A brief history of dogs - David Ian Howe

Traducător: Romina Rezmives Corector: Cristina Nicolae

Since their emergence over 200,000 years ago,

De la apariția lor acum 200.000 de ani,

modern humans have established homes and communities all over the planet.

oamenii moderni au construit case și comunități peste tot în lume.

But they didn’t do it alone.

Dar n-au făcut-o singuri.

Whatever corner of the globe you find homo sapiens in today,

Oriunde găsești homo sapiens astăzi,

you’re likely to find another species nearby:

e posibil să fie și o altă specie în apropiere:

Canis lupus familiaris.

Canis lupus familiaris.

Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching

Fie că păzesc turmele, vânează, trag sănii sau lenevesc,

the sheer variety of domestic dogs is staggering.

varietatea câinilor domestici e uimitoare.

But what makes the story of man’s best friend so surprising

Dar ceea ce face povestea lor atât de surprinzătoare

is that they all evolved from a creature

este că toți au evoluat dintr-un animal

often seen as one of our oldest rivals:

adesea considerat unul dintre cei mai vechi rivali ai noștri:

Canis lupus, or the gray wolf.

Canis lupus sau lupul cenușiu.

When our Paleolithic ancestors first settled Eurasia roughly 100,000 years ago,

Când strămoșii noștri paleolitici s-au stabilit în Eurasia

acum 100.000 de ani,

wolves were one of their main rivals at the top of the food chain.

lupii erau printre principalii lor rivali din vârful lanțului trofic.

Able to exert over 300 lbs. of pressure in one bone-crushing bite

Cu o mușcătură ce poate zdrobi oasele cu o presiune de 130 kg

and sniff out prey more than a mile away,

și putând să simtă prada de la mai mult de un kilometru și jumătate,

these formidable predators didn’t have much competition.

acești prădători uimitori nu aveau prea multă concurență.

Much like human hunter-gatherers,

Precum oamenii preistorici,

they lived and hunted in complex social groups

trăiau și vânau în grupuri sociale complexe,

consisting of a few nuclear families,

formate din câteva familii nucleu,

and used their social skills to cooperatively take down larger creatures.

și-și foloseau abilitățile sociale ca să vâneze animale mai mari.

Using these group tactics,

Folosind aceste tactici de grup,

they operated as effective persistence hunters,

acționau ca niște vânători profesioniști și eficienți,

relying not on outrunning their prey,

bazându-se nu pe a-și depăși prada,

but pursuing it to the point of exhaustion.

ci urmărind-o până era epuizată.

But when pitted against the similar strengths of their invasive new neighbors,

Dar confruntați cu o rezistență similară din partea noilor vecini invadatori,

wolves found themselves at a crossroads.

lupii s-au aflat în dificultate.

For most packs,

Pentru majoritatea haitelor,

these bourgeoning bipeds represented a serious threat to their territory.

aceste bipede reprezentau o amenințare pentru teritoriul lor.

But for some wolves,

Dar pentru unii lupi,

especially those without a pack,

în special pentru cei fără haită,

human camps offered new opportunities.

taberele oamenilor ofereau noi oportunități.

Wolves that showed less aggression towards humans

Lupii care erau mai puțin agresivi față de oameni

could come closer to their encampments,

puteau să se apropie de tabere,

feeding on leftovers.

hrănindu-se cu resturi.

And as these more docile scavengers outlasted their aggressive brethren,

Și cum acești saprofagi mai docili au trăit mai mult decât cei agresivi,

their genetic traits were passed on,

trăsăturile lor genetice au fost transmise,

gradually breeding tamer wolves in areas near human populations.

ajungându-se treptat la lupi domesticiți în zone de lângă așezările umane.

Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

Cu timpul, oamenii au găsit o mulțime de sarcini noi pentru acești lupi blânzi.

They helped to track and hunt prey,

Ajutau la urmărirea și vânarea prăzii,

and might have served as sentinels to guard camps

și puteau păzit taberele

and warn of approaching enemies.

și avertiza apropierea dușmanilor.

Their similar social structure made it easy to integrate with human families

Structura socială asemănătoare i-a ajutat să se integreze în familiile oamenilor

and learn to understand their commands.

