A brief history of dogs - David Ian Howe

Übersetzung: Laura Witzel Lektorat: Susanna Kuschick

Since their emergence over 200,000 years ago,

Seit ihrem Aufkommen vor mehr als 200.000 Jahren

modern humans have established homes and communities all over the planet.

schaffen moderne Menschen Häuser und Gemeinden in aller Welt.

But they didn’t do it alone.

Jedoch nicht alleine.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Egal wo man den Homo sapiens heutzutage trifft

you’re likely to find another species nearby:

ist auch eine andere Spezies nicht weit:

Canis lupus familiaris.

Canis lupus familiaris.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Ob sie nun hüten, jagen, Schlitten ziehen oder herumlümmeln,

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

die Vielfalt von Haushunden ist überwältigend.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Was die Geschichte des besten Freund des Menschens so verblüffend macht,

is that they all evolved from a creature

ist seine Abstammung von der Kreatur,

often seen as one of our oldest rivals:

die oft als einer unserer ältesten Rivalen gilt:

Canis lupus, or the gray wolf.

Canis lupus, oder der Grauwolf.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Als unsere Ahnen der Altsteinzeit vor rund 100.000 Jahren Eurasien besiedelten,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

war der Wolf einer ihrer Hauptrivalen an der Spitze der Nahrungskette.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

Fähig mit mehr als 136 kg Druck Knochen zu zermalmen

and sniff out prey more than a mile away,

und Beute innerhalb eines Kilometers zu riechen,

these formidable predators didn’t have much competition.

hatten diese grandiosen Räuber nicht viel Konkurrenz.

Wie menschliche Jäger und Sammler

Much like human hunter-gatherers,

they lived and hunted in complex social groups

lebten und jagten sie in komplexen Sozialgruppen,

consisting of a few nuclear families,

die aus einigen Kernfamilien bestanden,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

und nutzten ihre Sozialkompetenzen, um größere Tiere vereint zu erlegen.

Using these group tactics,

Mit diesen Gruppentaktiken agierten sie als effektive Ausdauerjäger.

they operated as effective persistence hunters,

relying not on outrunning their prey,

Dabei bauten sie nicht auf das Überholen,

but pursuing it to the point of exhaustion.

sondern auf die Erschöpfung ihrer Beute.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Jedoch beim Paroli bieten des aufdringlichen Nachbarn,

wolves found themselves at a crossroads.

fanden sich Wölfe am Scheideweg wieder.

For most packs,

Für die meisten Rudel

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

stellten diese aufkeimenden Zweibeiner ernste Territoriumsbedrohungen dar.

But for some wolves,

Jedoch für ein paar Wölfe, besonders die ohne Rudel,

especially those without a pack,

human camps offered new opportunities.

boten die Lager der Menschen neue Möglichkeiten.

Wolves that showed less aggression towards humans

Wölfe, die weniger aggressiv gegenüber Menschen waren,

could come closer to their encampments,

durften näher an die Lager und wurden mit Resten gefüttert.

feeding on leftovers.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

Da diese fügsameren Aasgeier ihre aggressiven Brüder überlebten,

their genetic traits were passed on,

wurden ihre genetischen Merkmale vererbt.

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

Somit wurden allmählich zahmere Wölfe in Menschennähe gezüchtet.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Mit der Zeit fanden die Menschen viele Nutzen für diese gefügigen Wölfe.

They helped to track and hunt prey,

Sie halfen Beute aufzuspüren und zu jagen,

and might have served as sentinels to guard camps

dienten wohl als Wachen der Lager

and warn of approaching enemies.

und warnten vor nahenden Feinden.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Ähnliche Sozialstrukturen erleichterten die Integration in Familien

and learn to understand their commands.

und das Erlernen ihrer Kommandos.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

Schließlich zogen sie von den Gemeindenrändern in unsere Häuser

becoming humanity’s first domesticated animal.

und wurden die ersten gezähmten Haustiere der Menschheit.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

Die ersten dieser Proto-Hunde oder Wolfshunde

seem to have appeared around 33,000 years ago,

tauchten vor circa 33.000 Jahren auf

and would not have looked all that different from their wild cousins.

und sahen nicht sehr anders aus als ihre wilden Cousins.

They were primarily distinguished by their smaller size

Primär unterschieden sie sich durch ihre geringere Größe

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

und einer kleineren Schnauze mit vergleichsweise kleineren Zähnen.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Nur so wie Menschen und ihre Berufe diverser und spezialisierter wurden,

so did our friends.

wurden es auch unsere Freunde.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

Kleine, stämmige Hunde zum Vieh hüten, da sie in deren Fersen bissen;

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

längliche Hunde, um Dachse und Füchse aus ihren Bauen zu scheuchen;

thin and sleek dogs for racing;

schlanke Hunde für Rennen;

and large, muscular dogs for guard duty.

und große, muskuläre Hunde für Wachdienste.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

Mit dem Aufkommen von Hundezuchtvereinen und Hundeshows in der viktorianischen Ära,

these dog types were standardized into breeds,

wurden Hundearten in der Zucht genormt,

with many new ones bred purely for appearance.

mit einigen Neuen nur für das Aussehen.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Da leider alle Hunderassen Produkte künstlicher Auswahl sind,

some are healthier than others.

sind manche gesünder als andere.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Viele ästhetische Merkmale treten mit erblichen Gesundheitsproblemen auf,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

wie Atemnot oder die Anfälligkeit für Wirbelsäulenprobleme.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Das längste Experiment der Menschen in gesteuerter Evolution

has had other side effects as well.

hat weitere Nebeneffekte.

Generations of selection for tameness

Generationen der Selektion nach Zahmheit

have favored more juvenile and submissive traits

bevorzugten kindischere und devotere Züge,

that were pleasing to humans.

die den Menschen zugute kamen.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

Das Phänomen der Merkmalsselektion mit Jugend ist als Neotenie bekannt

and can be seen in many domestic animals.

und ist bei vielen Haustieren aufzufinden.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Viele tausend Jahre der Koevolution haben unsere Bindung gestärkt.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Hunde verstehen nicht nur unsere Emotionen und Körpersprache,

but when dogs and humans interact,

auch wenn Hunde und Menschen interagieren,

both our bodies release oxytocin;

setzen beide Körper Oxytocin frei;

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

ein Hormon, dass oft mit dem Gefühl Liebe und dem Beschützerinstinkt verbunden wird.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Es ist eher schwer zu ergründen wie Zwergspitze, Chihuahuas und Pudel

are descended from fierce wolves.

vom bösen Wolf abstammen.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

Doch die heutige Rassenvielfalt ist das Ergebnis einer Bindung,

that precedes cities, agriculture,

die in Städten, in der Landwirtschaft

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

und auch dem Verschwinden unserer Neandertaler Cousins vorangeht.

And it’s heartening to know

Und es ist ermutigend zu wissen, dass mit genug Zeit

that given enough time,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

sogar unsere gefährlichsten Feinde unsere besten Freunde werden können.