Insults by Shakespeare

Beledigingen door Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

(Muziek)

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Waarom huiveren we als we 'Shakespeare' horen?

If you ask me, it's usually because of his words.

Volgens mij komt dat meestal door zijn woorden.

All those thines and thous and therefores

Al die 'uwe' en 'gij' en 'derhalve'

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

en 'weshalve zijt gij' kunnen dodelijk saai zijn.

But you have to wonder, why is he so popular?

Maar je vraagt je af waarom hij zo populair is.

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Waarom zijn zijn stukken meer opgevoerd dan elke andere toneelschrijver?

Omwille van zijn woorden.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

In de late zestiende en vroege zeventiende eeuw

that was the best tool that a person had,

waren die het sterkste wapen van een mens,

and there was a lot to talk about.

en er was veel om over te praten.

However, most of it was pretty depressing.

Maar meestal was het deprimerend.

You know, with the Black Plague and all.

Je weet wel, met de Pest en zo.

Shakespeare gebruikt inderdaad veel woorden.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Eén van zijn sterkste wapenfeiten is zijn gebruik van beledigingen.

They would unify the entire audience;

Ze verenigden het voltallige publiek:

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

waar je ook zat, je kon lachen met wat er op het podium gebeurde.

Woorden, vooral dialoog in een drama,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

worden om verschillende redenen gebruikt:

to set the mood of the scene,

om de stemming van de scène te bepalen,

to give some more atmosphere to the setting,

om meer sfeer te geven

and to develop relationships between characters.

en om de relaties tussen de personages te ontwikkelen.

Insults do this in a very short and sharp way.

Beledigingen doen dat kort en krachtig.

Let's first go to "Hamlet."

Laten we 'Hamlet' eens bekijken,

Right before this dialogue,

vlak voor deze dialoog.

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonius is de vader van Ophelia, die verliefd is op Prins Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Koning Claudius wil weten waarom Prins Hamlet zich zo gek gedraagt

since the king married Prince Hamlet's mother.

sinds de koning met de moeder van Prins Hamlet is getrouwd.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonius stelt voor dat zijn dochter

informatie inwint bij Prins Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Dan volgt de Tweede Akte, Tweede Scène.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonius: "Kent u mij, mijnheer?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: "Uitstekend. U bent een visventer."

Polonius: "Not I, my lord."

Polonius: "Welnee, mijnheer."

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: "Dan wilde ik dat u zo eerzaam was."

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Zelfs al weet je niet wat een 'visventer' is,

you can use some contextual clues.

dan nog kan je een paar tips uit de context halen.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Eén: Polonius reageerde negatief, het zal dus wel slecht zijn.

Twee: vis stinkt, het zal dus wel slecht zijn.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

En drie: 'venter' klinkt gewoon niet als een goed woord.

So from not even knowing the meaning,

Hoewel je de betekenis niet kende,

you're beginning to construct some characterization

kan je een schets beginnen maken

of the relationship between Hamlet and Polonius,

van de relatie tussen Hamlet en Polonius,

which was not good.

die niet goed was.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Maar als je wat verder zoekt, zie je dat 'visventer' een soort makelaar was,

and in this setting, would mean like a pimp,

en in deze context zou dat iets als een pooier zijn,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

alsof Polonius zijn dochter verkoopt voor geld,

which he is doing for the king's favor.

om de gunst van de koning te winnen.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Daardoor zie je dat Hamlet niet zo gek is als hij zelf zegt,

and intensifies the animosity between these two characters.

en het maakt de spanning tussen deze twee personages nog groter.

Nog een voorbeeld?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

De beledigingen in 'Romeo en Julia' zijn van de beste in het werk van Shakespeare.

Het stuk gaat over twee bendes

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

en door het lot getarte geliefden die zich het leven benemen.

Well, with any fisticuffs

Bij elk handgemeen weet je dat er straffe taal aan te pas zal komen.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

En je krijgt waar voor je geld.