și să învețe să le înțeleagă comenzile.

Eventually they moved from the fringes of our communities into our homes,

În cele din urmă, s-au mutat de la periferia așezărilor

în casele noastre,

becoming humanity’s first domesticated animal.

devenind primul animal domesticit al umanității.

The earliest of these Proto-Dogs or Wolf-Dogs,

Primii dintre acești proto-câini sau câini lup,

seem to have appeared around 33,000 years ago,

par să fi apărut acum aproximativ 33.000 de ani

and would not have looked all that different from their wild cousins.

și nu arătau foarte diferit de verii lor sălbatici.

They were primarily distinguished by their smaller size

Inițial se deosebeau prin statura mai mică

and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

și un bot scurt, plin de dinți mai mici.

But as human cultures and occupations became more diverse and specialized,

Cum obiceiurile oamenilor au devenit mai variate și complexe,

so did our friends.

la fel s-a întâmplat și cu prietenii noștri.

Short stocky dogs to herd livestock by nipping their heels;

Câinii mici și îndesați adună vitele mușcându-le de copite;

elongated dogs to flush badgers and foxes out of burrows;

câinii alungiți izgonesc bursucii și vulpile din vizuini;

thin and sleek dogs for racing;

câinii zvelți și eleganți pentru curse,

and large, muscular dogs for guard duty.

iar câinii mari, musculoși, pentru pază.

With the emergence of kennel clubs and dog shows during England’s Victorian era,

Odată cu apariția cluburilor

și expozițiilor canine din epoca victoriană,

these dog types were standardized into breeds,

aceste tipuri de câini au fost standardizate în rase,

with many new ones bred purely for appearance.

apărând multe noi rase, crescute strict pentru aspect.

Sadly, while all dog breeds are the product of artificial selection,

Din păcate, deși toate rasele canine sunt produsul unei selecții artificiale,

some are healthier than others.

unele sunt mai sănătoase decât altele.

Many of these aesthetic characteristics come with congenital health problems,

Multe dintre aceste trăsături estetice vin cu probleme congenitale de sănătate,

such as difficulty breathing or being prone to spinal injuries.

precum dificultatea de a respira sau riscul de leziuni vertebrale.

Humanity’s longest experiment in controlled evolution

Cel mai lung experiment al umanității în evoluția controlată

has had other side effects as well.

a avut și alte efecte adverse.

Generations of selection for tameness

Generațiile de selecție pentru îmblânzire

have favored more juvenile and submissive traits

au favorizat trăsăturile mai juvenile și supuse

that were pleasing to humans.

care erau pe placul oamenilor.

This phenomenon of selecting traits associated with youth is known as neoteny,

Fenomenul de selecție a trăsăturilor asociate cu tinerețea

e cunoscut ca neotenie

and can be seen in many domestic animals.

și poate fi întâlnit la multe animale domestice.

Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

Mii de ani de co-evoluție s-ar putea să ne fi unit chimic.

Not only can canines understand our emotions and body language,

Nu doar că ei ne pot înțelege emoțiile și limbajul corporal,

but when dogs and humans interact,

dar când oamenii și câinii interacționează,

both our bodies release oxytocin;

ambele corpuri eliberează oxitocină,

a hormone commonly associated with feelings of love and protectiveness.

un hormon des asociat cu sentimentele de dragoste și ocrotire.

It might be difficult to fathom how every Pomeranian, Chihuahua, and Poodle

Ar putea fi dificil să înțelegem cum fiecare pomeranian, chihuahua și pudel

are descended from fierce wolves.

e descendent al ferocilor lupi.

But the diversity of breeds today is the result of a relationship

Dar varietatea raselor actuale este rodul unei relații

that precedes cities, agriculture,

care precedă orașele, agricultura

and even the disappearance of our Neanderthal cousins.

și chiar dispariția oamenilor de Neanderthal.

And it’s heartening to know

Și e bine să știm

that given enough time,

că dacă acordăm timp suficient,

even our most dangerous rivals can become our fiercest friends.

chiar și rivalii cei mai periculoși ne pot deveni cei mai loiali prieteni.