Insults by Shakespeare

Les insultes dans Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

(Musique)

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Pourquoi sommes-nous hérissés quand nous entendons « Shakespeare ? »

If you ask me, it's usually because of his words.

Si vous me le demandez, c'est en général à cause de ses mots.

All those thines and thous and therefores

Tous ces termes et tournures de vieil anglais

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

peuvent être ennuyeux, et pas qu'un peu.

But you have to wonder, why is he so popular?

Mais on doit se demander pourquoi il est si populaire.

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Pourquoi ses pièces ont-elles été faites et refaites plus que n'importe quel autre dramaturge ?

C'est à cause de ses mots.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

A la fin du 16ème siècle et au début du 17ème,

that was the best tool that a person had,

c'était le meilleur outil qu'une personne avait,

and there was a lot to talk about.

et il y avait beaucoup à dire.

However, most of it was pretty depressing.

Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.

You know, with the Black Plague and all.

Vous savez, avec la peste noire et tout.

Shakespeare utilise beaucoup de mots.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

L'une de ses réussites les plus impressionnantes, c' est son utilisation d'insultes.

They would unify the entire audience;

Elles unifiaient tout le public.

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

Et peu importe où vous étiez assis, vous pouviez rire de ce qui se passait sur scène.

Les mots, plus précisément le dialogue dans un contexte de théâtre,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

sont utilisés pour de nombreuses raisons :

to set the mood of the scene,

pour créer l'ambiance de la scène,

to give some more atmosphere to the setting,

pour donner plus d'atmosphère au cadre,

and to develop relationships between characters.

et pour établir des relations entre les personnages.

Insults do this in a very short and sharp way.

Les insultes font cela d'une manière très courte et pointue.

Let's first go to "Hamlet."

Examinons d'abord « Hamlet ».

Right before this dialogue,

Juste avant ce dialogue,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonius est le père d'Ophélie, qui est amoureuse du Prince Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Le roi Claudius essaye de comprendre pourquoi le Prince Hamlet agit de façon si insensée

since the king married Prince Hamlet's mother.

depuis que le roi a épousé la mère du Prince Hamlet.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonius propose d'utiliser sa fille

pour obtenir des informations du Prince Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Ensuite, nous entrons dans l'acte II scène 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonius: « Me connaissez-vous, mon Seigneur ? »

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet : « Excellemment bien. Vous êtes un poissonnier."

Polonius: "Not I, my lord."

Polonius : « Pas moi, mon Seigneur. »

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet : « Alors je voudrais que vous fussiez honnête comme un de ces gens-là. »

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Maintenant, même si vous ne savez pas ce que « poissonnier » signifie,

you can use some contextual clues.

vous pouvez utiliser des indices contextuels.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Un : Polonius a réagi de façon négative, ce doit être mauvais.

Deux : Le poisson sent mauvais, ce doit être mauvais.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Et trois: « nier» ne semble pas être un bon mot.

So from not even knowing the meaning,

Même sans connaître la signification,

you're beginning to construct some characterization

vous commencez à construire une caractérisation

of the relationship between Hamlet and Polonius,

de la relation entre Hamlet et Polonius,

which was not good.

qui n'était pas bonne.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Mais si vous creusez un peu plus, « poissonnier » signifie un courtier d'un certain type,

and in this setting, would mean like a pimp,

et dans ce cadre, ça prendait le sens d'un proxénète,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

comme Polonius qui négocie sa fille pour de l'argent,

which he is doing for the king's favor.

ce qu'il fait pour la faveur du roi.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Cela vous permet de voir que Hamlet n'est pas aussi fou qu'il prétend être,

and intensifies the animosity between these two characters.

et intensifie l'animosité entre ces deux personnages.

Vous voulez un autre exemple ?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

Les insultes dans « Roméo et Juliette » sont parmi les meilleures de toutes les pièces de Shakespeare.

C'est une pièce sur deux bandes,

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

et les amants maudits qui se suicident.

Well, with any fisticuffs

Eh bien, avec tout rififi vous savez qu'il y a échange d'insultes graves.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

Et vous n'êtes pas déçus.

