Insults by Shakespeare

Insulti shakespeariani

Translator: Bedirhan Cinar

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Elena Montrasio

(Musica)

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Perché rabbrividiamo quando sentiamo "Shakespeare"?

If you ask me, it's usually because of his words.

Se lo chiedete a me, di solito è a causa delle sue parole.

All those thines and thous and therefores

Tutti quei "vostri" e "voi" e "pertanto"

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

e "poiché vossignoria" possono risultare più che sgradevoli.

But you have to wonder, why is he so popular?

Ma dobbiamo chiederci, perché è tanto popolare?

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Perché le sue opere sono state rappresentate e continuano ad esserlo più che per ogni altro drammaturgo?

Ѐ per le sue parole.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Alla fine del 1500 e all'inizio del 1600,

that was the best tool that a person had,

quello era lo strumento migliore che una persona potesse avere,

and there was a lot to talk about.

e c'era molto di cui parlare.

However, most of it was pretty depressing.

Comunque, la maggior parte degli argomenti erano un po' deprimenti.

You know, with the Black Plague and all.

Sapete, con la peste bubbonica e tutto il resto.

Shakespeare usa davvero molte parole.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Uno dei suoi risultati più notevoli è l'uso che fa degli insulti.

They would unify the entire audience;

Univano l'intero pubblico,

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

e non importa dove ci si sedeva, si poteva ridere di cosa accadeva sul palco.

Le parole, specialmente il dialogo in una rappresentazione teatrale,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

sono usate per ragioni diverse:

to set the mood of the scene,

per indicare il tono della scena,

to give some more atmosphere to the setting,

per dare più atmosfera all'ambientazione,

and to develop relationships between characters.

e per sviluppare le relazioni tra i personaggi.

Insults do this in a very short and sharp way.

Gli insulti lo fanno in modo molto semplice e chiaro.

Let's first go to "Hamlet."

Cominciamo con "Amleto."

Right before this dialogue,

Subito prima di questo dialogo,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonio è il padre di Ofelia, che è innamorata del Principe Amleto.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Il Re Claudio sta cercando di capire perché il Principe Amleto si comporti da pazzo

since the king married Prince Hamlet's mother.

da quando il re ha sposato la madre del Principe Amleto.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonio propone di usare sua figlia

per ricevere informazioni dal Principe Amleto.

Then we go into Act II Scene 2.

Passiamo alla Scena 2 del secondo atto.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonio: "Mi riconoscete, mio signore?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Amleto:"Eccellentemente. Siete un venditore di pesce."

Polonius: "Not I, my lord."

Polonio: "Non io, mio signore."

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Amleto:"Vorrei che foste un uomo tanto onesto."

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Ora, anche senza conoscere il significato di "pescivendolo",

you can use some contextual clues.

potete usare degli indizi contestuali.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Uno: Polonio reagisce in modo negativo, quindi deve essere negativo.

Due: Il pesce ha un cattivo odore, quindi deve essere negativo.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

E tre: "Venditore" non suona come una parola buona.

So from not even knowing the meaning,

Perciò dal non conoscere neanche il significato,

you're beginning to construct some characterization

cominciate a costruire la caratterizzazione

of the relationship between Hamlet and Polonius,

della relazione tra Amleto e Polonio,

which was not good.

che non era buona.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Ma se scavate un po' più in profondità, "pescivendolo" significa una sorta di mediatore,

and in this setting, would mean like a pimp,

e in questo caso, significherebbe ruffiano,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

Polonio sta negoziando sua figlia per denaro,

which he is doing for the king's favor.

cosa che fa per avere il favore del re.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Questo ci permette di vedere che Amleto non è tanto pazzo quanto afferma di essere,

and intensifies the animosity between these two characters.

e intensifica l'ostilità tra i due personaggi.

Volete un altro esempio?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

"Romeo e Giulietta" contiene alcuni dei migliori insulti delle opere di Shakespeare.

Ѐ un'opera che parla di due fazioni,

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

e due sventurati amanti che si tolgono la vita.

