Insults by Shakespeare

Insultele lui Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

De ce plecăm capul când auzim „Shakespeare”?

If you ask me, it's usually because of his words.

Eu cred că din cauza cuvintelor lui.

All those thines and thous and therefores

Toate acele formulări arhaice și complicate

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

sunt cel puțin ușor enervante.

But you have to wonder, why is he so popular?

Dar nu poți să nu te întrebi cum de e așa de popular.

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

De ce i s-au jucat piesele iar și iar, mai mult ca ale oricărui dramaturg.

It's because of his words.

Datorită cuvintelor sale.

Back in the late 1500s and early 1600s,

La sfârșitul secolului XVI și începutul secolului XVII,

that was the best tool that a person had,

era cea mai eficientă unealtă pe care o puteai avea,

and there was a lot to talk about.

iar subiectele erau nenumărate.

However, most of it was pretty depressing.

Totuși, majoritatea erau depresive,

You know, with the Black Plague and all.

din cauza ciumei și a Morții Negre.

Shakespeare does use a lot of words.

Shakespeare folosește multe cuvinte.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

O realizare impresionantă a sa e uzul insultelor.

They would unify the entire audience;

Menite să unească publicul întreg;

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

oriunde te-ai afla, vei râde de ce vezi pe scenă.

Words, specifically dialogue in a drama setting,

Cuvintele, și mai ales dialogul din drame,

are used for many different reasons:

sunt folosite din multiple motive:

to set the mood of the scene,

pentru a imprima dispoziția scenei,

to give some more atmosphere to the setting,

pentru a conferi atmosferă decorului

and to develop relationships between characters.

și pentru a dezvolta relații între personaje.

Insults do this in a very short and sharp way.

Insultele reușesc asta rapid și ingenios.

Let's first go to "Hamlet."

Să luăm ca exemplu pe Hamlet.

Right before this dialogue,

Chiar înainte de acest dialog,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonius e tatăl Ofeliei, cea îndrăgostită de prințul Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Regele Claudius caută să afle de ce Hamlet se comportă nebunește

since the king married Prince Hamlet's mother.

de când regele s-a căsătorit cu mama prințului Hamlet.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonius se oferă să-și folosească fiica

pentru a-l trage de limbă pe prințul Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Apoi mergem la Actul II, Scena 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonius: „Mă mai cunoști, măria ta?”

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: „Cum să nu! Ești un negustor de pește.”

Polonius: "Not I, my lord."

Polonius: „Eu nu, măria ta!”

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: „Măcar de-ai fi atât de cinstit.”

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Chiar dacă nu știați de înseamnă „fishmonger” (n.t. negustor de pește),

you can use some contextual clues.

există niște indicii în context.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Unul: Polonius a reacționat negativ, deci nu e ceva bun.

Al doilea: Peștele miroase urât, deci nu-i de bine.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Al treilea: „Monger” nu sună ca un cuvânt pozitiv.

So from not even knowing the meaning,

Așadar, chiar dacă nu știi sensul,

you're beginning to construct some characterization

începi să-ți faci o imagine

of the relationship between Hamlet and Polonius,

despre relația dintre Hamlet și Polonius,

which was not good.

care nu era tocmai perfectă.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Dacă te documentezi, afli că „fishmonger” înseamnă negustor,

and in this setting, would mean like a pimp,

iar în contextul dat ar însemna un fel de negustor de ființe,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

căci Polonius își vinde fiica pentru bani,

which he is doing for the king's favor.

ca să-i facă regelui o favoare.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Așa că îți dai seama că Hamlet nu e atât de nebun precum se dă,

and intensifies the animosity between these two characters.

iar animozitatea dintre cele două personaje se intensifică.

Doriți un alt exemplu?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

„Romeo și Julieta” conține unele dintre cele mai bune insulte

din piesele lui Shakespeare.

It's a play about two gangs,

E o piesă despre două clanuri

and the star-crossed lovers that take their own lives.

și iubirea imposibilă a doi tineri care își iau viața.

Well, with any fisticuffs

Fără să te chinui prea mult, îți dai seama de dialogul caustic.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

Și nu ești dezamăgit.

