Insults by Shakespeare

Los insultos de Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

(Música)

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

¿Por qué nos incomoda escuchar "Shakespeare"?

If you ask me, it's usually because of his words.

Si me preguntan, a menudo es por sus palabras.

All those thines and thous and therefores

Todos esos vos y vosotros y por tantos

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

y por-qué-eres-tus pueden ser más que molestos.

But you have to wonder, why is he so popular?

Pero uno se pregunta, ¿por qué es tan popular?

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

¿Por qué sus obras se hacen y repiten más que otras obras de teatro?

Se debe a sus palabras.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Allá a finales del siglo XVI, principios del XVII,

that was the best tool that a person had,

era la mejor herramienta que una persona tenía

and there was a lot to talk about.

y había mucho de qué hablar.

However, most of it was pretty depressing.

Pero, mucho de lo cual era bastante deprimente.

You know, with the Black Plague and all.

Como saben, la Peste Negra y todo eso.

Shakespeare en efecto usa muchas palabras.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Uno de sus logros más impresionantes es su uso de insultos.

They would unify the entire audience;

Unificaban a la audiencia entera;

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

no importaba donde uno estuviera sentado, reía de lo que pasaba en el escenario.

Las palabras, específicamente en la puesta de un diálogo,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

se usaban por muchas razones diferentes:

to set the mood of the scene,

para establecer el tono de la escena,

to give some more atmosphere to the setting,

para dar más atmósfera a una puesta

and to develop relationships between characters.

y desarrollar las relaciones entre los personajes.

Insults do this in a very short and sharp way.

Los insultos lo hacen de una forma breve y aguda.

Let's first go to "Hamlet."

Vayamos primero con "Hamlet".

Right before this dialogue,

Justo antes de este diálogo,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonio, padre de Ofelia, que está enamorada del Príncipe Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

El Rey Claudio está intentando averiguar por qué el Príncipe Hamlet se porta como loco,

since the king married Prince Hamlet's mother.

desde que el rey se casó con la madre del Príncipe Hamlet.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonio ofrece usar a su hija

para obtener información del Príncipe Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Entonces llegamos al Acto II Escena 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonio: "¿Me conoce, mi señor?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: "Más que bien, sois un pescadero".

Polonius: "Not I, my lord."

Polonio: "No yo, mi señor".

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: "Entonces serías un hombre de lo más honesto".

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Ahora bien, incluso sin saber que significa "pescadero",

you can use some contextual clues.

pueden usar algunas pistas del contexto.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Una: Polonio reaccionó en forma negativa, entonces debe ser malo.

Segundo: el pescado huele mal, entonces debe ser malo.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

y tres: "comerciante" no suena precisamente a una buena palabra.

So from not even knowing the meaning,

Entonces partiendo de no saber el significado,

you're beginning to construct some characterization

empiezan a construir alguna caracterización

of the relationship between Hamlet and Polonius,

de la relación entre Hamlet y Polonio,

which was not good.

que no era buena.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Pero si indagan más, "comerciante de pescado" significa un agente de algún tipo,

and in this setting, would mean like a pimp,

en esta puesta, significaría como un alcahuete

like Polonius is brokering out his daughter for money,

como si Polonio estuviera utilizando su hija por dinero,

which he is doing for the king's favor.

y lo hiciera para la gracia del rey.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Esto les permite ver que Hamlet no está loco como declara que está

and intensifies the animosity between these two characters.

e intensifica la animosidad entre estos dos personajes.

¿Quieren otro ejemplo?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

"Romeo y Julieta" tiene algunos de los mejores insultos de las obras de Shakespeare.

Es una obra sobre dos bandas,

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

y de amantes desventurados que se quitan sus propias vidas.

Well, with any fisticuffs

Bueno, con unos puñetazos saben que algo serio está ocurriendo.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

Y no serán defraudados.

In Act I Scene 1, right from the get-go

En el Acto 1 Escena 1, justo en el momento

we are shown the level of distrust and hatred

en que vemos el nivel de desconfianza y odio

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

entre los miembros de las dos familias, los Capuleto y los Montesco.

Gregorio: "Frunciré el ceño al pasar

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

y que lo tomen como les plazca".

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sansón: "No, mejor como se atrevan; me moderé el pulgar ante ellos;

which is a disgrace to them, if they bear it."

una afrenta para ellos, si la toleran".

Enter Abraham and Balthasar.

Entran Abraham y Baltazar.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "¿Ante nosotros os mordéis el pulgar, señor?"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sansón: "Sí lo hago, señor".

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "¿Ante nosotros os mordéis el pulgar, señor?"

Bien ¿cómo esta elaboración nos ayuda a entender el tono o carácter?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Bueno, desglosémoslos para ver el insulto.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Morderse el pulgar en la actualidad no representa un problema,

but Sampson says it is an insult to them.

pero Sansón dice que es un insulto para ellos.

If they take it so, it must have been one.

Si así lo tomaban, seguramente así era.

This begins to show us the level of animosity

Esto empieza a mostrarnos el nivel de animosidad

between even the men who work for the two Houses.

incluso entre los hombres que trabajan para ambas Casas.

And you normally would not do anything to someone

Y lo normal era no hacer algo a menos que se quisiera provocarlos a una pelea.

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

que era exactamente lo que iba a pasar.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Mirando a fondo, morderse el pulgar en la época en la que se escribió la obra

is like giving someone the finger today.

es como ahora hacer el gesto con el dedo medio.

Se provoca un sentimiento fuerte con eso,

A pretty strong feeling comes with that,

entonces empezamos a sentir la tensión de la escena.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Más adelante en la escena, Teobaldo, de la Casa de los Capuletos,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

le pone una buena a Benvolio de la Casa de los Montescos.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Teobaldo: "¿Qué? ¿Estás tironeado entre estos zagueros sin corazón?

Vuélvete, Benvolio, considera tu muerte".

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: "No hago otra cosa que conservar la paz; pon tu espada en alto,

or manage it to part these men with me."

o arréglatelas para separar conmigo a estos hombres".

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Teobaldo: "¿Qué? ¿a los tirones, y hablas de paz?

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

¡Odio la palabra, tanto como odio al infierno, a todos los Montesco, y a ti:

Have at thee, coward!"

¡Toma cobarde!"

Okay, heartless hinds.

Bien, "zagueros sin corazón".

We know that once again, it's not a good thing.

Sabemos una vez más, que eso no es bueno.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Ambas familias se odian entre sí y esto es justo lo que atiza el fuego.

¿Pero qué tan mal es esta punzada?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

Un zagueros sin corazón es un cobarde,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

y decirle a alguien eso frente a sus hombres y a la familia rival,

means there's going to be a fight.

significa que va a haber una pelea.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Teobaldo en el fondo provoca a Benvolio

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

y para mantener su honor, Benvolio tiene que pelear.

This dialogue gives us a good look

Este diálogo nos da un buen vistazo de la caracterización entre estos dos personajes.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Teobaldo piensa que los Montesco son nada excepto perros cobardes

and has no respect for them.

y no les tiene respeto.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Otra vez, sumando tensión dramática a la escena.

Okay, now here's a spoiler alert.

Bien, ahora un sobre aviso.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

La obcecación y odio intenso de Teobaldo hacia los Montesco

is what we literature people call his hamartia,

es lo que los literatos llamamos su hamartía

or what causes his downfall.

o error trágico que lo lleva a la ruina.

Oh, sí. Muere en manos de Romeo.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Entonces cuando vean a Shakespeare,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

deténganse y observen las palabras,

because they really are trying to tell you something.

porque en verdad intentan decirles algo.