Well, with any fisticuffs

Be', sapete che nelle risse ci voleranno insulti seri.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

E non sarete delusi.

In Act I Scene 1, right from the get-go

Nella Scena 1 del primo atto, già dall'inizio

we are shown the level of distrust and hatred

ci viene mostrato il livello di diffidenza e odio

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

tra i membri delle due famiglie, i Capuleti e i Montecchi.

Gregorio: "Lancerò un'occhiataccia mentre passo,

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

e la prendano come vogliono."

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sansone: "No, la prenderanno secondo il loro ardire, io mi morderò il pollice,

which is a disgrace to them, if they bear it."

così li insulto, e se la prenderanno a male."

Enter Abraham and Balthasar.

Entrano Abramo e Baldassarre.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abramo: "Vi mordete il pollice per noi, signore?"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sansone: "Mi mordo il pollice invero, signore."

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abramo: "Vi mordete il pollice per noi, signore?"

Bene, dunque come ci aiuta questo sviluppo a capire il tono o i ruoli?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Be', scomponiamo l'insulto.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Oggi mordersi il pollice non sembrerebbe un affare di grande importanza,

but Sampson says it is an insult to them.

ma Sansone dice che è un insulto.

If they take it so, it must have been one.

Se lo prendono per tale, deve esserlo.

This begins to show us the level of animosity

Questo inizia a mostrarci il livello di ostilità

between even the men who work for the two Houses.

che c'è perfino tra gli uomini che lavorano per i due casati.

And you normally would not do anything to someone

E di norma non fareste nulla a qualcuno a meno che non vogliate provocare una rissa,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

cosa che sta proprio per accadere.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Osservando più in profondità, mordersi il pollice al tempo in cui la tragedia fu scritta

is like giving someone the finger today.

è come fare il gesto del dito medio verso qualcuno ai giorni nostri.

Comunica qualcosa di forte,

A pretty strong feeling comes with that,

perciò stiamo iniziando a sentire la tensione in scena.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Più tardi sulla scena, Teobaldo, del casato dei Capuleti,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

ne dice una buona a Benvolio, dal casato dei Montecchi.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Teobaldo: "Come, sei bravo a sguainare la spada tra questi pavidi cerbiatti!

Voltati, Benvolio, e guarda in faccia la morte."

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: "Io metto pace; alza la spada,

or manage it to part these men with me."

o aiutami a metter pace tra costoro."

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Teobaldo: "Come, parli di pace con la spada in mano!

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Odio tal parola, come odio l'inferno, tutti i Montecchi, e te.

Have at thee, coward!"

Fatti sotto, codardo!"

Okay, heartless hinds.

Okay, pavidi cerbiatti.

We know that once again, it's not a good thing.

Sappiamo di nuovo che non è una cosa buona.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Entrambe le famiglie si odiano, e qui si getta solo benzina sul fuoco.

Ma quanto è negativa questa stoccata?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

Un pavido cerbiatto è un codardo,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

e chiamare qualcuno in quel modo davanti ai suoi uomini, e alla famiglia rivale,

means there's going to be a fight.

significa che ci sarà una rissa.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Teobaldo in pratica provoca Benvolio,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

e per mantenere il suo onore, Benvolio deve combattere.

This dialogue gives us a good look

Questo dialogo ci mostra la caratterizzazione dei due personaggi.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Teobaldo pensa che i Montecchi non siano altro che cagnolini codardi,

and has no respect for them.

e non ha alcun rispetto per loro.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Di nuovo, si aggiunge della tensione drammatica alla scena.

Okay, now here's a spoiler alert.

Okay, ora c'è un allarme spoiler.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

La caparbietà e l'odio intenso di Teobaldo per i Montecchi

is what we literature people call his hamartia,

è quello che noi letterati chiamiamo hamartia,

or what causes his downfall.

o ciò che causerà la sua rovina.

Sì. Morirà per mano di Romeo.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Perciò quando guardate Shakespeare,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

fermatevi e osservate le parole,

because they really are trying to tell you something.

perché stanno davvero cercando di dirvi qualcosa.