A brief history of dogs - David Ian Howe

المترجم: Marwa Saeed المدقّق: Ms. Alaa Eladle

منذ ظهورهم قبل أكثر من 200,000 سنة،

Since their emergence over 200,000 years ago,

modern humans have established homes and communities all over the planet.

أنشأ البشر المعاصرون البيوت والمجتمعات في جميع أنحاء الكوكب.

But they didn’t do it alone.

لكنهم لم يفعلوا ذلك وحدهم.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

ففي كل زاوية من العالم أينما وجدت إنسانًا عاقلًا اليوم،

you’re likely to find another species nearby:

فمن المرجح أن تجد نوعًا آخر بالقرب منه:

Canis lupus familiaris.

عائلة الكلاب التي تشبه الذئاب.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

سواءً كانوا رعاة أو صيادين أو متزلجين أو متراخين

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

فالتنوع الهائل للكلاب الأليفة هو أمر مذهل.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

ولكن ما يجعل قصة أقرب صديق للإنسان مدهشة للغاية

is that they all evolved from a creature

هو أنها جميعًا تطورت من مخلوق

often seen as one of our oldest rivals:

غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أحد أقدم منافسينا:

Canis lupus, or the gray wolf.

الذئبة الكلبية أو الذئب الرمادي.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

عندما استقر أسلافنا خلال العصر الحجري أولًا في أوراسيا منذ أكثر من 100,000 سنة،

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

كانت الذئاب أحد منافسيهم الرئيسيين في أهم جانب من السلسلة الغذائية.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

وقادرة على بذل ضغط قدره أكثر من 300 رطل وتقليصه في عضة واحدة ساحقة للعظم

and sniff out prey more than a mile away,

وتستنشق الفريسة على بعد أكثر من ميل،

these formidable predators didn’t have much competition.

هذه الحيوانات المفترسة الهائلة لم تحظ بكثير من المنافسين.

Much like human hunter-gatherers,

وهذا يشبه كثيرًا الصيادين من البشر،

they lived and hunted in complex social groups

عاشوا واصطادوا في مجموعات اجتماعية معقدة

consisting of a few nuclear families,

تتكون من عدد قليل من الأسر الأولية،

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

واستخدموا مهاراتهم الاجتماعية بشكل تعاوني لافتراس مخلوقات أكبر.

Using these group tactics,

وباستخدام هذه الوسائل الجماعية،

they operated as effective persistence hunters,

عملت بدقة مثل الصيادين المهرة،

relying not on outrunning their prey,

وغير معتمدة على سرعة فريستها،

but pursuing it to the point of exhaustion.

لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة،

wolves found themselves at a crossroads.

وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق.

For most packs,

بالنسبة لمعظم المجموعات،

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم.

But for some wolves,

ولكن بالنسبة لبعض الذئاب،

especially those without a pack,

خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة،

human camps offered new opportunities.

المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Wolves that showed less aggression towards humans

الذئاب التي أظهرت عدوانية أقل تجاه البشر

could come closer to their encampments,

يمكنها أن تقترب من معسكراتهم،

feeding on leftovers.

لتتغذى على بقايا الطعام.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

وبما أن هؤلاء نابشي الفضلات المطيعين صمدوا أكثر من إخوتهم العدوانيين،

their genetic traits were passed on,

تم تمرير سماتها الوراثية،

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

تتكاثر الذئاب المروَّضة تدريجيًا في المناطق القريبة من البشر.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

بمرور الوقت، وجد البشر استخدامات عديدة لهذه الذئاب المطيعة.

They helped to track and hunt prey,

لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها،

and might have served as sentinels to guard camps

وربما تكون كخفير يحرس المخيمات

and warn of approaching enemies.

ويحذر من الاقتراب من الأعداء.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

هيكلها الاجتماعي المماثل جعل من السهل الاندماج مع العائلات البشرية

and learn to understand their commands.

وتعلم كيفية فهم أوامرهم.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

في النهاية انتقلوا من التهميش في مجتمعاتنا إلى داخل منازلنا،

becoming humanity’s first domesticated animal.

ليصبح أول حيوان أليف للبشر.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

النوع المبكر من كلاب بروتو أو الكلب الذئب،

seem to have appeared around 33,000 years ago,

بدأ وجوده من حوالي 33,000 سنة،

and would not have looked all that different from their wild cousins.

ولن تبدو بكل هذا الاختلاف عن أبناء عمومتهم البرية.

They were primarily distinguished by their smaller size

كانت مميزة جدًا بصغر حجمها

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

ولكن كما أصبحت الثقافات البشرية والمهن أكثر تنوعًا وتخصصًا،

so did our friends.

هكذا كان أصدقاؤنا.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها.

thin and sleek dogs for racing;

إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق.

and large, muscular dogs for guard duty.

وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

مع ظهور نوادي الكلاب وعروض الكلاب خلال العصر الفيكتوري في إنجلترا،

these dog types were standardized into breeds,

كانت أنواع هذه الكلاب موحدة في سلالات،

with many new ones bred purely for appearance.

مع العديد من السلالات الجديدة الموجودة فقط للظهور.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي،

some are healthier than others.

إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

العديد من هذه الخصائص الجمالية تأتي بسبب المشكلات الصحية الوراثية،

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

مثل صعوبة التنفس أو التعرض للإصابات في العمود الفقري.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

أطول تجربة إنسانية في التطور المحكم

has had other side effects as well.

كان له آثارًا جانبية أخرى كذلك.

Generations of selection for tameness

أجيال من المختارة للترويض

have favored more juvenile and submissive traits

فضلت المزيد من الأحداث والصفات المطيعة

that were pleasing to humans.

المُرضية للبشر.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني،

and can be seen in many domestic animals.

ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

آلاف السنين من التطور المشترك قد يكونوا ارتبطوا بنا كيميائيًا.

Not only can canines understand our emotions and body language,

ليس باستطاعة الكلاب فهم عواطفنا ولغة الجسد فقط،

but when dogs and humans interact,

ولكن عندما تتفاعل الكلاب والبشر،

both our bodies release oxytocin;

كلا من أجسادنا يطلق الأوكسيتوسين.

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

هرمون يرتبط عادة بمشاعر الحب والحماية.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

قد يكون من الصعب أن نفهم كيف أن سلالة بوميرانيان وتشيواوا وبودل

are descended from fierce wolves.

منحدرة من الذئاب الشرسة.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة

that precedes cities, agriculture,

التي تسبق المدن والزراعة،

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

And it’s heartening to know

ومن المحفز لنا معرفة

that given enough time,

أنه بمرور الوقت الكافي

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا.