и защищённости.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Возможно, трудно себе представить, как какой-нибудь померанский шпиц,

чихуахуа, пудель произошли от свирепых волков.

are descended from fierce wolves.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

Но сегодняшнее разнообразие пород возникло в результате взаимоотношений,

that precedes cities, agriculture,

которые сложились раньше развития городов, сельского хозяйства

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

и даже исчезновения неандертальцев.

And it’s heartening to know

Однако приятно осознавать,

that given enough time,

что с течением времени

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

даже самые опасные наши соперники могут стать нашими самыми преданными друзьями.