In Act I Scene 1, right from the get-go

In Akte 1, Scène 1, zien we van bij het begin

we are shown the level of distrust and hatred

de graad van wantrouwen en haat

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

wanneer de leden van de twee families, de Capulets en de Montagues, elkaar ontmoeten.

Gregory: "Ik zal fronsen als ik voorbijga,

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

dat ze het maar interpreteren zoals ze willen."

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sampson: "Nee, zoals ze durven. Ik bijt mijn duim naar hen,

which is a disgrace to them, if they bear it."

en als ze dat pikken, staan ze te kijk."

Enter Abraham and Balthasar.

Abraham en Balthazar komen op.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "Bijt u uw duim naar ons, mijnheer?"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sampson: "Ik bijt inderdaad mijn duim, mijnheer."

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "Bijt u uw duim naar ons, mijnheer?"

Hoe helpt dit ons om de stemming of de personages te begrijpen?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Laten we de belediging ontleden.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Vandaag stelt je duim bijten niet veel voor,

but Sampson says it is an insult to them.

maar Sampson zegt dat het een belediging is voor hen.

If they take it so, it must have been one.

Als zij het zo opnemen, zal het wel zo geweest zijn.

This begins to show us the level of animosity

Dat toont hoeveel spanning er was

between even the men who work for the two Houses.

zelfs tussen de mensen die voor de twee Huizen werkten.

And you normally would not do anything to someone

Normaal doe je niets tegen iemand tenzij je een vechtpartij wil uitlokken,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

en dat is precies wat er staat te gebeuren.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Op een dieper niveau was 'je duim bijten' in die tijd

is like giving someone the finger today.

het equivalent van je middelvinger opsteken vandaag.

Daar gaan sterke gevoelens mee gepaard.

A pretty strong feeling comes with that,

We beginnen de spanning te voelen in de scène.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Later zal Tybalt, van het Huis Capulet,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

Benvolio van het Huis Montague aanvallen.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tybalt: "Wat, hebt gij het zwaard getrokken temidden van deze bange wezels?

Keer om, Benvolio, en kijk uw dood in de ogen."

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: "Ik bewaar alleen de vrede. Steek uw zwaard weg

or manage it to part these men with me."

of gebruik het om samen met mij deze mannen uit elkaar te halen."

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tybalt: "Wat? Dat trekt zijn zwaard en spreekt van vrede!

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Ik haat het woord, zoals ik de hel haat, alle Montagues, en u.

Have at thee, coward!"

Komaan, lafaard!"

Okay, heartless hinds.

Oké, bange wezels.

We know that once again, it's not a good thing.

We weten ook hier dat het iets slechts is.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

De families haten elkaar. Dit is olie op het vuur.

Maar hoe diep steekt dit nu echt?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

Iemand 'bange wezel, lafaard' noemen

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

voor de ogen van zijn eigen mensen en van de rivaliserende familie

means there's going to be a fight.

betekent dat er een knokpartij aankomt.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Tybalt daagt Benvolio uit

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

en om zijn eer te beschermen, moet Benvolio vechten.

This dialogue gives us a good look

Deze dialoog geeft ons een goed beeld van hoe deze twee personages zijn uitgewerkt.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tybalt denkt dat de Montagues bange wezels zijn

and has no respect for them.

en heeft geen respect voor hen,

Once again, adding dramatic tension to the scene.

waardoor de scene een extra dosis dramatische spanning krijgt.

Okay, now here's a spoiler alert.

Ik ga nu iets verklappen.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

De heethoofdigheid van Tybalt, en zijn diepe haat voor de Montagues

is what we literature people call his hamartia,

noemen wij literatuurmensen zijn hamartia,

or what causes his downfall.

hetgeen zijn ondergang veroorzaakt.

Hij sterft door de hand van Romeo.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Dus als je Shakespeare bekijkt,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

sta dan even stil bij de woorden,

because they really are trying to tell you something.

want die hebben je echt iets te vertellen.