A brief history of dogs - David Ian Howe

Vertaald door: Laurie van Es Nagekeken door: Peter van de Ven

Since their emergence over 200,000 years ago,

Sinds hun opkomst meer dan 200.000 jaar geleden

modern humans have established homes and communities all over the planet.

heeft de moderne mens overal ter wereld huizen en gemeenschappen gebouwd.

But they didn’t do it alone.

Maar dit deden zij niet alleen.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Waar je de homo sapiens ook tegenkomt,

you’re likely to find another species nearby:

het is waarschijnlijk dat er een andere soort in de buurt is:

Canis lupus familiaris.

de Canis lupus-achtige.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Of ze nu hoeden, jagen, sleeën of slungelen,

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

de enorme variëteit van honden als huisdieren is verbluffend.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Maar wat zo verrassend is in het verhaal van de beste vriend van de mens,

is that they all evolved from a creature

is dat deze is voortgekomen uit een wezen

often seen as one of our oldest rivals:

dat vaak gezien wordt als één van onze oudste rivalen:

Canis lupus, or the gray wolf.

Canis Iupus, ofwel de grijze wolf.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Toen onze voorouders zich zo'n 100.000 jaar geleden in Eurazië vestigden,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

waren wolven één van hun belangrijkste rivalen bovenaan de voedselketen.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

In staat om meer dan 300 pond aan druk uit te oefenen in één botbrekende beet

and sniff out prey more than a mile away,

en een prooi te ruiken van meer dan een mijl afstand,

these formidable predators didn’t have much competition.

hadden deze formidabele roofdieren weinig concurrentie.

Much like human hunter-gatherers,

Net als menselijke jager-verzamelaars

they lived and hunted in complex social groups

leefden en jaagden ook zij in complexe sociale groepen

consisting of a few nuclear families,

bestaande uit enkele nucleaire families

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

en gebruikten zij hun sociale vaardigheden om samen grotere wezens neer te halen.

Using these group tactics,

Met behulp van groepstactieken

they operated as effective persistence hunters,

werkten zij als effectieve, volhardende jagers,

relying not on outrunning their prey,

niet door hun prooi in te halen,

but pursuing it to the point of exhaustion.

maar door deze te achtervolgen tot het punt van uitputting.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Maar toen ze het moesten opnemen

tegen de sterke punten van hun invasieve nieuwe buren,

wolves found themselves at a crossroads.

bevonden de wolven zich op een kruising.

For most packs,

De meeste roedels

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

zagen deze tweevoeters als een serieuze bedreiging voor hun territorium.

But for some wolves,

Maar voor sommige wolven,

especially those without a pack,

vooral voor degenen zonder roedel,

human camps offered new opportunities.

boden de menselijke kampen nieuwe kansen.

Wolves that showed less aggression towards humans

Wolven die minder agressie toonden tegenover de mens

could come closer to their encampments,

konden dichter bij hun kampen komen

feeding on leftovers.

en zich daar voeden met restjes.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

Doordat deze meer volgzame aaseters hun agressieve broeders overleefden,

their genetic traits were passed on,

werden hun genen doorgegeven,

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

waardoor zich geleidelijk meer tamme wolven rond de mens vormden.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Na verloop van tijd ontdekte de mens een veelvoud van taken voor deze wolven.

They helped to track and hunt prey,

Ze hielpen bij het jagen op prooien

and might have served as sentinels to guard camps

en hielpen wellicht ook de kampen te bewaken

and warn of approaching enemies.

en te waarschuwen voor naderende rivalen.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Door hun soortgelijke sociale opzet konden ze makkelijk met de mens integreren

and learn to understand their commands.

en hun bevelen begrijpen.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

Van de rand van onze samenleving verplaatsten zij zich naar onze woonkamers

becoming humanity’s first domesticated animal.

en werden daarmee het eerste gedomesticeerde dier van de mensheid.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

De eerste van deze proto-honden, ofwel wolfshonden,

seem to have appeared around 33,000 years ago,

lijkt zo'n 33.000 jaar geleden te zijn verschenen

and would not have looked all that different from their wild cousins.

en qua uiterlijk niet veel hebben afgeweken van zijn wilde achterneven.

They were primarily distinguished by their smaller size

Ze werden vooral onderscheiden door hun wat kleinere formaat

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

en een kortere snuit vol betrekkelijk kleinere tanden.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Maar net zoals de menselijke culturen en beroepen meer divers werden,

so did our friends.

gold dit ook voor onze vrienden.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

Korte, gedrongen honden voor het op de hielen zitten van vee;

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

langwerpige honden om dassen en vossen uit holen te verjagen;

thin and sleek dogs for racing;

dunne en slanke honden voor het racen;

and large, muscular dogs for guard duty.

en grote, gespierde honden voor bewaking.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

Door de opkomst van kennels en hondenshows tijdens het Victoriaanse tijdperk

these dog types were standardized into breeds,

werden deze hondentypes gestandaardiseerd in rassen,

with many new ones bred purely for appearance.

en werden er vele nieuwe gefokt puur voor het uiterlijk.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Hoewel alle hondenrassen het product zijn van kunstmatige selectie,

some are healthier than others.

zijn sommige rassen gezonder dan andere.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Veel van deze esthetische kenmerken komen met aangeboren gezondheidsproblemen,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

zoals moeite met ademen of vatbaar zijn voor ruggenmergletsels.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Het langste experiment in gecontroleerde evolutie van de mensheid

has had other side effects as well.

heeft ook andere bijwerkingen gehad.

Generations of selection for tameness

Generaties van selectie op tamheid

have favored more juvenile and submissive traits

gaven voorkeur aan meer jeugdige en onderdanige kenmerken

that were pleasing to humans.

die aangenaam waren voor de mens.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

Het behouden van jeugdige eigenschappen wordt ook wel neotenie genoemd

and can be seen in many domestic animals.

en zie je terug bij veel huisdieren.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Duizenden jaren van co-evolutie hebben ons wellicht chemisch gebonden.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Honden kunnen niet alleen onze emoties en lichaamstaal begrijpen,

but when dogs and humans interact,

maar tijdens de interactie tussen hond en mens,

both our bodies release oxytocin;

geven beide lichamen oxytocine vrij;

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

een hormoon dat vaak wordt geassocieerd met gevoelens van liefde en genegenheid.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Het is misschien lastig te doorgronden hoe iedere Pomeriaan, Chihuahua en Poedel

are descended from fierce wolves.

afstamt van de wilde wolf.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

Maar deze diversiteit aan rassen is het resultaat van een relatie

that precedes cities, agriculture,

die voorafgaat aan steden, agricultuur

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

en zelfs het verdwijnen van de neanderthaler.

And it’s heartening to know

En het is hartverwarmend

that given enough time,

dat na verloop van tijd,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

zelfs onze gevaarlijkste vijanden onze beste vrienden kunnen worden.