In Act I Scene 1, right from the get-go

În Actul I, Scena 1, chiar de la început

we are shown the level of distrust and hatred

ni se arată nivelul de neîncredere și ură

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

dintre cele două familii - Capulet și Montague.

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

Gregorio: „Am să strâmb din nas, când or trece.

Zică ce-or pofti.”

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Samson: „Ce-or îndrăzni, vrei să zici. Eu am să-mi mușc degetul mare,

which is a disgrace to them, if they bear it."

ceea ce-i o nenorocire pentru ei, dacă pot s-o ducă.”

Enter Abraham and Balthasar.

Intră Abraham și Baltazar.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: „O să-ți muști degetul mare, sire?”

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Samson: „Mușc degetul mare.”

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: „O să îți muști degetul față de noi, sire?”

Bine, cum ne ajută partea asta să înțelegem dispoziția și personajele?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Să vedem unde e insulta.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Astăzi, să-ți muști degetul nu mai e mare lucru.

but Sampson says it is an insult to them.

dar Samson spune că e o insultă pentru ei.

If they take it so, it must have been one.

Dacă așa spune, așa trebuie să fie.

This begins to show us the level of animosity

Începe să ni se arate nivelul animozității

between even the men who work for the two Houses.

chiar și între cei care lucrează pentru cele două Case.

And you normally would not do anything to someone

În mod normal, nu ai face nimic nimănui, dacă nu ai vrea să-i provoci la o luptă,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

ceea ce urmează să se întâmple.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Privind în profunzime, pe vremea în care se scria piesa,

să-ți muști degetul mare

is like giving someone the finger today.

era ca și cum astăzi ai arăta degetul cuiva.

Sentimentul oferit e destul de puternic,

A pretty strong feeling comes with that,

așa că începem să simțim tensiunea din scena asta.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Înaintând în scenă, Tybalt, din familia Capulet,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

îi spune una bună lui Benvolio, din familia Montague.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tybalt: „Ce, te iei la harţă cu slugile fără de inimă?

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Aici, Benvolio! Priveşte-ţi moartea-n faţă!”

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: „Eu fac pace, întoarce-ţi spada în teacă,

or manage it to part these men with me."

sau mai bine ajută-mi să-i despart.”

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tybalt: „Nu ți-e ruşine, cu spada-n mână să vorbești de pace?

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Urăsc cuvântul cum urăsc ghena, Ca şi pe toţi Montaghii şi pe tine!

Have at thee, coward!"

Mişelule! Azi între noi se-alege!”

Okay, heartless hinds.

Bine, „heartless hinds”. (lb. engleză, slugi fără de inimă)

We know that once again, it's not a good thing.

Din nou, e clar că nu e un lucru bun.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Ambele familii se urăsc, ceea ce pune paie pe foc.

But just how bad is this stinger?

Dar cât de adâncă e jignirea?

A heartless hind is a coward,

Un „hartless hind” e un laș,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

și să-i spui cuiva astfel în fața propriilor oameni și a familiei rivale

means there's going to be a fight.

înseamnă că urmează o luptă.

Tybalt basically calls out Benvolio,

În fapt, Tybalt îi spune asta lui Benvolio,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

iar Benvolio trebuie să lupte, ca să-și salveze onoarea.

This dialogue gives us a good look

Dialogul oferă o impresie bună asupra relației dintre cele două personaje.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tybalt crede că Montaghii sunt niște câini lași

and has no respect for them.

și nu-i respectă deloc.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Din nou, se adaugă tensiune dramatică scenei.

Okay, now here's a spoiler alert.

Bine, acum am să vă stric surpriza.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

Caracterul coleric al lui Tybalt și ura extremă pentru Montaghi,

is what we literature people call his hamartia,

este ceea ce în literatură se numește hamartia,

or what causes his downfall.

lucrul care provoacă eșecul unui personaj tragic.

Oh, yes.

A, da. Tybalt cade în mâinile lui Romeo.

He goes down at the hands of Romeo.

Deci, dacă vine vorba de Shakespeare,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

opriți-vă și priviți cuvintele,

because they really are trying to tell you something.

pentru că au multe să vă spună.