In Act I Scene 1, right from the get-go

A l'acte, I scène 1, dès le départ

we are shown the level of distrust and hatred

on nous montre le niveau de méfiance et de haine

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

entre les membres des deux familles, les Capulet et les Montaigu.

Grégoire : « Je vais froncer le sourcil en passant près d'eux,

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

et qu'ils le prennent comme ils le voudront. »

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sampson : « Non, comme ils n'oseront. Je vais mordre mon pouce en les regardant,

which is a disgrace to them, if they bear it."

et ce sera une disgrâce pour eux, s'ils le supportent. »

Enter Abraham and Balthasar.

Entrent Abraham et Balthazar.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham : « Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ? »

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sampson : « Je mords mon pouce, Monsieur. »

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham : « Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ? »

Bon, alors comment cette évolution nous aide-t-elle à comprendre l'humeur ou caractère ?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Eh bien, décomposons-le jusqu'à l'insulte.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Mordre le pouce aujourd'hui peut ne pas sembler bien grave,

but Sampson says it is an insult to them.

mais Sampson dit que c'est une insulte pour eux.

If they take it so, it must have been one.

Si ils prennent ainsi, ça devait être une.

This begins to show us the level of animosity

Cela commence à nous montrer le niveau d'animosité

between even the men who work for the two Houses.

même entre les hommes qui travaillent pour les deux familles.

And you normally would not do anything to someone

Normalement vous ne feriez rien à quelqu'un à moins de ne vouloir les provoquer à se battre,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

et c'est exactement ce qui est sur le point d'arriver.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

En regardant de plus près, mordre votre pouce à l'époque où la pièce a été écrite

is like giving someone the finger today.

c'est comme faire un doigt d'honneur à quelqu'un aujourd'hui.

Un sentiment assez fort s'en suit,

A pretty strong feeling comes with that,

donc nous commençons à sentir la tension dans la scène.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Plus tard dans la scène, Tybalt, de la maison des Capulet,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

en colle une bonne à Benvolio de la maison des Montaigu.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tybalt : « Quoi ! as-tu l'épée à la main, parmi ces marauds sans coeur ?

Tourne-toi, Benvolio, et fais face à ta mort. »

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio : « Je ne veux ici que maintenir la paix ; rengaine ton épée,

or manage it to part these men with me."

ou emploie-la pour m'aider à séparer ces hommes. »

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tybalt : « Quoi, l'épée à la main, tu parles de paix !

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Ce mot, je le hais, comme je hais l'enfer, tous les Montagues et toi.

Have at thee, coward!"

A toi, lâche! »

Okay, heartless hinds.

Bon, marauds sans cœur.

We know that once again, it's not a good thing.

Nous savons qu'une fois de plus, ce n'est pas une bonne chose.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Les deux familles se haïssent, et c'est juste mettre de l'huile sur le feu.

Mais à quel point cette pique est-elle grave ?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

Un maraud sans-cœur est un lâche,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

et appeler ainsi quelqu'un devant ses hommes et la famille rivale,

means there's going to be a fight.

signifie qu'il va y avoir un combat.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Au fond, Tybalt interpelle Benvolio,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

et pour conserver son honneur, Benvolio doit se battre.

This dialogue gives us a good look

Ce dialogue nous donne un bon aperçu de la caractérisation, entre ces deux personnages.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tybalt pense que les Montaigu ne sont rien d'autre que des chiens lâches,

and has no respect for them.

et n'a aucun respect pour eux.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Une fois de plus, cela ajoute une tension dramatique à la scène.

Okay, now here's a spoiler alert.

Bon, maintenant je vais vous donner un spoiler.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

Tybalt, son esprit batailleur et sa haine grave des Montaigu

is what we literature people call his hamartia,

est ce que nous, les gens de littérature, appelons son hamartia,

or what causes his downfall.

ou, ce qui provoque sa chute.

Oh oui. Il tombe entre les mains de Roméo.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Ainsi, lorsque vous observez Shakespeare,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

prenez le temps de regarder les mots,

because they really are trying to tell you something.

parce qu'ils essaient vraiment de vous dire quelque chose.