Insults by Shakespeare

Оскорбления у Шекспира

Translator: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Elena Kozlova

(Музыка)

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Почему мы всегда съёживаемся, когда слышим о Шекспире?

If you ask me, it's usually because of his words.

Я думаю, это всё из-за его слов.

All those thines and thous and therefores

Все эти непонятные и устаревшие выражения

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

могут немного раздражать.

But you have to wonder, why is he so popular?

Но вы, наверное, спросите, почему же он такой популярный?

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Почему его пьесы ставят снова и снова, чаще, чем любого другого драматурга?

Это всё из-за его слов.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Тогда, в конце 16 — начале 17 века,

that was the best tool that a person had,

это был лучший инструмент, которым владели люди.

and there was a lot to talk about.

И им было о чём поговорить.

However, most of it was pretty depressing.

Правда, большинство новостей были довольно удручающими.

You know, with the Black Plague and all.

Знаете, Чёрная смерть, и всё такое.

Шекспир владел огромным словарным запасом.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Одним из его лучших достижений было использование оскорблений.

They would unify the entire audience;

Это объединяло публику.

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

Независимо от места в зале вы всегда могли смеяться над происходящим на сцене.

Слова, а особенно диалоги,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

по-разному использовались в пьесе:

to set the mood of the scene,

чтобы задать тон повествованию,

to give some more atmosphere to the setting,

чтобы создать правильную атмосферу

and to develop relationships between characters.

и чтобы развивать отношения между персонажами.

Insults do this in a very short and sharp way.

Оскорбления быстрее всего позволяли добиться этого.

Let's first go to "Hamlet."

Для начала возьмём «Гамлета».

Right before this dialogue,

Перед этой сценой происходит следующее:

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Полоний — это отец Офелии, которая влюблена в принца Гамлета.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Король Клавдий пытается выяснить, почему принц ведёт себя как сумасшедший

since the king married Prince Hamlet's mother.

после того, как Клавдий женился на его матери.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Полоний предлагает использовать свою дочь,

для того чтобы выведать мысли Гамлета.

Then we go into Act II Scene 2.

Теперь идём к акту II, сцене 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Полоний: «Вы узнаёте меня, принц?»

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Гамлет: «Конечно. Вы — торговец рыбой».

Polonius: "Not I, my lord."

Полоний: «Нет, принц».

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Гамлет: «Тогда мне хотелось бы, чтобы вы были таким же честным человеком».

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Итак, даже не понимая, причём тут торговец рыбой,

you can use some contextual clues.

вы можете сделать некоторые умозаключения.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Первое: Полоний отреагировал негативно, а, значит, это что-то плохое.

Второе: рыба плохо пахнет, так что это уж точно что-то плохое.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Третье: «торговец» — тоже не самая лестная характеристика.

So from not even knowing the meaning,

Таким образом, даже не зная смысла,

you're beginning to construct some characterization

вы начинаете кое-что понимать

of the relationship between Hamlet and Polonius,

об отношениях между Гамлетом и Полонием,

which was not good.

которые оставляют желать лучшего.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Но если заглянуть глубже, «торговец» означает также посредничество,

and in this setting, would mean like a pimp,

а в этом контексте будет означать «сводник» или «сутенёр».

like Polonius is brokering out his daughter for money,

Гамлет намекает на то, что Полоний продаёт родную дочь,

which he is doing for the king's favor.

лишь бы угодить королю.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Таким образом, Гамлет оказывается не таким уж сумасшедшим.

and intensifies the animosity between these two characters.

Он намеренно накаляет обстановку.

Хотите ещё пример?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

В «Ромео и Джульетте» есть несколько лучших шекспировских оскорблений.

Это пьеса о двух враждебных кланах

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

и двух незадачливых влюблённых, которые в конце умирают.

Well, with any fisticuffs

Даже без драки можно понять, что обстановка на сцене угрожающая.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

И вы не разочаруетесь.

In Act I Scene 1, right from the get-go

В акте I, сцене 1, уже в самом начале пьесы,

we are shown the level of distrust and hatred

нам дают понять, в какой смертельной вражде

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

состоят между собой семьи Монтекки и Капулетти.

Грегори: «Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас;

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

пусть они принимают это, как хотят».

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Самсон: «То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам,

which is a disgrace to them, if they bear it."

если они стерпят это».

Enter Abraham and Balthasar.

Входят Абрамо и Бальтазар.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Абрамо: «Это вы на нас закусили палец, синьор?»

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Самсон: «Я закусил палец, синьор».

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Абрамо: «Это вы на нас закусили палец, синьор?»

Итак, как же всё это помогает нам понять взаимоотношения на сцене?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Давайте разберёмся с этим оскорблением.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

В наши дни «закусить палец» не означает ничего плохого.

but Sampson says it is an insult to them.

Но раз Самсон говорит, что это оскорбление,

If they take it so, it must have been one.

а Абрамо ведёт себя соответственно, значит, так оно и есть.

This begins to show us the level of animosity

Это говорит нам о накалённости отношений

between even the men who work for the two Houses.

между двумя мужчинами из враждебных кланов.

And you normally would not do anything to someone

К тому же, вы вряд ли будете задираться, если не хотите затеять драку,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

а именно это вот-вот и произойдёт.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

В те времена закусить палец было так же оскорбительно,

is like giving someone the finger today.

как сегодня показать кому-нибудь средний палец.

Очень дерзкий поступок,

A pretty strong feeling comes with that,

который даёт нам почувствовать напряжение на сцене.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Позже, в той же сцене, Тибальд из клана Капулетти

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

серьёзно оскорбляет Бенволио из клана Монтекки.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Тибальд: «С мечом в руке, средь этих слуг негодных!

Поворотись, Бенволио, взгляни на смерть свою».

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Бенволио: «Я водворяю мир, не более.

or manage it to part these men with me."

Вложи свой меч в ножны, иль помоги разнять мне эту сволочь».

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Тибальд: «Ты вынул меч — и говоришь о мире!

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Я ненавижу это слово так же, как ад, как всех Монтекки и тебя.

Have at thee, coward!"

Трус, защищайся!»

Okay, heartless hinds.

Итак, причём тут «слуг негодных»?

We know that once again, it's not a good thing.

И снова мы знаем, что это оскорбление.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

Что же такого плохого в этих словах?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

В данном контексте «слуга негодный» означает «трус».

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

Назвав кого-то трусом перед всеми его друзьями и врагами,

means there's going to be a fight.

вы непременно придёте к драке.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Тибальд бросает Бенволио вызов,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

и тот должен сражаться, чтобы сохранить честь.

This dialogue gives us a good look

Этот диалог характеризует отношения между двумя персонажами.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Тибальд считает, что все Монтекки не кто иные, как трусливые собаки,

and has no respect for them.

и он их презирает.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

Okay, now here's a spoiler alert.

И вот вам дальнейшие события.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

Дерзость Тибальда и его ненависть к Монтекки —

is what we literature people call his hamartia,

это то, что мы, любители литературы, называем гамартия,

or what causes his downfall.

то есть фатальная ошибка героя.

Именно эта дерзость привела Тибальда к смерти от руки Ромео.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Итак, когда вы читаете Шекспира,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

остановитесь и обратите внимание на слова,

because they really are trying to tell you something.

потому что в них кроется особый смысл.